🔍 Search: MÈCHE

• 쌍심지 (雙心 지) Nom
  • 1 한 등잔에 나란히 꽂혀 있는 두 개의 심지.
    1 DOUBLE MÈCHE: Deux mèches installées ensemble sur une lampe.
• 심지 (心 지) Nom
  • 1 초나 등잔 등에 불을 붙이기 위해 꼬아서 꽂은 실이나 헝겊.
    1 MÈCHE: Fil ou bout de tissu tressé et placé sur une bougie, une lampe, etc. pour l'enflammer.
  • 2 폭탄 등을 터뜨리기 위해 불을 붙이게 되어 있는 줄.
    2 MÈCHE, CORDE: Fil où l'on met le feu, pour faire exploser une bombe, etc.
  • 3 구멍이나 벌어진 자리에 박는 솜이나 종이, 또는 헝겊.
    3 GAZE, ROULEAU: Coton, papier ou tissu qu'on place dans un trou ou une fente.
• 솜방망이 Nom
  • 1 막대기나 꼬챙이와 같이 가늘고 긴 물건의 끝에 솜뭉치를 묶어 만든 도구.
    1 TORCHE À MÈCHE DE COTON: Objet fin et long comme un bâton ou une broche, au bout duquel on enroule du coton.
  • 2 (비유적으로) 법이나 규칙, 관습을 어긴 것에 대하여 너무 가볍게 제한하거나 처벌하는 것.
    2 (figuré) Action de restreindre ou sanctionner trop légèrement une personne ayant enfreint une loi, une règle, des coutumes, etc.
  • 3 소독한 솜 등을 동그랗게 만든 것.
    3 COTON-TIGE: Coton stérilisé enroulé autour de quelque chose.
• 불꽃 ☆☆ Nom
  • 1 타는 불에서 일어나는 붉은색의 빛.
    1 FLAMME, FLAMMÈCHE, ÉTINCELLE: Lumière rouge émise par un feu qui se consume.
  • 2 금속이나 돌 등이 서로 부딪칠 때 생기는 불빛.
    2 ÉTINCELLE: Lumière produite quand des métaux, des pierres, etc. se heurtent.
• 불똥 Nom
  • 1 다 타서 엉겨 붙은 심지의 찌꺼기.
    1 Résidu d'une mèche, complètement brûlée et figée.
  • 2 불에 타고 있는 물건에서 튀어나오는 작은 불덩이.
    2 ÉTINCELLE, ESCARBILLE, FLAMMÈCHE, BRAISILLE: Petite boule de feu surgissant d'un objet en feu.
• 도화선 (導火線) Nom
  • 1 폭약이 터지게 하기 위하여 불을 붙이는 심지.
    1 MÈCHE, CORDEAU, TRAÎNÉE DE POUDRE: Cordelette à brûler pour faire exploser un explosif.
  • 2 사건이 일어나게 된 직접적인 원인이나 계기.
    2 CAUSE DIRECTE, OCCASION, DÉTONATEUR: Cause ou motif direct à l'origine d'un événement ou accident.
• 심 (心) Nom
  • 1 곡식 가루의 반죽을 작게 뭉치어 만든 덩이.
    1 PÂTE, BOULE DE PÂTE: Petit morceau aggloméré de farine de céréales moulue et pétrie.
  • 2 식물의 속 한가운데에 있는 단단한 부분.
    2 MOELLE, CŒUR: Partie dure ou centre d'une plante.
  • 3 윗옷의 깃이나 어깨 부분을 빳빳하게 하려고 안에 넣는 천.
    3 TRIPLURE, ÉPAULETTE: Étoffe que l'on met entre le tissu du col ou des épaules d'une veste pour les rendre rigides.
  • 4 연필, 펜 등의 필기도구에서 글씨를 쓰는, 속에 있는 부분.
    4 MINE (DE CRAYON): Partie centrale servant à écrire d'un crayon ou stylo.
  • 5 초의 속에 있는, 불이 붙어 타는 실 등의 물건.
    5 MÈCHE: Objet en forme de cordon ou autre destiné à être brûlé, qui se trouve dans une bougie.
• 불쏘시개 Nom
  • 1 불을 피울 때 불을 옮겨 붙이기 위하여 먼저 태우는 마른 잎, 종이, 나무 등의 물건.
    1 ALLUME-FEU, LIGOT, BOTTE DE BÛCHETTES DE BOIS: Choses telles que des feuilles sèches, des feuilles de papier, du bois, etc., que l'on brûle préalablement pour le déplacer et allumer un feu.
  • 2 (비유적으로) 중요한 일이 잘 될 수 있도록 하는 데에 먼저 필요한 것.
    2 MÈCHE, ORIGINE, CAUSE PREMIÈRE: (figuré) Chose préalablement nécessaire au bon déroulement de quelque chose d'important.
• 눈에 쌍심지를 켜다[돋우다/세우다/올리다]
  • 1 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
    1 ALLUMER (FAIRE POUSSER, DRESSER, FAIRE MONTER) UNE DOUBLE MÈCHE DANS LES YEUX: Ouvrir grand et méchamment les yeux en étant très fâché.
• 눈에 쌍심지가 나다[돋다/뻗치다/서다/솟다/오르다]
  • 1 몹시 화가 나서 눈을 크고 사납게 뜨다.
    1 UNE DOUBLE MÈCHE SORT (POUSSE, S'ÉTEND, SE DRESSE, JAILLIT, MONTE) DANS LES YEUX: Ouvrir grand et méchamment les yeux en étant très fâché.
• 머리 ☆☆☆ Nom
  • 1 사람이나 동물의 몸에서 얼굴과 머리털이 있는 부분을 모두 포함한 목 위의 부분.
    1 TÊTE, CRÂNE, CHEF: Dans le corps humain ou animal, partie supérieure du cou comprenant le visage et la partie où les cheveux poussent.
  • 2 생각하고 판단하는 능력.
    2 TÊTE, ESPRIT, INTELLIGENCE, FACULTÉ DE PENSER: Capacité à penser et à juger.
  • 3 머리에 난 털.
    3 CHEVEU, CHEVELURE, MÈCHE, MÈCHE DE CHEVEUX, TÊTE: Poil poussant sur la tête.
  • 4 단체에서 대표가 되는 사람.
    4 CHEF, MENEUR: Personne étant le représentant d'un groupe.
  • 5 (비유적으로) 사물의 앞이나 윗부분.
    5 SOMMET, FAÎTE, CIME: (figuré) Partie de l’avant ou partie supérieure d'un objet.
  • 6 (비유적으로) 일의 시작이나 처음.
    6 COMMENCEMENT, DÉBUT, DÉPART, ORIGINE: (figuré) Commencement ou première partie d'une affaire.
  • 7 (비유적으로) 어떤 때가 시작될 무렵.
    7 MOMENT DE COMMENCEMENT: (figuré) Temps auquel un certain moment commence.
  • 8 한쪽 옆이나 가장자리.
    8 BOUT (DE TABLE), BORD, MARGE: Côté ou bord.
  • 9 (비유적으로) 일의 한 차례나 한 판.
    9 (figuré) Étape ou partie d'une affaire.
  • 10 음표에서 희거나 검은 둥근 부분.
    10 Dans la représentation d’une note de musique, partie ronde, blanche ou noire.

• 쌍심지 (雙心 지) Nom
  • 1. 한 등잔에 나란히 꽂혀 있는 두 개의 심지.
    1. DOUBLE MÈCHE: Deux mèches installées ensemble sur une lampe.
• 남포 Nom
  • 1. 석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리를 씌운 등.
    1. LAMPE DE PÉTROLE: Lampe où l'on place du pétrole dans l'assiette, et que l'on couvre au verre après avoir allumé la mèche.
• 램프 (lamp) Nom
  • 1. 석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리 덮개를 씌운 등.
    1. LAMPE: Lampe sur laquelle on enflamme une mèche reliée à un récipient rempli de pétrole, recouvert d'un couvercle en verre.
  • 2. 전기를 이용하여 불을 켜는 기구.
    2. LAMPE ÉLECTRIQUE: Appareil s'illuminant à l'aide de l'électricité.
  • 3. 알코올을 연료로 하는 가열 장치.
    3. LAMPE À ALCOOL: Dispositif de chauffage fonctionnant à l'aide d'alcool comme combustible.
• 양초 (洋 초) ☆ Nom
  • 1. 적당한 온도에서 녹는 고체를 녹인 후 틀에 붓고 가운데 심지를 넣어 다시 굳힌, 불을 밝히는 데 쓰는 서양식 초.
    1. BOUGIE, CHANDELLE: Bougie de style occidental qu'on utilise pour l'éclairage, fabriqué par la fonte d'un solide qui fond à une certaine température, ensuite moulé et refroidi avec une mèche au centre.
• 호롱불 Nom
  • 1. 석유를 담고 심지를 넣은 작은 병에 켠 불.
    1. LUMIÈRE À VERRINE: Lumière allumée dans une petite bouteille dans laquelle sont placés du pétrole et une mèche.
• 남포등 (남포 燈) Nom
  • 1. 석유를 넣은 그릇의 심지에 불을 붙이고 유리 덮개를 씌운 등.
    1. LAMPE DE PÉTROLE: Lampe où l'on place du pétrole dans un récipient, et que l'on couvre d’un verre après avoir allumé la mèche.
• 딱총 (딱 銃) Nom
  • 1. 화약을 종이에 싸서 세게 누르거나 어딘가에 부딪치면 터지도록 만든 장난감 총.
    1. TTAKCHONG, PISTOLET À BOUCHON: Pistolet en jouet fabriqué en emballant un peu de poudre à canon dans un papier et produisant une détonation lors de l'appui sur la détente ou à un choc.
  • 2. 화약을 종이나 통 속에 싸 넣고 그 끝에 심지를 달아 불을 붙이면 터지게 만든 놀이 기구.
    2. TTAKCHONG, PÉTARD: Jouet consistant à mettre un peu de poudre à canon dans un papier ou dans un contenant et à y relier une mèche à son extrêmité pour y mettre feu et le faire exploser.
• 불똥 Nom
  • 1. 다 타서 엉겨 붙은 심지의 찌꺼기.
    1. Résidu d'une mèche, complètement brûlée et figée.
  • 2. 불에 타고 있는 물건에서 튀어나오는 작은 불덩이.
    2. ÉTINCELLE, ESCARBILLE, FLAMMÈCHE, BRAISILLE: Petite boule de feu surgissant d'un objet en feu.