🔍 Search: OFFRIR

• 증여하다 (贈與 하다) Verbe
  • 1 재산 등을 아무런 대가도 없이 다른 사람에게 넘겨주다.
    1 DONNER, OFFRIR: Céder des biens à autrui sans aucune contrepartie.
• 제공받다 (提供 받다) Verbe
  • 1 내주거나 가져다준 것을 받다.
    1 SE FAIRE OFFRIR: Recevoir ce qui est donné ou apporté.
• 몸을 허락하다[허하다]
  • 1 여자가 남자에게 육체적 관계를 허락하다.
    1 OFFRIR SON CORPS: (Femme) Autoriser un homme à avoir une relation sexuelle avec elle.
• 내려다보이다 Verbe
  • 1 위에서 아래쪽에 있는 것이 보이다.
    1 S'OFFRIR À LA VUE: (Ce qui est en bas) Être vu de haut.
  • 2 남이 자기보다 낮추어 보이다.
    2 (Autrui) Être considéré comme moins que soi.
• 상납하다 (上納 하다) Verbe
  • 1 권력이 있는 사람에게 돈이나 물건을 바치다.
    1 OFFRIR UN POT-DE-VIN: Donner de l'argent ou un objet à une personne qui a du pouvoir.
• 자진하다 (自進 하다) Verbe
  • 1 스스로 나서다.
    1 OFFRIR (SES SERVICES): Entreprendre une chose de manière volontaire.
• 국수(를) 먹이다
  • 1 결혼식을 올리다.
    1 OFFRIR DES NOUILLES À MANGER: Célébrer un mariage.
• 잔(을) 올리다
  • 1 제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.
    1 OFFRIR UN VERRE: Lors d’un culte rendu à la mémoire de ses ancêtres, verser de l'alcool dans un verre et l'offrir.
  • 2 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    2 OFFRIR UN VERRE: Verser de l'alcool dans un verre et l'offrir à un aîné ou à un supérieur.
• 내주다 ☆☆ Verbe
  • 3 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.
    3 DONNER: Sortir et donner un objet, etc. déposé quelque part.
  • 1 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.
    1 DONNER, CÉDER: Transférer ce qu'on possédait à autrui.
  • 2 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.
    2 CÉDER: Transférer à autrui la place que l'on occuppait.
  • 4 마련하여 주다.
    4 OFFRIR: Préparer et donner.
• 후사하다 (厚謝 하다) Verbe
  • 1 도움을 받았을 때 돈이나 선물을 후하게 하여 고마운 마음을 나타내다.
    1 OFFRIR UN CADEAU DE RECONNAISSANCE: Montrer sa gratitude en offrant de l'argent ou un présent, après avoir reçu de l'aide.
• 주선하다 (周旋 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 일이 잘 이루어지도록 중간에서 여러 가지 방법으로 힘쓰다.
    1 S'ENTREMETTRE, OFFRIR SON ENTREMISE: Faire des efforts par plusieurs moyens dans le cadre d'une tâche réalisée par autrui pour qu'elle se déroule bien.
• 선물하다 (膳物 하다) Verbe
  • 1 고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 주다.
    1 FAIRE UN CADEAU, OFFRIR QUELQUE CHOSE: Donner quelque chose à autrui afin d'exprimer sa reconnaissance ou de célébrer un événement.
• 제공하다 (提供 하다) Verbe
  • 1 무엇을 내주거나 가져다주다.
    1 FOURNIR, OFFRIR, METTRE À DISPOSITION: Donner ou apporter quelque chose.
• 대조되다 (對照 되다) Verbe
  • 1 서로 달라서 대비가 되다.
    1 ÊTRE EN CONTRASTE, OFFRIR UN CONTRASTE: (Choses) Être contrastées en raison de leur différence.
• 기증하다 (寄贈 하다) Verbe
  • 1 남을 위하여 자신의 물품이나 재산, 장기 등을 대가 없이 주다.
    1 FAIRE DON DE, OFFRIR, FAIRE UNE DONATION: Donner sans contrepartie un de ses objets, de ses biens ou de ses organes à autrui.
• 자청하다 (自請 하다) Verbe
  • 1 스스로 어떤 일을 하겠다고 나서다.
    1 OFFRIR SES SERVICES, SE PORTER VOLONTAIRE: Se proposer de faire quelque chose.
• 드리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
    1 (forme honorifique) 주다. Verbe auxiliaire indiquant que l'on offre quelque chose à quelqu'un pour qu'il en prenne possession ou l'utilise.
  • 2 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.
    2 PRÉSENTER: Dire quelque chose à son supérieur, à un aîné ou saluer celui-ci.
  • 3 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.
    3 OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER, MONTER: Prier Dieu ou faire un rite pour le louer.
• 증정하다 (贈呈 하다) Verbe
  • 1 어떤 물건 등을 성의 표시나 축하 인사로 주다.
    1 OFFRIR, PRÉSENTER QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN: Donner un objet en signe de gratitude ou de félicitations.
• 쳐주다 Verbe
  • 1 가격을 맞추어 주다.
    1 PAYER, OFFRIR, PROPOSER: Accorder le prix souhaité.
  • 2 인정하여 주다.
    2 RECONNAÎTRE, ADMETTRE: Accorder la reconnaissance à quelqu'un ou quelque chose.
• 향응하다 (饗應 하다) Verbe
  • 1 특별히 극진하게 대접하다.
    1 RÉGALER QUELQU'UN, OFFRIR UN FESTIN À QUELQU'UN: Accueillir avec une hospitalité généreuse.

• 선물 (膳物) ☆☆☆ Nom
  • 1. 고마움을 표현하거나 어떤 일을 축하하기 위해 다른 사람에게 물건을 줌. 또는 그 물건.
    1. CADEAU, PRÉSENT, DON: Fait d’offrir une chose à quelqu'un pour le remercier ou le féliciter ; cette chose.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 잔(을) 드리다
  • 1. 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    1. SERVIR UN VERRE: Verser de l'alcool dans un verre et l'offrir à un aîné ou à un supérieur.
• 요구하다 (要求 하다) Verbe
  • 1. 필요하거나 받아야 할 것을 달라고 청하다.
    1. RÉCLAMER, EXIGER, REVENDIQUER: Demander d'offrir ce qui est nécessaire ou ce qu'il faut recevoir.
• 멍석을 깔다[펴다]
  • 1. 하고 싶은 대로 할 기회를 주거나 그렇게 할 수 있는 자리를 마련하다.
    1. ÉTENDRE (DÉPLOYER) UNE NATTE: Donner à quelqu'un l’opportunité de faire ce qu'il veut ou lui offrir une occasion de le faire.
• 공양 (供養) Nom
  • 1. 어른에게 좋은 음식을 대접하며 잘 모시는 것.
    1. OFFRE DE BONNE NOURRITURE À UN AÎNÉ: Action de bien traiter des aînés en leur présentant de bons plats.
  • 2. 불교에서 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 예불을 드리는 것.
    2. OFFRANDE DE FLEURS OU DE NOURRITURE: Dans le bouddhisme, action d'offrir des fleurs ou de la nourriture et de procéder à un service bouddhiste.
  • 3. 불교에서 음식을 먹는 일.
    3. REPAS PRIS DANS UN TEMPLE BOUDDHIQUE: Dans le bouddhisme, action de s'alimenter.
• 부의 (賻儀) Nom
  • 1. 장례를 치르는 집을 돕기 위하여 보내는 돈이나 물품. 또는 그것을 보내는 일.
    1. ARGENT DE CONDOLÉANCES, OBJET DE CONDOLÉANCES: Somme d’argent ou objet offert à la famille d’un mort pour l’aider à organiser les funérailles ; fait de l’offrir.
• 불공 (佛供) Nom
  • 1. 부처에게 꽃이나 음식을 바치고 절하는 일.
    1. OFFRANDE AU BOUDDHA: Action d’offrir des fleurs ou de la nourriture et de se prosterner devant Bouddha.
• 던지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
    1. LANCER, ENVOYER, PROJETER: Faire partir en l'air un objet tenu dans ses mains en bougeant ses bras.
  • 2. 자기 몸을 떨어지게 하거나 어떤 곳에 뛰어들다.
    2. SE JETER: Faire tomber son corps ou se jeter à un endroit.
  • 12. 어떤 행동을 상대편에게 하다.
    12. DONNER SA VIE POUR QUELQU'UN, SE SACRIFIER: Agir envers l'interlocuteur.
  • 3. 상대에게 웃음, 말, 눈길 등을 보내거나 주다.
    3. LANCER: Envoyer ou donner un sourire, une parole, un regard, etc. à l'interlocuteur.
  • 7. 빛이나 조명 등을 비추다.
    7. DIFFUSER: Éclairer par une lumière ou un système d'éclairage.
  • 8. 어떤 화제를 일으키거나 영향을 끼치다.
    8. Faire naître un sujet de conversation ou exercer une influence.
  • 9. 어떤 문제나 질문 등을 제기하다.
    9. Évoquer un problème, une question, etc.
  • 4. 무엇을 버리듯이 주거나 내밀다.
    4. Donner ou avancer quelque chose comme si on le jetait.
  • 5. 함부로 아무 데나 놓거나 버리다.
    5. JETER, SE DÉBARRASSER, METTRE QUELQUE CHOSE AU REBUT: Mettre et jeter quelque chose n’importe où, à tort et à travers.
  • 6. 목숨이나 재물 등을 아끼지 않고 내놓거나 바치다.
    6. DONNER SA VIE POUR QUELQU'UN, SE SACRIFIER,: Dévouer ou offrir sa vie, des biens, etc. Sans restriction.
  • 11. 일 등을 중도에 그만두다.
    11. Arrêter le travail, etc. en chemin.
  • 10. 선거 등에서 표를 내다.
    10. Voter lors d’une élection, etc.
• 희생시키다 (犧牲 시키다) Verbe
  • 1. 어떤 사람이나 목적을 위해 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리게 하다.
    1. FAIRE SACRIFIER: Faire offrir ou abandonner la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin.
• 집들이 ☆☆☆ Nom
  • 1. 이사한 후에 친한 사람들을 불러 집을 구경시키고 음식을 대접하는 일.
    1. PENDAISON DE CRÉMAILLÈRE: Fait d'inviter des personnes proches après un déménagement pour leur faire visiter sa maison et leur offrir à manger.
• 대접 (待接) ☆☆ Nom
  • 1. 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대함.
    1. HOSPITALITÉ, ACCUEIL: Action de traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.
  • 2. 음식을 접대함.
    2. Action d'offrir un repas.
• 잔(을) 올리다
  • 1. 제사 때에 잔에 술을 따라 바치다.
    1. OFFRIR UN VERRE: Lors d’un culte rendu à la mémoire de ses ancêtres, verser de l'alcool dans un verre et l'offrir.
  • 2. 윗사람에게 술을 따라 드리다.
    2. OFFRIR UN VERRE: Verser de l'alcool dans un verre et l'offrir à un aîné ou à un supérieur.
• 은사 (恩賜) Nom
  • 1. 왕이 신하에게 물건을 베풀어 줌. 또는 그 물건.
    1. PRÉSENT (DÉCERNÉ): (Roi) Fait d'offrir un objet à un serviteur ; cet objet offert.
  • 2. 기독교에서, 하나님이 사람에게 준 재능.
    2. DON SPIRITUEL: Dans le christianisme, talent que Dieu a donné à quelqu'un.
• 고사 (告祀) Nom
  • 1. 나쁜 기운을 쫓고 복을 기원하는 의미로 음식을 차려놓고 신령에게 올리는 제사.
    1. GOSA, OFFRANDE AUX ESPRITS: Rite sacrificiel, consistant à préparer des mets et à les offrir afin de signifier le fait de chasser les mauvais signes et de prier pour être béni.
• 담아내다 Verbe
  • 1. 무엇을 그릇 등에 담아서 내놓다.
    1. SERVIR: Mettre quelque chose dans un récipient ou autre et l’offrir.
  • 2. 글, 말 등에 어떠한 내용을 나타내다.
    2. Exprimer un contenu dans un écrit, un propos, etc.
• 빌어먹다 Verbe
  • 1. 남에게 구걸하여 얻어먹다.
    1. SE FAIRE INVITER: Mendier et se faire offrir à manger.
• 상납 (上納) Nom
  • 1. 권력이 있는 사람에게 돈이나 물건을 바침.
    1. PAIEMENT AUX AUTORITÉS, OFFRE D’UN POT-DE-VIN, VERSEMENT D’UN DESSOUS DE TABLE: Acte d’offrir de l’argent ou des objets à une personne exerçant une fonction.
• 턱 ☆ Nom
  • 1. 좋은 일이 있을 때 다른 사람에게 음식을 대접하는 일.
    1. INVITATION, (N.) OFFERT: Fait d'offrir à manger aux autres, lorsqu'on a une chose à célébrer.
• 희생 (犧牲) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버림. 또는 그것을 빼앗김.
    1. Action d'offrir ou abandonner la vie, la propriété, l'honneur, l'intérêt, etc. au profit de quelqu'un ou d'une fin ; privation d'une telle chose.
  • 2. 사고나 자연 재해 등으로 슬프고 안타깝게 목숨을 잃음.
    2. SACRIFICE: Fait de perdre la vie en raison d'un incident triste ou tragique, comme un accident ou un désastre naturel.