🔍 Search: MALIN

• 교활하다 (狡猾 하다) ☆ Adjectif
  • 1 간사하고 나쁜 꾀가 많다.
    1 RUSÉ, MALIN: Qui est perfide et a beaucoup de mauvaises combines en tête.
• 간사스럽다 (奸詐 스럽다) Adjectif
  • 1 다른 꿍꿍이가 있어서 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1 RUSÉ, MALIN: Qui est en conformité apparente à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2 FLATTEUR: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 컴컴하다 Adjectif
  • 1 사물이 보이지 않을 만큼 아주 어둡다.
    1 Trop sombre pour voir les choses.
  • 2 마음이 엉큼하고 음흉하다.
    2 RUSÉ, FOURBE, MALIN, MESQUIN: (Cœur) Sournois et perfide.
• 영악스럽다 (靈惡 스럽다) Adjectif
  • 1 이익과 손해에 대한 계산이 빠르며 약은 데가 있다.
    1 MALIN, MALICIEUX, DÉBROUILLARD: Qui est fin, capable d'évaluer rapidement les bénéfices et les pertes.
• 깜찍스럽다 Adjectif
  • 1 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1 PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2 ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 깜찍하다 Adjectif
  • 1 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1 PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2 ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 앙큼하다 Adjectif
  • 1 엉뚱한 욕심을 품고 깜찍하게 분수에 넘치는 짓을 하려는 태도가 있다.
    1 INSIDIEUX, RUSÉ, MALIN, SOURNOIS: Qui a une attitude consistant à vouloir faire une action au-delà de ce que l'on peut se permettre avec habileté et avec une avidité extravagante.
  • 2 보기와 다르게 실속이 있다.
    2 Qui est riche contrairement à son apparence.
• 똘똘하다 Adjectif
  • 1 주로 어린아이가 매우 똑똑하고 영리하다.
    1 INTELLIGENT, BRILLANT, MALIN: (Souvent un enfant) Très intelligent et brillant.
  • 2 단단하고 튼실하다.
    2 FORT: Solide et robuste.
• 병약하다 (病弱 하다) Adjectif
  • 1 병 때문에 몸이 약하다. 또는 몸이 약해서 병에 잘 걸리는 상태이다.
    1 MALADIF, CHÉTIF, MALINGRE, FRÊLE: Qui est affaibli par une maladie ; qui attrape facilement une malade provoquée par la faiblesse du corps.
• 교묘하다 (巧妙 하다) ☆ Adjectif
  • 1 어떤 일을 하는 방법이나 꾀가 아주 뛰어나고 빠르다.
    1 MALIN, RUSÉ, HABILE: (Manière de procéder, habilité) Qui est très adroit et rapide.
  • 2 구성이나 모양 등이 아기자기하고 재미있고 색다르다.
    2 ATTRAYANT ET ORIGINAL: Dont la composition ou la forme est harmonieuse, intéressante et peu commune.
• 약다 Adjectif
  • 1 이익을 얻는 꾀가 많다.
    1 INTELLIGENT, RUSÉ, FUTÉ, MALIN: Être habile, cela permettant de faire des bénéfices.
  • 2 어려운 일을 피하는 꾀가 많고 눈치가 빠르다.
    2 INTELLIGENT: Être habile, cela permettant d'éviter les difficultés, et d’avoir un esprit vif.
• 간사하다 (奸詐 하다) Adjectif
  • 1 다른 속셈이 있어 거짓으로 남의 비위를 맞추려는 성질이 있다.
    1 RUSÉ, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature à se conformer d'apparence, de manière mensongère à l'humeur d'autrui, avec une arrière-pensée.
  • 2 기분이 좋지 않을 정도로 붙임성이 지나치고 과하게 아양을 떠는 성질이 있다.
    2 ASTUCIEUX, FOURBE, MALIN: Qui est d'une nature exagérément sociable et coquette, au point de provoquer de l'inconfort.
• 꾀돌이 Nom
  • 1 꾀가 많고 귀여운 어린 아이.
    1 CHENAPAN, ENFANT HABILE, PETIT MALIN, PETIT FUTÉ: Enfant adorable et plein de ruse.
• 망나니 Nom
  • 1 (비난하는 말로) 말이나 행동이 매우 못되고 고약한 사람.
    1 COQUIN, FRIPON, MALIN, CHENAPAN: (désapprobateur) Personne dont les paroles ou le comportement sont très mesquins.
  • 2 (옛날에) 사형을 집행할 때 죄인의 목을 베는 일을 직업으로 하던 사람.
    2 MANGNANI, BOURREAU: (archaïque) Personne qui était chargée de couper la tête des criminels ayant reçu la peine capitale.
• 음험하다 (陰險 하다) Adjectif
  • 1 겉으로는 부드럽고 솔직한 척하나 속은 음흉하다.
    1 SOURNOIS, FOURBE, RUSÉ, MALIN: Qui semble doux et honnête en apparence, mais qui est perfide en son intérieur.
  • 2 느낌이 음산하고 험악하다.
    2 INSIDIEUX, SOURNOIS, FOURBE: (Impression) Sombre et inquiétant.
• 약삭빠르다 Adjectif
  • 1 눈치가 빠르거나 자기의 실속을 챙기는 것이 빠르다.
    1 FUTÉ, MALIN, RUSÉ, VIF, ASTUCIEUX, ADROIT, HABILE, DÉGOURDI: Qui a l'esprit vif ou qui est rapide pour ne retenir que l'essentiel.
• 요망스럽다 (妖妄 스럽다) Adjectif
  • 1 간사하고 영악한 데가 있다.
    1 RUSÉ, MALIN, MALICIEUX, ASTUCIEUX: Qui a quelque chose de trompeur ou de malin.
  • 2 말과 행동 등이 점잖지 못하고 가벼운 데가 있다.
    2 LÉGER, PEU RÉFLÉCHI, FRIVOLE: (Parole, comportement, etc.) Qui a quelque chose de peu sérieux et de léger.
• 요망하다 (妖妄 하다) Adjectif
  • 1 간사하고 영악하다.
    1 RUSÉ, MALIN, MALICIEUX, ASTUCIEUX: Qui est trompeur et malin.
  • 2 말과 행동이 점잖지 못하고 가볍다.
    2 LÉGER, PEU RÉFLÉCHI, FRIVOLE: Dont la parole et le comportement sont peu sérieux et légers.
• 놀부 심사[심보]
  • 1 (비유적으로) 심술궂고 욕심이 많은 마음씨.
    1 CŒUR DE NOLBU (PERSONNAGE AVARE ET MALIN DU CONTE "HEUNGBUJEON"): (figuré) Cœur méchant et très avide.
• 엉큼하다 Adjectif
  • 1 엉뚱한 욕심을 품고 분수에 넘치는 짓을 하려는 태도가 있다.
    1 SOURNOIS, INSIDIEUX, MALIN, RETORS, RUSÉ, ASTUCIEUX: Qui a l'air d'aller au-delà de sa condition en ayant un désir absurde.
  • 2 보기와 다르게 실속이 있다.
    2 FERME, SOLIDE: Qui est riche en contenu, différemment de ce que l'on voit.

• 어수룩하다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 순진하며 약지 않다.
    1. CANDIDE, SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, INGÉNU: (Parole ou action) Qui est naïf et n'est pas malin.
  • 2. 아주 둔하고 어리석다.
    2. SIMPLE, INNOCENT, CRÉDULE, NIAIS, INGÉNU, LOURD, IDIOT, BÊTE, SOT, IMBÉCILE: Qui est très maladroit et stupide.
  • 3. 통제가 제대로 되지 않고 매우 느슨하다.
    3. INATTENTIF, DISTRAIT, NÉGLIGENT, PEU RIGOUREUX: Qui manque d'attention et est très relâché.
• 요망 (妖妄) Nom
  • 1. 간사하고 영악함.
    1. ÉTOURDERIE: Fait d'être trompeur et malin.
  • 2. 말과 행동 등이 점잖지 못하고 가벼움.
    2. MANQUE DE SÉRIEUX, FRIVOLITÉ: (Parole, comportement) Fait d'être peu sérieux et léger.
• 요사스럽다 (妖邪 스럽다) Adjectif
  • 1. 요망하고 간사하다.
    1. RUSÉ, INSIDIEUX, MALICIEUX: Qui est trompeur et malin.
• 마 (魔) Nom
  • 1. 일이 잘 되지 않게 방해를 하는 알 수 없는 장애물.
    1. Obstacle inconnu empêchant le bon déroulement d'un travail.
  • 2. 기이하거나 안 좋은 일이 자주 일어나는 장소나 때.
    2. Endroit ou période où se passent souvent des événements étranges ou malheureux.
  • 3. 이겨 내기 어려운 일이나 상황.
    3. Evénement ou circonstance difficiles à surmonter.
  • 4. 못된 귀신. 또는 못된 귀신처럼 나쁜 일을 하는 사람.
    4. DÉMON, DIABLE, ESPRIT MALÉFIQUE: Esprit malin ; personne commettant des actes méchants comme un esprit malin.
• 요망스럽다 (妖妄 스럽다) Adjectif
  • 1. 간사하고 영악한 데가 있다.
    1. RUSÉ, MALIN, MALICIEUX, ASTUCIEUX: Qui a quelque chose de trompeur ou de malin.
  • 2. 말과 행동 등이 점잖지 못하고 가벼운 데가 있다.
    2. LÉGER, PEU RÉFLÉCHI, FRIVOLE: (Parole, comportement, etc.) Qui a quelque chose de peu sérieux et de léger.
• 요망하다 (妖妄 하다) Adjectif
  • 1. 간사하고 영악하다.
    1. RUSÉ, MALIN, MALICIEUX, ASTUCIEUX: Qui est trompeur et malin.
  • 2. 말과 행동이 점잖지 못하고 가볍다.
    2. LÉGER, PEU RÉFLÉCHI, FRIVOLE: Dont la parole et le comportement sont peu sérieux et légers.
• 깜찍스럽다 Adjectif
  • 1. 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1. PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2. 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2. ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 깜찍하다 Adjectif
  • 1. 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1. PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2. 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2. ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 노회하다 (老獪 하다) Adjectif
  • 1. 경험이 많고 교활하다.
    1. ASTUCIEUX, RUSÉ: Qui a beaucoup d'expérience et est malin.
• 되바라지다 Verbe
  • 1. 너그럽지 못하고 적대적이다.
    1. DÉSAGRÉABLE, CASSANT, INSOLENT, ARROGANT, EFFRONTÉ: Qui n'est pas compréhensif et qui est inamical ou méprisant.
  • 2. 차림이 단정하거나 얌전하지 못하다.
    2. EFFRONTÉ, INDÉCENT: (Tenue, apparence, etc.) Qui n’est pas correct ou décent.
  • 3. 지나치게 똑똑하거나 당돌해서 건방지다.
    3. EFFRONTÉ, IMPERTINENT, DÉSINVOLTE: Qui est trop malin ou trop peu respectueux au point de paraître prétentieux.
• 닳고 닳다
  • 1. 세상일에 시달려 아주 약게 되다.
    1. ÊTRE COMPLÈTEMENT USÉ: Devenir très malin en étant tourmenté par les évènements actuels.