🔍 Search: MANQUER

• 축나다 (縮 나다) Verbe
  • 1 일정한 수나 양에서 모자라게 되다.
    1 MANQUER: Devenir insuffisant en nombre ou quantité donnée.
  • 2 건강이 나빠지고 살이 빠지다.
    2 Perdre la santé et du poids.
• 분실되다 (紛失 되다) Verbe
  • 1 자기도 모르게 물건이 없어지다.
    1 MANQUER, S'ÉGARER: (Quelque chose) Disparaître sans que l'on s'en rende compte.
• 무절제하다 (無節制 하다) Adjectif
  • 1 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1 MANQUER DE MODÉRATION: Ne pas pouvoir se contrôler ou se limiter pour ne pas dépasser un niveau.
• 염치없다 (廉恥 없다) Adjectif
  • 1 체면을 차릴 줄 알거나 부끄러움을 아는 마음이 없다.
    1 (ADJ.) MANQUER DE PUDEUR: Qui n'a pas de sentiment de honte ou ne cherche pas à sauver les apparences.
• 축내다 (縮 내다) Verbe
  • 1 일정한 수나 양에서 모자라게 하다.
    1 FAIRE MANQUER, GASPILLER: Faire devenir insuffisant en nombre ou quantité donnée.
  • 2 건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.
    2 Faire perdre la santé et du poids.
• 불이행하다 (不履行 하다) Verbe
  • 1 약속이나 계약 등을 실제 행동으로 옮기지 않다.
    1 MANQUER À, NE PAS RESPECTER: Ne pas accomplir une promesse, exécuter un contrat, etc.
• 결근하다 (缺勤 하다) Verbe
  • 1 일을 해야 하는 날에 직장에 가지 않고 빠지다.
    1 S'ABSENTER, MANQUER SON SERVICE: Ne pas être présent à son lieu de travail un jour où l'on doit travailler.
• 눈치코치도 모르다
  • 1 사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.
    1 AVOIR L'ESPRIT LENT, MANQUER DE TACT: Ne pas être capable du tout de s'apercevoir du cœur de quelqu'un ou d'une situation.
• 밍밍하다 Adjectif
  • 1 음식이 제맛이 나지 않고 몹시 싱겁다.
    1 (ADJ.) MANQUER DE GOÛT, INSIPIDE: (Nourriture) Qui ne donne pas son goût d'origine et qui est très fade.
  • 2 술이나 담배의 맛이 독하지 않고 몹시 싱겁다.
    2 LÉGER: (Alcool, tabac) Dont le goût n'est pas fort mais très fade.
• 모자라다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 정해진 수, 양이나 정도에 이르지 못하다.
    1 MANQUER DE, NE PAS ÊTRE SUFFISANT: Ne pas atteindre un nombre, une quantité ou un degré donné.
  • 2 능력, 힘, 지식 등이 기준에 미치지 못하다.
    2 MANQUER DE: (Capacité, force, connaissance, etc.) Ne pas atteindre un certain critère.
• 실례되다 (失禮 되다) Verbe
  • 1 말이나 행동이 예의에 벗어나게 되다.
    1 ÊTRE IMPOLI, MANQUER DE POLITESSE, ÊTRE INDISCRET: (Propos ou comportement) Ne pas être poli.
• 실례하다 (失禮 하다) Verbe
  • 1 말이나 행동이 예의에 벗어나다.
    1 ÊTRE IMPOLI, MANQUER DE POLITESSE, ÊTRE INDISCRET: (Propos ou comportement) Ne pas être poli.
• 빗나가다 ☆ Verbe
  • 1 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.
    1 MANQUER, RATER, DÉVIER: Ne pas atteindre directement l'objectif, mais s'en éloigner et partir dans une autre direction.
  • 2 기대하거나 미리 생각했던 것에서 벗어나다.
    2 MANQUER, SE TROMPER: (Ce qu'on espérait ou pensait) Ne pas se passer comme on voulait.
  • 3 생각이나 행동 등이 바람직하지 않은 방향으로 나가다.
    3 DÉVIER, RATER: (Pensée, comportement, etc.) Avancer dans une mauvaise direction.
• 결핍하다 (缺乏 하다) Verbe
  • 1 있어야 할 것이 없거나 모자라다.
    1 MANQUER, ÊTRE DÉPOURVU DE, ÊTRE DÉMUNI DE, FAIRE DÉFAUT: (Quelque chose d'indispensable) Disparaître ou devenir insuffisant.
• 결핍되다 (缺乏 되다) Verbe
  • 1 있어야 할 것이 없어지거나 모자라게 되다.
    1 MANQUER, ÊTRE DÉPOURVU DE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ABSENT DE: (Quelque chose d'indispensable) Disparaître ou devenir insuffisant.
• 결여하다 (缺如 하다) Verbe
  • 1 있어야 할 것이 없거나 모자라다.
    1 MANQUER DE, ÊTRE DÉPOURVU DE, ÊTRE DÉMUNI DE, FAIRE DÉFAUT: Ne pas posséder quelque chose d'indispensable ou ne pas avoir quelque chose en quantité suffisante.
• 결여되다 (缺如 되다) Verbe
  • 1 있어야 할 것이 없거나 모자라다.
    1 MANQUER DE, ÊTRE DÉPOURVU DE, ÊTRE DÉMUNI DE, FAIRE DÉFAUT: Ne pas posséder quelque chose d'indispensable ou ne pas avoir quelque chose en quantité suffisante.
• 빼먹다 Verbe
  • 1 말이나 글자 등을 빠뜨리다.
    1 OMETTRE: Oublier un mot, une lettre, etc.
  • 2 해야 할 일을 하지 않다.
    2 MANQUER, RATER: Ne pas faire une chose qu'on devrait faire.
  • 3 남의 것을 몰래 빼내서 가지다.
    3 DÉTOURNER, METTRE DANS SA POCHE, EMPOCHER: Prendre en cachette une chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
• 결석하다 (缺席 하다) Verbe
  • 1 학교나 회의 등 공식적인 자리에 나오지 않다.
    1 NE PAS SE PRÉSENTER, NE PAS ASSISTER À, MANQUER, ÊTRE ABSENT, S'ABSENTER: Ne pas être présent à un lieu officiel comme une école ou une réunion etc.
• 뻔뻔스럽다 Adjectif
  • 1 부끄러운 짓을 하고도 태연하고 당당한 태도이다.
    1 (ADJ.) AVOIR DU TOUPET, NE PAS MANQUER DE TOUPET, AVOIR DU CULOT, CULOTTÉ: (Attitude) Impassible et sûr de soi, en dépit d'avoir fait une action honteuse.

• 비실비실 Adverbe
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une personne ne cesse de manquer d'équilibre comme si elle allait tomber, à bout de force ou à cause du tournis.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière dont une personne fait sans cesse attention à la réaction des autres, comme si elle était fautive.
• 충분하다 (充分 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 모자라지 않고 넉넉하다.
    1. SUFFISANT: Qui est suffisant sans manquer de rien.
• 시시콜콜히 Adverbe
  • 1. 마음씨나 행동이 너그럽지 못하고 생각이 좁은 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'être étroit d'esprit, et de manquer de générosité de cœur ou dans les gestes.
  • 2. 몹시 작은 것까지 낱낱이 따지는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de critiquer chaque chose, jusqu'aux plus insignifiantes.
• 사람이 굶어 죽으란 법은 없다
  • 1. 아무리 먹을 것이 부족한 어려운 상황에 놓여도 사람은 죽지 않고 먹고 살아가게 된다.
    1. IL N'Y A PAS DE LOI SELON LAQUELLE L'HOMME DOIT MOURIR DE FAIM: Même si l'homme se retrouve dans une situation difficile où la nourriture vient à manquer, il trouve quand même le moyen de s'en sortir.
• 투박스럽다 Adjectif
  • 1. 모양이 거칠고 볼품없는 데가 있다.
    1. BRUT, RUGUEUX, RÊCHE: (Forme) Qui a un côté grossier et piteux.
  • 2. 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못한 데가 있다.
    2. CRU, VULGAIRE, GROSSIER, RUSTIQUE: (Propos, comportement, etc.) Qui semble manquer de finesse et peu raffiné.
• 만족 (滿足) ☆☆ Nom
  • 1. 기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 듦.
    1. SATISFACTION, CONTENTEMENT: ​Fait de ne manquer de rien en ce qui concerne​ ​des espoirs​ ou ​​besoins​ ou que ces espoirs ou besoins sont satisfaisant​s.
• 화수분 Nom
  • 1. 그 안에 든 돈이나 물건이 줄어들지 않고 계속 나온다는, 옛날이야기 속의 보물단지.
    1. CORNE D'ABONDANCE: Trésor à partir duquel l'argent ou des objets sortent en continu sans jamais manquer selon une vieille histoire.
• 한 치 앞을 못 보다
  • 1. 가까이 있는 것을 보지 못하다.
    1. NE PAS POUVOIR VOIR CE QUI EST À UN CENTIMÈTRE DE SOI: Ne pas pouvoir voir ce qui est proche.
  • 2. 지식이나 경험이 부족해서 사리를 분별하지 못하거나 앞으로 일어날 일을 예상하지 못하다.
    2. NE PAS POUVOIR VOIR CE QUI EST À UN CENTIMÈTRE DE SOI: Ne pas pouvoir comprendre certaines choses ni prévoir ce qui va arriver dans l'avenir du fait de manquer de connaissances et d'expérience.
• 편협 (偏狹/褊狹) Nom
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못함.
    1. ÉTROITESSE, PAUVRETÉ, PETITESSE: (Pensée, esprit) Fait de pencher d'un côté et de manquer de largeur et de générosité.
• 게을리 Adverbe
  • 1. 해야 할 일을 하기 싫어하여 부지런히 하지 않는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière de manquer d'application dans l'exécution d'une tâche du fait de ne pas vouloir la faire.
• 무리 (無理) ☆☆ Nom
  • 1. 상식에서 벗어나게 정도가 지나침.
    1. DÉRAISON, ABSURDITÉ, INADMISSIBILITÉ: Fait d'être excessif au point de manquer de bon sens.
  • 2. 어떤 일을 지나치게 해서 생긴 해로움.
    2. EXCÈS, MANQUE DE MODÉRATION: Problème causé par un travail excessif.
• 정통 (正統) ☆ Nom
  • 1. 바른 계통.
    1. Bonne lignée.
  • 2. 본처에게서 태어난 맏아들과 맏손자의 혈통.
    2. DESCENDANCE LÉGITIME: Descendance d'un fils aîné et de son fils qui sont nés d'une femme légitime.
  • 3. 사물의 중심이 되는 매우 중요한 부분.
    3. CŒUR: Partie importante qui constitue le centre de quelque chose.
  • 4. 조금의 빗나감도 없이 바로.
    4. (N.) EN PLEIN CŒUR, EN PLEIN CENTRE: Précisément et sans même manquer la cible de peu.
• 하루가 멀다고[멀다 하고]
  • 1. 하루가 빠지지 않을 정도로 자주.
    1. COMME SI UN JOUR SEMBLAIT LOIN: Souvent, au point de ne pas manquer un seul un jour.
• 챙기다 ☆☆ Verbe
  • 1. 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1. PRÉPARER, VÉRIFIER: Chercher et se munir des choses nécessaires ou vérifier si celles-ci sont correctement préparées.
  • 2. 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2. PRENDRE, NE PAS OUBLIER: Ne pas manquer ni sauter.
  • 3. 자기의 것으로 만들다.
    3. S'APPROPRIER: Faire de quelque chose sa propriété.
  • 4. 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4. PRENDRE SOIN: Soigner ou s'occuper correctement de quelqu'un.
• 꼬박꼬박 ☆ Adverbe
  • 1. 어떤 일을 한 번도 빠뜨리지 않고 계속하는 모양.
    1. Idéophone symbolisant une manière de faire continuellement quelque chose, sans le manquer une seule fois.
• 실히 (實 히) Adverbe
  • 1. 모자람이 없이 넉넉하게.
    1. Avec abondance, sans manquer de rien.
• 너끈하다 Adjectif
  • 1. 무엇을 하는 데에 모자라지 않고 여유 있다.
    1. SUFFISANT: Qui prévoit largement les quantités sans rien manquer pour faire quelque chose.
• 편협성 (偏狹性) Nom
  • 1. 한쪽으로 치우쳐 생각이나 마음이 좁고 너그럽지 못한 성질이나 특성.
    1. ÉTROITESSE D'ESPRIT, ESPRIT BORNÉ, ESPRIT ÉTRIQUÉ: Nature ou caractère à pencher d'un côté et à manquer de largeur et de générosité.
• 충분히 (充分 히) ☆☆ Adverbe
  • 1. 모자라지 않고 넉넉하게.
    1. SUFFISAMMENT: D'une manière suffisante sans manquer de rien.
• 빵점 (빵 點) Nom
  • 1. 받은 점수가 없음.
    1. ZÉRO: Fait de ne pas avoir reçu de point.
  • 2. (비유적으로) 부족하고 형편이 없음.
    2. (figuré) Fait de manquer de quelque chose et d'être très mauvais en quelque chose.