🔍 Search: MANIPULER

• 조작하다 (操作 하다) Verbe
  • 1 기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.
    1 MANIPULER, MANŒUVRER: Manier et faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.
• 컨트롤하다 (control 하다) Verbe
  • 1 자기 뜻대로 다루거나 조절하다.
    1 CONTRÔLER, MANIPULER, RÉGULER: Traiter ou réguler quelque chose selon son gré.
  • 2 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지다.
    2 CONTRÔLER LA BALLE: Jeter la balle au gré du lanceur au baseball.
• 틀어잡다 Verbe
  • 1 손으로 단단히 움켜잡다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, AGRIPPER: Tenir fermement dans la main.
  • 2 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
    2 CONTRÔLER, MANIPULER: Faire bouger quelqu'un à sa guise.
• 틀어쥐다 Verbe
  • 1 손으로 단단히 꼭 쥐다.
    1 SAISIR, EMPOIGNER, AGRIPPER: Tenir fermement dans la main.
  • 2 무엇을 완전히 자기 마음대로 하다.
    2 CONTRÔLER, MANIPULER: Faire quelque chose à sa guise.
• 이용당하다 (利用當 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이나 대상이 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰이다.
    1 ÊTRE UTILISÉ, ÊTRE EXPLOITÉ, SE LAISSER MANIPULER: (Quelqu'un ou quelque chose) Être employé comme moyen pour satisfaire les intérêts d'un autre.
• 이용하다 (利用 하다) Verbe
  • 1 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 쓰다.
    1 UTILISER, EMPLOYER, USER DE: Faire usage d'un objet de manière bonne ou utile, selon le besoin.
  • 2 다른 사람이나 대상을 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰다.
    2 UTILISER, EXPLOITER, MANIPULER: Employer quelqu'un ou quelque chose comme un moyen pour réaliser un profit.
• 흔들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 무엇을 좌우, 앞뒤로 자꾸 움직이게 하다.
    1 SECOUER, AGITER: Faire bouger quelque chose de manière répétée à gauche, à droite, vers l'avant et l'arrière.
  • 2 굉장히 큰 소리나 충격이 물체나 공간을 울리게 하다.
    2 RETENTIR: (Son ou choc immense) Faire résonner sur un objet ou dans un espace.
  • 3 기존의 질서나 권위, 평화로운 상태에 있던 것에 큰 움직임이나 충격을 주다.
    3 BOULEVERSER: Exercer un grand mouvement ou choc sur l'ordre ou l'autorité existants, voire même un état pacifique.
  • 4 사람의 마음을 움직이게 하거나 약하게 하다.
    4 TOUCHER: Émouvoir quelqu'un ou affaiblir ses émotions.
  • 5 무엇을 자기 마음대로 움직이게 하다.
    5 CONTRÔLER, MANIPULER: Soumettre quelque chose à sa volonté.
• 제어하다 (制御/制馭 하다) Verbe
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
    1 CONTRÔLER, MAÎTRISER: Agir selon sa volonté en dominant un vis-à-vis.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누르다.
    2 CONTRÔLER, MAÎTRISER: Contenir ses pensées ou ses sentiments.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
    3 CONTRÔLER, OPÉRER, MANIPULER: Régler une machine, un équipement, un système, etc. pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
• 만지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1 TOUCHER, PALPER, TÂTER: Mettre sa main au contact de quelque chose ou de quelqu'un et le bouger.
  • 2 물건의 모양을 손질하다.
    2 RÉPARER, RETOUCHER, CORRIGER: Remanier la forme d'un objet.
  • 3 물건을 잘 다루다.
    3 MANIPULER, MANIER: Savoir bien traiter un objet.
  • 4 돈을 가지다.
    4 TOUCHER: Avoir de l'argent.
• 요리하다 (料理 하다) Verbe
  • 1 음식을 만들다.
    1 FAIRE LA CUISINE, CUISINER, PRÉPARER UN PLAT: Préparer de la nourriture.
  • 2 (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리하다.
    2 MANŒUVRER, MANIPULER, SE SERVIR DE: (populaire) Traiter une tâche ou une personne de façon habile, à notre gré.
• 휘두르다 ☆ Verbe
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 SECOUER, ÉBRANLER, AGITER, BERCER: Balancer quelque chose çà et là au hasard.
  • 2 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2 TROUBLER, DÉRANGER, BOULEVERSER: Abrutir quelqu'un au point qu'il ne peut se reconnaître.
  • 3 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3 MANIPULER, MANŒUVRER: Manipuler ou traiter quelqu'un ou quelque chose.
• 부리다 ☆ Verbe
  • 1 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
    1 EMPLOYER, DIRIGER, CONDUIRE: Faire travailler une personne ou un animal comme on veut.
  • 2 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
    2 CONDUIRE, DIRIGER, PILOTER, MANIPULER, FAIRE MARCHER, FAIRE FONCTIONNER: Manipuler une machine ou un appareil comme on veut.
  • 3 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
    3 Invoquer un fantôme, un monstre, etc., et le manipuler à sa guise.
  • 4 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
    4 DESCENDRE, DÉCHARGER: Déposer ce que l'on a porté sur le dos ou chargé dans sa voiture.
• 다루다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 일거리로 삼다.
    1 Faire d'une chose son travail.
  • 5 어떤 물건을 사고파는 일을 하다.
    5 Faire un travail consistant à acheter et vendre des marchandises.
  • 4 악기나 기계 등을 사용하다.
    4 MANIER, MANŒUVRER, MANIPULER, UTILISER, SE SERVIR DE: Utiliser un instrument de musique, une machine, etc.
  • 6 가죽 등을 손질해서 부드럽게 하다.
    6 TANNER, MÉGIR, MÉGISSER, CHAMOISER: Soigner un cuir, etc. et l'adoucir.
  • 3 사람이나 동물을 상대하거나 부리다.
    3 S'OCCUPER DE, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER: Avoir affaire à un homme ou un animal, ou l'employer.
  • 7 물건이나 일거리 등을 어떠하게 취급하다.
    7 S'OCCUPER, TRAITER, CONDUIRE, DIRIGER, MENER: Traiter un objet, un travail, etc. d'une certaine manière.
  • 2 어떤 것을 소재나 주제로 삼다.
    2 TRAITER: Faire de quelque chose un sujet d'inspiration ou un thème.
• 내두르다 Verbe
  • 1 이리저리 마구 휘두르다.
    1 BRANDIR, AGITER EN ROND, AGITER EN L'AIR, FAIRE TOURNOYER, FAIRE DES MOULINETS AVEC, IMPRIMER UN MOUVEMENT CIRCULAIRE: Manier deçà delà avec brusquerie.
  • 2 다른 사람을 자기 뜻대로 움직이게 하다.
    2 VOULOIR QUE TOUT LE MONDE SE PLIE À SES VOLONTÉS, MANIPULER, GOUVERNER, DOMINER, COMMANDER À LA BAGUETTE, FAIRE MARCHER AU DOIGT ET À L'OEIL, FAIRE OBÉIR AU DOIGT ET À L'OEIL, MENER PAR LE BOUT DU NEZ, AVOIR SOUS SON CONTRÔLE: Contrôler les gens selon son bon vouloir.

• 다이너마이트 (dynamite) Nom
  • 1. 강력한 폭발력을 지닌 나이트로글리세린을 안전하게 사용할 수 있도록 만든 폭발약.
    1. DYNAMITE: Explosif fait à partir de la nitroglycérine et qui permet de manipuler ce dernier sans danger.
• 솜씨 ☆☆ Nom
  • 1. 손으로 무엇을 만들거나 다루는 재주.
    1. HABILETÉ, AGILITÉ, DEXTÉRITÉ, ADRESSE, CAPACITÉ, TECHNIQUE: Talent pour fabriquer ou manipuler quelque chose avec les mains.
  • 2. 일을 처리하는 수단이나 능력.
    2. HABILETÉ, DEXTÉRITÉ, CAPACITÉ: Moyen ou capacité de traiter une affaire.
• 조종 (操縱) ☆ Nom
  • 1. 비행기나 배 같은 기계를 다루어 움직이게 함.
    1. PILOTAGE, CONDUITE, MANŒUVRE: Action de manier et de faire marcher une machine comme un avion ou un navire.
  • 2. 남을 자기 마음대로 다루어 부림.
    2. MANIPULATION: Action de manipuler quelqu'un comme on veut.
• 까탈스럽다 Adjectif
  • 1. 조건이나 방법이 복잡하고 엄격하여 다루기가 쉽지 않다.
    1. DIFFICILE, COMPLEXE, ARDU, MALAISÉ: (Condition ou moyen) Compliqué, strict et qui n'est pas facile à manipuler.
  • 2. 사람의 성격이나 취향이 원만하지 않아서 마음에 들도록 행동하기 어렵다.
    2. DIFFICILE, EXIGEANT, POINTILLEUX, DÉLICAT, GRINCHEUX, SOURCILLEUX: Qui est difficilement satisfait à cause de sa personnalité qui n'est pas aimable et de son goût.
• 주무르다 ☆ Verbe
  • 1. 손으로 어떤 물건이나 몸을 쥐었다 놓았다 하면서 자꾸 만지다.
    1. MASSER, TRIPOTER: Toucher un objet ou un corps sans cesse en le serrant et en le lachant de manière répétitive.
  • 2. 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
    2. (LINGE) FROTTER OU TORDRE: Frotter ou tordre du linge à la main pour le laver.
  • 3. 다른 사람이나 일 등을 제 마음대로 다루거나 놀리다.
    3. FAIRE FAIRE CE QUE L'ON VEUT DE QUELQU'UN, MENER QUELQUE CHOSE À SA GUISE: Traiter ou manipuler autrui ou une affaire à sa convenance.
• 부리다 ☆ Verbe
  • 1. 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
    1. EMPLOYER, DIRIGER, CONDUIRE: Faire travailler une personne ou un animal comme on veut.
  • 2. 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
    2. CONDUIRE, DIRIGER, PILOTER, MANIPULER, FAIRE MARCHER, FAIRE FONCTIONNER: Manipuler une machine ou un appareil comme on veut.
  • 3. 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
    3. Invoquer un fantôme, un monstre, etc., et le manipuler à sa guise.
  • 4. 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
    4. DESCENDRE, DÉCHARGER: Déposer ce que l'on a porté sur le dos ou chargé dans sa voiture.
• 칼자루 Nom
  • 1. 칼을 안전하게 쥘 수 있도록 칼의 한쪽 끝에 달린 손잡이.
    1. MANCHE DE COUTEAU, POIGNET D'UNE ÉPÉE, GARDE D'UNE ÉPÉE, POIGNET D'UN SABRE, GARDE D'UN SABRE: Poignée attachée à l’extrémité d'un couteau permettant de le manipuler en toute sécurité.
• 핸들 (handle) Nom
  • 1. 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분.
    1. POIGNÉE: Partie ajoutée permettant d'ouvrir, de porter, de saisir quelque chose à la main.
  • 2. 기계나 기구, 자동차 등을 운전하기 위해 손으로 잡는 부분.
    2. VOLANT: Partie d'un instrument, d'un appareil, d'un véhicule que l'on saisit à la main pour le manipuler.
• 손쉽다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 것을 처리하거나 다루기가 어렵지 않다.
    1. FACILE: Qui n'est pas difficile à traiter ou à manipuler.
• 호락호락 Adverbe
  • 1. 일이나 사람이 만만하여 다루기 쉬운 모양.
    1. DE MANIÈRE TRAITABLE, DE MANIÈRE MANIPULABLE, FACILEMENT, SIMPLEMENT: Idéophone décrivant une affaire ou une personne qui est facile à maîtriser et à manipuler.
• 호락호락하다 Adjectif
  • 1. 일이나 사람이 만만하여 다루기 쉽다.
    1. TRAITABLE, MANIPULABLE, FACILE, SIMPLE: (Affaire ou personne) Qui est facile à maîtriser et à manipuler.
• 농락 (籠絡) Nom
  • 1. 남을 속여 자기 마음대로 놀리거나 이용함.
    1. ENJÔLEMENT: Fait de se jouer de quelqu'un pour se moquer de lui ou le manipuler.