🔍 Search: MANUEL

• 수동 (手動) ☆ Nom
  • 1 기계 등의 힘을 사용하지 않고 사람이 직접 손의 힘만으로 움직임. 또는 손의 힘만으로 움직이도록 되어 있는 것.
    1 (N.) MANUEL: Fait de bouger uniquement avec la force des mains, sans recours à une force mécanique ou autre ; ce qui bouge uniquement avec la force des mains.
• 잔손 Nom
  • 1 자질구레하게 손으로 해야 하는 수고.
    1 EFFORT MANUEL: Effort futile que l'on doit faire à la main et qui demande beaucoup d'attention.
• 수동식 (手動式) Nom
  • 1 스스로 움직이지 않고 남의 힘을 받아 움직이는 방식. 또는 그런 것.
    1 À MAIN, MANUEL: Moyen par lequel une chose fonctionne grâce à une force externe, et non par elle-même ; une telle chose.
• 교본 (敎本) Nom
  • 1 교재로 쓰는 책.
    1 MANUEL SCOLAIRE: Outil pédagogique utilisé pendant les cours.
• 수공 (手工) Nom
  • 1 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.
    1 ARTISANAT, TRAVAIL MANUEL: Action de fabriquer quelque chose à la main par soi-même.
  • 2 손으로 하는 일의 대가로 받는 값.
    2 Argent qu'on perçoit en échange d'un travail manuel.
  • 3 손으로 공들여 하는 수고.
    3 Travail laborieux qu'on fait à la main.
• 막노동자 (막 勞動者) Nom
  • 1 특별한 기술 없이 공사장 등에서 육체노동을 하는 사람.
    1 TRAVAILLEUR MANUEL, OUVRIER: Personne exécutant des travaux manuels sur un chantier, etc. sans formation spécialisée.
• 손재간 (손 才幹) Nom
  • 1 손으로 무엇을 만들거나 다루는 능력과 기술.
    1 HABILETÉ MANUELLE, DEXTÉRITÉ: Capacité et technique avec lesquelles une personne fabrique quelque chose avec les mains ou la manie.
• 막노동꾼 (막 勞動 꾼) Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 특별한 기술 없이 육체노동을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL: (péjoratif) Personne exécutant des travaux manuels sans formation spécialisée.
• 손재주 Nom
  • 1 손으로 무엇을 만들거나 다루는 능력과 기술.
    1 HABILETÉ MANUELLE, DEXTÉRITÉ: Capacité et technique avec lesquelles une personne fabrique quelque chose avec les mains ou la manie.
• 육체노동 (肉體勞動) Nom
  • 1 몸을 움직여서 하는 노동.
    1 TRAVAIL MANUEL, TRAVAIL PHYSIQUE: Travail qu'on fait en bougeant le corps.
• 수작업 (手作業) Nom
  • 1 손으로 직접 하는 작업.
    1 TRAVAIL À LA MAIN, TRAVAIL MANUEL: Travail que l'on fait directement à la main.
• 인부 (人夫) Nom
  • 1 돈을 받고 육체노동을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL, OUVRIER: Personne qui exerce un travail manuel moyennant rémunération.
• 실용서 (實用書) Nom
  • 1 실생활에 직접적으로 도움이 되는 내용을 담은 책.
    1 MANUEL PRATIQUE, MANUEL D'INSTRUCTIONS: Livre contenant des informations directement utiles dans la vie pratique.
• 수예 (手藝) Nom
  • 1 자수, 뜨개질 등과 같이 실이나 헝겊을 이용해 손으로 물건을 만드는 일.
    1 ARTISANAT, TRAVAIL ARTISANAL, HABILETÉ MANUELLE: Action de fabriquer un objet à la main en utilisant du fil ou des morceaux de tissu comme la broderie ou le tricotage.
• 교범 (敎範) Nom
  • 1 가르치는 데 본보기가 되는 방법. 또는 그것에 관한 책.
    1 MÉTHODE D’ENSEIGNEMENT, MODÈLE PÉDAGOGIQUE, MANUEL: Manière de faire servant de modèle pour l’enseignement ; livre sur cette méthode.
• 전과 (全科) Nom
  • 1 학교의 모든 학과.
    1 Ensemble des départements (d'une école ou d'une université).
  • 2 초등학교의 모든 과목의 내용을 다룬 참고서.
    2 MANUEL SCOLAIRE PLURIDISCIPLINAIRE DE L'ÉCOLE PRIMAIRE: Manuel de référence contenant toutes les matières enseignées à l'école primaire.
• 노동자 (勞動者) ☆☆ Nom
  • 1 일을 하고 받은 돈으로 생활을 하는 사람.
    1 OUVRIER(ÈRE), TRAVAILLEUR(EUSE): ouvrier(ère), travailleur(euse) 일을 하고 받은 돈으로 생활을 하는 사람. Personne qui vit avec l'argent gagné en travaillant.
  • 2 육체노동을 하여 번 돈으로 살아가는 사람.
    2 MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL: Personne qui vit avec l'argent gagné par un travail physique.
• 안내서 (案內書) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 책이나 글.
    1 GUIDE, MANUEL, LIVRET, CATALOGUE, BROCHURE, PLAQUETTE, PROSPECTUS: Livre ou texte qui présente et informe de quelque chose.
• 사무원 (事務員) Nom
  • 1 직장 안에서 서류를 처리하는 일을 주로 맡아보는 직원.
    1 EMPLOYÉ (DE BUREAU), TRAVAILLEUR INTELLECTUEL, TRAVAILLEUR NON MANUEL: Salarié occupé essentiellement sur son lieu de travail à des tâches de bureau.
• 사무직원 (事務職員) Nom
  • 1 직장 안에서 서류를 처리하는 일을 주로 맡아보는 직원.
    1 EMPLOYÉ (DE BUREAU), TRAVAILLEUR INTELLECTUEL, TRAVAILLEUR NON MANUEL: Salarié assurant principalement sur son lieu de travail des tâches de bureau.

• 과 (課) ☆☆ Nom
  • 1. 회사에서 업무의 종류에 따라 나눈 부서의 하나.
    1. SECTION, SERVICE, DIVISION: Chacune des composantes d'une entreprise, catégorisée selon un type de travail à assumer.
  • 2. 교과서 등에서 내용에 따라 분류된 단위.
    2. LEÇON, CHAPITRE: Unité d'apprentissage, dans un manuel scolaire par exemple, catégorisée selon le sujet.
• 수공 (手工) Nom
  • 1. 어떤 것을 손으로 직접 만드는 일.
    1. ARTISANAT, TRAVAIL MANUEL: Action de fabriquer quelque chose à la main par soi-même.
  • 2. 손으로 하는 일의 대가로 받는 값.
    2. Argent qu'on perçoit en échange d'un travail manuel.
  • 3. 손으로 공들여 하는 수고.
    3. Travail laborieux qu'on fait à la main.
• 자습서 (自習書) Nom
  • 1. 스스로 배워서 익힐 수 있도록 교과서의 내용을 알기 쉽게 풀이해 놓은 책.
    1. LIVRE D'EXERCICE, LIVRE D'AUTOFORMATION: Livre qui explique facilement le contenu du manuel scolaire, pour permettre d'apprendre et d'étudier seul.
• 손장난 Nom
  • 1. 손을 움직이거나 손으로 다른 물건을 가지고 노는 장난.
    1. JEU DE MAINS, (N.) JOUER AVEC LES MAINS, JOUER AVEC (DU SABLE): Jeu que l'on fait en remuant ses mains ou en manipulant un objet avec ses mains.
  • 2. 손재주를 이용해서 하는 단순한 마술.
    2. ADRESSE MANUELLE, HABILETÉ MANUELLE, AGILITÉ DIGITALE: Magie simple exécutée grâce à la dextérité manuelle.
  • 3. 돈이나 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 하는 내기. 또는 그 내기에서 이기기 위해 남을 속이는 꾀.
    3. TRICHERIE, TROMPERIE: Pari où l'on mise de l'argent ou des biens en jouant au hwatu (jeu de cartes coréen), aux cartes ou au mah-jong (dominos chinois) ; ruse destinée à tromper les autres dans le but de gagner un tel pari.
  • 4. (속된 말로) 자기 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위.
    4. MASTURBATION, ONANISME: (populaire) Action d'exciter ses propres organes génitaux pour parvenir au plaisir sexuel.
• 몸짓 언어 (몸짓 言語) None
  • 1. 말소리가 아닌 몸짓이나 손짓, 표정 등으로 자신의 생각이나 느낌을 나타내거나 전달하는 행위.
    1. LANGAGE CORPOREL: Action d'exprimer ou de transférer ses pensées ou ses sentiments à l'aide de gestes corporels, manuels, ou d'expressions faciales, et non par la parole.
• 인부 (人夫) Nom
  • 1. 돈을 받고 육체노동을 하는 사람.
    1. MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL, OUVRIER: Personne qui exerce un travail manuel moyennant rémunération.
• 부교재 (副敎材) Nom
  • 1. 교과서의 내용을 보충하기 위하여 보조적으로 사용하는 교재나 도구.
    1. MATÉRIEL SCOLAIRE SECONDAIRE: Matériel pédagogique ou instrument utilisé subsidiairement pour compléter le contenu d’un manuel scolaire.
• 노동하다 (勞動 하다) Verbe
  • 1. 사람이 필요한 음식이나 물자를 얻기 위하여 육체적으로나 정신적으로 일하다.
    1. TRAVAILLER, TRAVAILLER PHYSIQUEMENT, TRAVAILLER INTELLECTUELLEMENT, FAIRE UN TRAVAIL: (Homme) Exercer un travail manuel ou intellectuel afin d'obtenir de la nourriture ou des ressources vitales.
  • 2. 몸을 움직여서 일하다.
    2. FAIRE UN TRAVAIL DE MANŒUVRE: Travailler en utilisant son corps.
• 막노동자 (막 勞動者) Nom
  • 1. 특별한 기술 없이 공사장 등에서 육체노동을 하는 사람.
    1. TRAVAILLEUR MANUEL, OUVRIER: Personne exécutant des travaux manuels sur un chantier, etc. sans formation spécialisée.
• 노무자 (勞務者) Nom
  • 2. 일을 하고 받은 돈으로 생활을 하는 사람.
    2. TRAVAILLEUR, MAIN D'ŒUVRE: Personne vivant avec l'argent gagné en travaillant.
  • 1. 육체노동을 하여 돈을 받고 살아가는 사람.
    1. OUVRIER: Personne gagnant sa vie en faisant un travail manuel.
• 막노동꾼 (막 勞動 꾼) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 특별한 기술 없이 육체노동을 하는 사람.
    1. MANŒUVRE, TRAVAILLEUR MANUEL: (péjoratif) Personne exécutant des travaux manuels sans formation spécialisée.
• 막노동하다 (막 勞動 하다) Verbe
  • 1. 특별한 기술 없이 힘을 써서 일을 하다.
    1. FAIRE UN TRAVAIL RUDE, PÉNIBLE, PHYSIQUE: Effectuer un travail manuel qui ne demande aucune qualification particulière.
• 막일 Nom
  • 1. 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 하는 일.
    1. TRAVAIL DIFFICILE, TRAVAUX SUR UN CHANTIER: Travail effectué manuellement par la force sans qualification particulière.
  • 2. 중요하지 않은 잡다한 일.
    2. TRAVAIL(AUX) DE MANŒUVRE: Divers travaux sans importance.
• 서체 (書體) Nom
  • 1. 손으로 직접 쓴 글씨의 모양.
    1. STYLE D'ÉCRITURE: Forme d'écriture manuelle.
  • 2. 붓글씨에서 글씨를 쓰는 일정한 양식.
    2. STYLE CALLIGRAPHIQUE: Mode régulier de l'écriture dans la calligraphie.
  • 3. 컴퓨터로 문서를 작성할 때 사용하는 글씨의 모양.
    3. POLICE: Forme d'écriture utilisée lors de la rédaction de documents sur un ordinateur.
• 지문 (地文) ☆ Nom
  • 1. 교과서나 시험 문제 등에서 주어진 내용의 글.
    1. TEXTE, CONSIGNE, ÉNONCÉ: Texte donné dans un manuel scolaire ou dans les questions d'un examen.
  • 2. 희곡에서 해설과 대사를 제외한, 인물의 동작이나 표정, 심리 등을 서술한 글.
    2. TEXTE NARRATIF, NARRATION: Dans une pièce de théâtre, textes décrivant les mouvements, les expressions faciales, la psychologie des personnages, etc., en dehors des commentaires et des dialogues.
• 검인정 (檢認定) Nom
  • 1. 교과서 등을 정부 기관에서 미리 검사하여 써도 좋다고 인정함.
    1. APPROBATION OFFICIELLE APRÈS CONTRÔLE: Fait qu’un organe gouvernemental examine des manuels scolaires, etc. et approuve leur utilisation.
• 공산물 (工産物) Nom
  • 1. 공장에서 사람의 손이나 기계로 원료를 가공하여 만든 물건.
    1. PRODUIT INDUSTRIEL: Produit fabriqué en transformant des matières premières par un travail manuel ou mécanique dans une usine.
• 공산품 (工産品) ☆ Nom
  • 1. 공장에서 사람의 손이나 기계로 원료를 가공하여 만든 상품.
    1. PRODUIT INDUSTRIEL: Marchandise fabriquée en transformant des matières premières par un travail manuel ou mécanique dans une usine.
• 막노동 (막 勞動) Nom
  • 1. 특별한 기술 없이 힘을 써서 하는 일.
    1. TRAVAIL RUDE, TRAVAIL TRÈS PÉNIBLE, TRAVAIL SUR UN CHANTIER, TRAVAUX DE TERRASSEMENT, TRAVAIL PHYSIQUE: Travail manuel qui ne demande aucune qualification particulière.
• 핸드 브레이크 (hand brake) None
  • 1. 손을 이용해 자동차의 운전 속도를 조절하는 장치.
    1. FREIN À MAIN: Appareil contrôlant manuellement la vitesse de roulement d'un véhicule.