🔍 Search: OUVERTEMENT

• 선선히 Adverbe
  • 1 조금 찬 느낌이 들도록 부드럽고 시원하게.
    1 FRAÎCHEMENT: De manière à être doux et agréable en donnant une sensation légèrement froide.
  • 2 성격이나 태도가 까다롭지 않아 시원시원하고 너그럽게.
    2 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT: De manière à ne pas avoir de caractère et d'attitude difficiles, mais gracieux et généreux.
• 공공연히 (公公然 히) Adverbe
  • 1 숨김이나 거리낌이 없이 드러나게.
    1 PUBLIQUEMENT, OUVERTEMENT, EN PUBLIC: De manière à révéler une chose sans dissimulation ou gêne.
• 풀어헤치다 Verbe
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 PARLER FRANCHEMENT, PARLER OUVERTEMENT: Dire sans retenue ce que l'on avait sur le cœur.
• 공언하다 (公言 하다) Verbe
  • 1 여러 사람 앞에서 공개적으로 말하다.
    1 DÉCLARER PUBLIQUEMENT, DÉCLARER OUVERTEMENT: Prononcer des paroles en public devant plusieurs personnes.
• 솔직히 (率直 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이.
    1 FRANCHEMENT, SINCÈREMENT, OUVERTEMENT, SANS DÉTOUR: N'ayant pas de fausseté ni d'apprêt.
• 시원스레 Adverbe
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1 (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2 (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 3 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière vivante de parler ou agir sans hésiter.
  • 4 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4 PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 5 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5 CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 6 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6 DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.
• 시원히 Adverbe
  • 1 덥지도 춥지도 않고 적당하게 서늘하게.
    1 (ADV.) AU FRAIS, FRAIS: Manière d'être suffisamment froid sans être ni trop (au) chaud ni trop (au) froid.
  • 2 음식이 먹기 좋을 정도로 차고 산뜻하거나, 속이 후련할 정도로 뜨겁게.
    2 (ADV.) SE SENTIR LÉGER, SE SENTIR FRAIS, AU FRAIS: Manière dont un aliment est froid ou rafraîchissant au point d'être agréable à manger ou chaud au point de se sentir à l'aise.
  • 3 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    3 (ADV.) SE DÉGAGER, OUVERT, DÉSENCOMBRÉ, (VUE) IMPRENABLE, (VUE) NON OBSTRUÉ: Manière de se sentir libre étant donné que le lieu est bien dégagé.
  • 4 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    4 FRANCHEMENT, OUVERTEMENT, SINCÈREMENT, VIVEMENT, DE BON CŒUR, DE FAÇON SATISFAISANTE: D'une manière vivante sans hésiter à parler ou à agir.
  • 5 지저분하던 것이 깨끗하고 말끔하게.
    5 PROPREMENT, (ADV.) DÉGAGER, DÉSENCOMBRER: (Ce qui était sale) D'une manière nette et impeccable.
  • 6 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    6 CLAIREMENT, OUVERTEMENT, DE FAÇON SATISFAISANTE: Manière de se sentir mieux et soulagé parce que l'on s'est débarrassé de soucis.
  • 7 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋게.
    7 DE FAÇON SATISFAISANTE. AGRÉABLEMENT, (ADV.) SE SENTIR MIEUX, SE SENTIR LÉGER: Manière de se sentir bien parce que la démangeaison ou le ballonnement a cessé.

• 얼굴이 두껍다
  • 1. 부끄러움이나 거리낌이 없이 뻔뻔하고 염치가 없다.
    1. AVOIR LE VISAGE ÉPAIS: Être effronté et ne pas avoir honte, sans timidité ou ouvertement.
• 음덕 (陰德) Nom
  • 1. 남에게 드러내지 않고 행하는 착하고 너그러운 행동.
    1. VERTU CACHÉE: Action gentille et généreuse qu'on ne montre pas ouvertement aux autres.
• 쏟다 ☆☆ Verbe
  • 1. 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1. VERSER, DÉVERSER, DÉCHARGER: Faire sortir le liquide ou la substance mis dans un récipient ou autre.
  • 2. 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2. METTRE (TOUT SON CŒUR), SE DONNER TOUT ENTIER À, SE DÉVOUER, CONSACRER, APPORTER: S'adonner à ou se concentrer sur quelque chose avec soin.
  • 3. 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3. DÉVERSER, ÉPANCHER: Exprimer ouvertement l'idée ou la parole formée dans l'esprit.
  • 4. 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4. VERSER, RÉPANDRE: Éliminer du corps en abondance d'un coup les larmes, la sueur ou le sang.
  • 5. 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5. S'ABATTRE, SE DÉVERSER, (SOLEIL) INONDER, PLEUVOIR À VERSE: (Soleil, neige ou pluie) Briller fort ou tomber en abondance d'un coup.
• 슬슬 ☆ Adverbe
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'agir lentement et tranquillement sans être aperçu.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont la neige ou le sucre fond naturellement sans qu'on s'en aperçoive.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de toucher ou de frotter quelqu'un ou quelque chose doucement.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de persuader quelqu'un insidieusement sans se dévoiler ouvertement.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière dont le vent souffle légèrement et doucement.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de sourire légèrement avec les yeux.
  • 7. 서두르지 않고 천천히 행동하는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière d'agir lentement sans se presser.
  • 8. 힘들이지 않고 쉽게 하는 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière de faire quelque chose facilement sans grand effort.
• 떵떵거리다 Verbe
  • 1. 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
    1. MENER UN TRAIN DE VIE LUXUEUX, VIVRE DANS L'OPULENCE: Montrer ouvertement son pouvoir ou sa richesse avec fierté.
• 떵떵대다 Verbe
  • 1. 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
    1. MENER UN TRAIN DE VIE LUXUEUX, VIVRE DANS L'OPULENCE: Montrer ouvertement son pouvoir ou sa richesse avec fierté.
• 살살 Adverbe
  • 1. 남이 알아차리지 못하게 천천히 조용하게 행동하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'agir lentement et tranquillement pour passer inaperçu.
  • 2. 눈이나 설탕 등이 모르는 사이에 저절로 녹는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont la neige ou le sucre fond naturellement sans qu'on s'en aperçoive.
  • 3. 세지 않게 만지거나 문지르는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de toucher ou de frotter doucement.
  • 4. 겉으로 드러나지 않게 은근히 설득하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de persuader quelqu'un insidieusement sans se dévoiler ouvertement.
  • 5. 바람이 가볍고 부드럽게 부는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière dont le vent souffle légèrement et doucement.
  • 6. 가볍게 눈웃음을 치는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de sourire légèrement avec les yeux.
  • 7. 얽힌 실 등이 잘 풀리는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière dont un fil enchevêtré se démêle facilement.
• 밝히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
    1. ÉCLAIRER, ILLUMINER: Répandre de la lumière sur un endroit obscur avec du feu ou une lampe.
  • 2. 불을 붙이거나 전등 등을 켜다.
    2. ILLUMINER: Mettre le feu à quelque chose ou allumer une lampe, etc.
  • 3. 자지 않고 밤을 보내다.
    3. PASSER UNE NUIT BLANCHE: Veiller toute la nuit sans dormir.
  • 4. 무엇을 드러내 놓고 지나치게 좋아하다.
    4. Aimer trop quelque chose ouvertement.
  • 5. 어떤 사실이나 가치, 옳고 그름 등을 알아내다.
    5. ÉCLAIRCIR, ÉLUCIDER: Découvrir la vérité, la valeur, le juste ou l'injuste de quelque chose, etc.
  • 6. 모르거나 알려지지 않은 사실을 다른 사람이나 세상에 알리다.
    6. DÉVOILER, ANNONCER, ÉCLAIRCIR, RENDRE PUBLIC, FAIRE CONNAÎTRE: Révéler à quelqu'un un fait qu'il ne connaît pas ou qui n'est pas encore annoncé.
  • 7. 미래에 희망을 주다.
    7. ÉCLAIRER, ILLUMINER: Donner de l'espoir pour l'avenir.
• 쉬쉬하다 Verbe
  • 1. 어떤 일을 남이 모르도록 드러내어 말하지 않고 감추다.
    1. SE TAIRE, ÉTOUFFER, DISSIMULER: Ne pas parler ouvertement et cacher un fait de sorte qu'il reste inconnu des autres.
• 고발되다 (告發 되다) Verbe
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등이 공개적으로 많은 사람에게 알려지다.
    1. ÊTRE ACCUSÉ: (Faute ou corruption cachée) Être dévoilé ouvertement au public.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인이 신고되고 처벌이 요청되다.
    2. ÊTRE ACCUSÉ, ÊTRE INCULPÉ: (Crime ou criminel) Être signalé à la police ou à un organisme d'investigation pour demander une sanction.
• 올라오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
    1. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en un lieu plus élevé.
  • 11. 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
    11. REMONTER (LA RIVIÈRE), VENIR EN AMONT, MONTER EN AMONT: Venir vers le haut à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 2. 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
    2. MONTER, ARRIVER: Venir au centre du pays comme Séoul en quittant la province ; se déplacer d'un bureau local à un bureau central.
  • 3. 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
    3. PASSER (DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE), MONTER: (Degré scolaire ou position) Se déplacer de bas en haut.
  • 4. 등수에 들거나 등수를 차지하다.
    4. SE TROUVER, FAIRE PARTIE DE, ÊTRE AU RANG DE: Se classer parmi les meilleurs participants ou obtenir un certain rang.
  • 5. 물에서 뭍으로 오다.
    5. MONTER, REMONTER: Venir de l'eau vers la terre.
  • 6. 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
    6. MONTER, S'ÉLEVER, GAGNER EN HAUTEUR: Venir du bas vers le haut.
  • 7. 상에 음식 등이 차려지다.
    7. MONTER, SE METTRE, SE PLACER: (Aliment) Se préparer sur la table.
  • 12. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    12. ÊTRE SOUMIS, SE SOUMETTRE, ÊTRE REMIS, SE PRÉSENTER: (Document d'un établissement subalterne) Être présenté à un établissement de haut niveau.
  • 8. 먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
    8. RENDRE, VOMIR, ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RÉGURGITÉ: (Aliment mangé) Être rejeté par la bouche.
  • 9. 마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
    9. MONTER, (LA COLÈRE) GRONDER: (Ce qui était au fond du cœur) S'exprimer ouvertement.
  • 10. 높은 곳을 향하여 오다.
    10. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Venir vers un lieu élevé.
• 고발하다 (告發 하다) Verbe
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알리다.
    1. ACCUSER: Dévoiler une faute ou une corruption cachée, ouvertement au public.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청하다.
    2. ACCUSER, INCULPER: Dénoncer un crime ou un criminel à la police ou à un organisme d'investigation et demander la sanction.
• 앞세우다 ☆☆ Verbe
  • 1. 앞에 서게 하다.
    1. (SE) FAIRE PRÉCÉDER, ÊTRE CONDUIT PAR, PLACER QUELQU'UN À LA TÊTE DE: Mettre quelqu'un ou quelque chose devant les autres.
  • 2. 일이나 동작 등을 먼저 이루어지게 하다.
    2. PRÉCÉDER, PASSER AVANT, (V.) AVANT, PRÉALABLEMENT À, AVANT DE (FAIRE QUELQUE CHOSE), PLUTÔT QUE DE: Faire réaliser une affaire ou un mouvement avant autre chose.
  • 5. 배우자나 자기보다 손아래인 가족을 먼저 죽게 두다.
    5. SURVIVRE À QUELQU'UN: Vivre après la mort de son époux(se) ou de l'un des membres de sa famille moins âgé que soi-même.
  • 3. 다른 사람에게 고집하거나 드러내어 주장하다.
    3. DONNER LA PRIORITÉ À QUELQUE CHOSE, REVENDIQUER, PRÉTENDRE, PERSISTER, FAIRE VALOIR: S'obstiner à faire quelque chose ou affirmer quelque chose ouvertement.
  • 4. 다른 사람에게 자랑스럽게 드러내 보이다.
    4. MONTRER, MANIFESTER, ÉTALER, ARBORER, AFFICHER, DÉPLOYER, EXHIBER: Donner à voir aux autres fièrement.