🔍 Search: MINUTIEUSEMENT

• 정밀히 (精密 히) Adverbe
  • 1 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세하게.
    1 EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT: De manière très précise, minutieuse, irréprochable et détaillée.
• 세세히 (細細 히) Adverbe
  • 1 사소한 것까지 놓치거나 빠뜨리지 않고 아주 자세하게.
    1 MINUTIEUSEMENT, EN DÉTAIL: De manière très détaillée sans rien rater ni omettre la moindre petite chose.
• 치밀히 (緻密 히) Adverbe
  • 1 자세하고 꼼꼼하게.
    1 MINUTIEUSEMENT, MÉTICULEUSEMENT: De manière détaillée et minutieuse.
• 면밀히 (綿密 히) Adverbe
  • 1 자세하고 빈틈이 없이.
    1 MINUTIEUSEMENT, MÉTICULEUSEMENT: De manière détaillée et sans lacune.
• 세밀히 (細密 히) Adverbe
  • 1 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하게.
    1 AVEC MINUTIE, MINUTIEUSEMENT, AVEC PRÉCISION: De manière précise, minutieuse et sans lacune.
• 유심히 (有心 히) ☆ Adverbe
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있게.
    1 Avec quelque chose en tête.
  • 2 주의가 깊게.
    2 SOIGNEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT, ATTENTIVEMENT: Avec beaucoup d'attention.
• 상세히 (詳細 히) Adverbe
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하게.
    1 EN DÉTAIL, MINUTIEUSEMENT, (EXPLIQUER) TOUT AU LONG: De façon à être très détaillé et très minutieux
• 자세히 (仔細/子細 히) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하게.
    1 DE MANIÈRE DÉTAILLÉE, MINUTIEUSEMENT, DE MANIÈRE CIRCONSTANCIÉE: De manière concrète et claire, jusqu'au moindre détail.
• 정찰하다 (偵察 하다) Verbe
  • 1 정보나 상황 등을 자세히 살펴서 알아내다.
    1 INSPECTER EN DÉTAIL, EXAMINER MINUTIEUSEMENT: Examiner attentivement une information, une situation, etc. afin d'en découvrir quelque chose.
  • 2 군대에서, 작전에 필요한 정보를 얻기 위해 적의 움직임이나 지형 등을 살피다.
    2 ALLER EN RECONNAISSANCE, RECONNAÎTRE: Dans l'armée, observer les mouvements de l'ennemi, la disposition d'un terrain, etc. pour obtenir des informations nécessaires à des opérations.
• 엄밀히 (嚴密 히) Adverbe
  • 1 빈틈이나 잘못이 전혀 없을 만큼 엄격하고 세밀하게.
    1 EXACTEMENT, RIGOUREUSEMENT, STRICTEMENT, PRÉCISÉMENT, MINUTIEUSEMENT, (ADV.) AVEC PRÉCISION: De façon stricte et minutieuse au point de ne pas avoir la moindre faille ou le moindre défaut.
• 정교히 (精巧 히) Adverbe
  • 1 솜씨나 기술이 빈틈이 없이 자세하고 뛰어나게.
    1 MINUTIEUSEMENT, PRÉCISÉMENT, AVEC SOIN, SOIGNEUSEMENT: (Habileté ou technique) De manière irréprochable et précise.
  • 2 내용이나 구성이 정확하고 자세하게.
    2 MINUTIEUSEMENT, PRÉCISÉMENT, AVEC SOIN, SOIGNEUSEMENT: (Contenu ou organisation) De manière précise et détaillée.
• 깐깐히 Adverbe
  • 1 빈틈이 없고 엄격하게.
    1 MÉTICULEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT, POINTILLEUSEMENT, DE FAÇON SCRUPULEUSE, AVEC EXIGENCE, DIFFICILEMENT, OPINIÂTREMENT: De manière stricte et sans faille.
• 주시하다 (注視 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상을 집중하여 보다.
    1 OBSERVER ATTENTIVEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Regarder quelque chose avec attention.
  • 2 어떤 일을 관심을 두고 자세히 살피다.
    2 OBSERVER ATTENTIVEMENT, OBSERVER MINUTIEUSEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Examiner minutieusement le déroulement de quelque chose avec intérêt.
• 알뜰히 Adverbe
  • 1 일이나 살림을 규모 있고 계획성 있게 하여 빈틈이 없이.
    1 AVEC FRUGALITÉ, DE FAÇON ÉCONOME, DE FAÇON FRUGALE, MÉTICULEUSEMENT, SOIGNEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT: De manière parfaite, en travaillant ou tenant un ménage de manière équilibrée et prévoyante.
  • 2 다른 사람을 아끼고 위하는 마음이 진실하고 지극하게.
    2 AVEC BEAUCOUP DE SOIN, EN METTANT BEAUCOUP DE CŒUR: (Amour que l’on porte à quelqu'un et ou avec lequel on le traite) De manière sincère et très forte.
• 빈틈없이 ☆ Adverbe
  • 1 어떤 것이 빠져 있거나 어떤 부분이 비어 있지 않게.
    1 MÉTICULEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT, IRRÉPROCHABLEMENT, RIGOUREUSEMENT, SANS FAILLE: De manière à ne pas avoir de partie manquante ou vide.
  • 2 부족하거나 허술한 점이 없이.
    2 MÉTICULEUSEMENT, MINUTIEUSEMENT, IRRÉPROCHABLEMENT, RIGOUREUSEMENT, SANS FAILLE: De manière à ne pas avoir de partie en manque ou relâchée.

• 보살피다 ☆☆ Verbe
  • 1. 정성껏 보호하며 돕다.
    1. SOIGNER, S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, AVOIR EN CHARGE, PRENDRE SOIN DE: Aider en protégeant avec soin.
  • 2. 일이나 상황에 대해 관심을 가지고 두루 살피다.
    2. S'OCCUPER DE, PRENDRE SOIN DE: Regarder minutieusement une affaire ou une situation avec attention.
• 눈여겨보다 ☆ Verbe
  • 1. 관심을 가지고 자세히 보다.
    1. OBSERVER ATTENTIVEMENT: Regarder minutieusement et avec intérêt.
• 세분 (細分) Nom
  • 1. 여럿으로 자세히 나누거나 잘게 가름.
    1. FRACTIONNEMENT, MORCELLEMENT, SUBDIVISION: Fait de diviser minutieusement quelque chose en plusieurs parties ou petits morceaux.
• 판독하다 (判讀 하다) Verbe
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단하다.
    1. DÉCRYPTER, DÉCHIFFRER: Lire ou juger en regardant minutieusement une phrase, un code, une scène, etc., difficile ou indistinct.
• 세공 (細工) Nom
  • 1. 손으로 정밀하게 만듦. 또는 그런 공예.
    1. FAÇON, FAÇONNAGE, FACTURE, OUVRAGE: Action de fabriquer minutieusement à la main ; un tel artisanat d'art.
• 관측기 (觀測器) Nom
  • 1. 천체나 날씨 등을 자세히 살펴보기 위하여 사용되는, 망원경이나 쌍안경 등과 같은 기계나 도구.
    1. ÉQUIPEMENT D'OBSERVATION, MATÉRIEL D'OBSERVATION: Appareil ou outil comme un télescope, des jumelles, etc., utilisé pour observer minutieusement les astres, la météo, etc.
• 묘사하다 (描寫 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상을 있는 그대로 자세하게 말이나 글로 표현하거나 그림으로 그리다.
    1. DÉCRIRE: Décrire minutieusement un objet tel qu’il est par la parole, un texte ou un dessin.
• 빤하다 Adjectif
  • 3. 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
    3. (Endroit sombre) Un peu clair, illuminé par une lumière.
  • 1. 자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
    1. ÉVIDENT, MANIFESTE, CLAIR: Qui est sûr, au point de ne pas valoir la peine d'être vérifié minutieusement.
  • 4. 바라보는 눈이 또렷하다.
    4. INTENSE, FIXE?? (ET ON ENLÈVE FIXE DE LA DÉF?): (Regard qui fixe un endroit) Précis.
• 살펴보다 ☆☆ Verbe
  • 1. 여기저기 빠짐없이 자세히 보다.
    1. CONSIDÉRER, OBSERVER, EXAMINER, INSPECTER: Regarder minutieusement de tous côtés sans rien omettre.
  • 2. 무엇을 찾거나 알아보다.
    2. VOIR, REGARDER, FOUILLER, FEUILLETER, SE RENSEIGNER: Chercher ou s'informer de quelque chose.
  • 3. 자세히 따져서 생각하다.
    3. CONSIDÉRER, OBSERVER, EXAMINER, INSPECTER: Prendre minutieusement quelque chose en compte.
• 정독하다 (精讀 하다) Verbe
  • 1. 글을 꼼꼼하고 자세히 읽다.
    1. LIRE ATTENTIVEMENT: Lire un écrit très minutieusement et en détails.
• 대패 Nom
  • 1. 나무의 겉을 얇게 깎아 매끈하게 만드는 도구.
    1. RABOT: Outil qui taille minutieusement un morceau de bois pour polir sa surface.
• 얼기설기 Adverbe
  • 1. 가는 줄 등이 이리저리 뒤섞여 얽힌 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un fil fin ou autre s'enchevêtre de façon désordonnée.
  • 2. 꼼꼼하게 잘 짜이지 않고 엉성하고 조잡한 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière d'être grossier, peu soigné et loin d'être réalisé minutieusement.
  • 3. 어떤 일이나 관계, 감정 등이 이리저리 복잡하게 얽힌 모양.
    3. Idéophone exprimant la manière dont une affaire, une relation ou un sentiment s'embrouille de façon compliquée et désordonnée.
• 주시하다 (注視 하다) Verbe
  • 1. 어떤 대상을 집중하여 보다.
    1. OBSERVER ATTENTIVEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Regarder quelque chose avec attention.
  • 2. 어떤 일을 관심을 두고 자세히 살피다.
    2. OBSERVER ATTENTIVEMENT, OBSERVER MINUTIEUSEMENT, FIXER, SCRUTER, EXAMINER, SURVEILLER: Examiner minutieusement le déroulement de quelque chose avec intérêt.
• 정독 (精讀) Nom
  • 1. 글을 꼼꼼하고 자세히 읽음.
    1. LECTURE ATTENTIVE: Fait de lire un écrit très minutieusement et en détails.
• 판독 (判讀) Nom
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단함.
    1. LECTURE, DÉCRYPTAGE, DÉCHIFFREMENT: Fait de lire ou de juger en regardant minutieusement une phrase, un code, une scène, etc., difficile ou indistinct.
• 숙독하다 (熟讀 하다) Verbe
  • 1. 글의 뜻을 잘 생각하며 차분하고 자세하게 읽다.
    1. LIRE ATTENTIVEMENT: Lire sereinement et minutieusement en réfléchissant attentivement au sens d'un écrit.
• 어설피 Adverbe
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MALADROITEMENT, INHABILEMENT, NÉGLIGEMMENT, MALHABILEMENT, GAUCHEMENT, LOURDEMENT: De façon imparfaite et empruntée par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. GROSSIÈREMENT, IMPRÉCISÉMENT, IMPARFAITEMENT, NÉGLIGEMMENT, INSUFFISAMMENT, APPROXIMATIVEMENT, INCOMPLÈTEMENT, VAGUEMENT, SANS SOIN: (Connaissances ou action) Manquant d'élaboration et présentant des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Imprudemment, sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Manière ne pas dormir profondément ou de faire un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE, À PEINE: (Fumée ou odeur) De manière peu concentrée ou intense, mais très délicate.
• 판독되다 (判讀 되다) Verbe
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등이 자세히 헤아려지며 읽히거나 판단되다.
    1. ÊTRE DÉCRYPTÉ, ÊTRE DÉCHIFFRÉ: (Phrase, code, scène, etc., difficile ou indistinct) Être lu ou jugé en regardant minutieusement.
• 어설프다 ☆ Adjectif
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. MALADROIT, GAUCHE, INHABILE, MALHABILE, INEXPÉRIMENTÉ, NOVICE, LOURD (ADJ.) ÊTRE NÉGLIGÉ, PEU SOIGNÉ, MANQUER DE SOIN: Qui est imparfait et emprunté par manque d'habitude.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. GROSSIER, IMPARFAIT, NÉGLIGÉ, INCOMPLET, INSUFFISANT, APPROXIMATIF, (ADJ.) SANS SOIN, MANQUER DE SOIN, PEU SOIGNÉ, NÉGLIGEMMENT: (Connaissances ou action) Qui manque d'élaboration et présente des lacunes.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. (ADJ.) INCONSIDÉRÉMENT, TÉMÉRAIREMENT, NÉGLIGEMMENT, ÉTOURDIMENT, À TORT ET À TRAVERS, À LA LÉGÈRE, LÉGÈREMENT: Qui agit imprudemment sans réfléchir attentivement ou se préparer minutieusement.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LÉGER, VAGUE, (ADJ.) LÉGÈREMENT, VAGUEMENT, FAIBLEMENT, INDISTINCTEMENT, CONFUSÉMENT, À PEINE: Qui ne dort pas profondément ou fait un rêve indistinct.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. LÉGER, TÉNU, INDISTINCT, (ADJ.) LÉGÈREMENT, INDISTINCTEMENT, FAIBLEMENT, VAGUEMENT, IMPERCEPTIBLEMENT, À LA LÉGÈRE: (Fumée ou odeur) Qui est peu concentré ou intense, mais très délicat.
• 숙독 (熟讀) Nom
  • 1. 글의 뜻을 잘 생각하며 차분하고 자세하게 읽음.
    1. LECTURE ATTENTIVE: Fait de lire sereinement et minutieusement en réfléchissant attentivement au sens d'un écrit.