🔍 Search: MODÉRER

• 완화하다 (緩和 하다) Verbe
  • 1 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1 ADOUCIR, ATTÉNUER, RELÂCHER, MODÉRER: Relâcher une situation tendue ou une chose urgente.
  • 2 병의 증상을 약해지게 하다.
    2 ATTÉNUER: Affaiblir le symptôme d'une maladie.
• 절제하다 (節制 하다) Verbe
  • 1 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한하다.
    1 GARDER LA MESURE, S'ABSTENIR, MODÉRER, CONTENIR, FREINER, ÉVITER LES EXCÈS: Contrôler et limiter pour ne pas dépasser un certain niveau.
• 되잡다 Verbe
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 REPRENDRE, RESSAISIR: Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: (Esprit ou cœur) Être restauré pour retrouver l'état d'origine normal.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 FIXER À NOUVEAU, DÉCIDER À NOUVEAU: Déterminer à nouveau une direction.
• 달래다 ☆☆ Verbe
  • 1 다른 사람을 어르거나 타일러 힘든 감정이나 기분을 가라앉게 하다.
    1 CONSOLER, AMADOUER, CAJOLER: Cajoler quelqu'un et calmer ses émotions ou son humeur pénibles en lui donnant des conseils.
  • 2 힘든 감정이나 신체적 고통을 가라앉게 하다.
    2 CALMER, RÉCONFORTER, RAMENER AU CALME, RASSURER, TRANQUILLISER, RASSÉRÉNER, APAISER, ADOUCIR, ATTENDRIR, MODÉRER, PACIFIER: Calmer une émotion pénible ou une souffrance physique.
• 억제하다 (抑制 하다) Verbe
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
    1 MAÎTRISER, CONTRÔLER, REFRÉNER, REFOULER, COMPRIMER, (SE) RETENIR, TENIR, BRIDER, RÉPRIMER, CONTENIR, FREINER, METTRE UN FREIN À, (SE) MODÉRER, DOMPTER: Dominer un sentiment, un désir, une action, etc. impulsive pour les empêcher de se développer.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
    2 MAÎTRISER, CONTRÔLER, (SE) FREINER: Arrêter quelque chose en l'empêchant de dépasser un degré ou une limite.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.
• 다스리다 ☆ Verbe
  • 1 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1 GOUVERNER, RÉGNER SUR, RÉGIR, COMMANDER, DOMINER, CONDUIRE, ADMINISTRER, DIRIGER, GÉRER: S'occuper des affaires d'un pays, d'une société, d'un groupe, d'une famille ou de ceux qui y appartiennent, et les gérer.
  • 2 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2 PUNIR, RÉPRIMER, SÉVIR, CHÂTIER, CORRIGER, SANCTIONNER: Révéler les fautes de quelqu'un et le punir.
  • 3 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3 Faire disparaître la sensation de faim ou de soif en mangeant de la nourriture ou en buvant de l'eau.
  • 4 병을 낫게 하다.
    4 GUÉRIR: Guérir d'une maladie.
  • 5 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5 CALMER, APAISER, MAÎTRISER, DOMINER, CONTRÔLER, RETENIR, CONTENIR, CONTRAINDRE, MODÉRER, REFOULER, REFRÉNER, RÉPRIMER, ÉTOUFFER: Soigner son corps, se ressaisir ou retrouver son équilibre physique ou émotionnel.
• 참다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
    1 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR AVEC PATIENCE, PRENDRE PATIENCE, PATIENTER, TOLÉRER, S'ABSTENIR DE, RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Contenir ses rires, ses larmes, sa douleur, sa toux, etc.
  • 2 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
    2 RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Réfréner ses émotions : sa tristesse, sa peur, sa colère, etc.
  • 3 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.
    3 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR AVEC PATIENCE, PRENDRE PATIENCE, PATIENTER, TOLÉRER, S'ABSTENIR DE, RÉPRIMER, REFRÉNER, METTRE UN FREIN À, BRIDER, CONTENIR, DOMPTER, REFOULER, RETENIR, SURMONTER, VAINCRE, SE CONTRÔLER, SE MAÎTRISER, SE MODÉRER, SE RETENIR, SE CONTENIR, SE CONTRAINDRE, S'EMPÊCHER DE: Bien supporter une chose pénible et difficile.
  • 4 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.
    4 ATTENDRE: Supporter une certaine durée et attendre pendant ce temps.