🔍 Search: PERCER

• 코를 찌르다
  • 1 냄새가 심하게 나다.
    1 PERCER LE NEZ: Exhaler une forte odeur.
• 급소를 찌르다
  • 1 상대방의 치명적인 약점을 잡아 공격하다.
    1 PERCER UN POINT VITAL: Attaquer en visant les faiblesses fatales de son interlocuteur.
• 하늘을 찌르다
  • 1 기세가 매우 대단하다.
    1 PERCER LE CIEL: (Vigueur) Être très remarquable.
  • 2 산, 나무, 건물 등이 매우 높이 솟아 있다.
    2 PERCER LE CIEL: (Montagne, arbre, bâtiment, etc.) S'élever très haut.
• 사무치다 Verbe
  • 1 마음속 깊이 느껴지다.
    1 PÉNÉTRER, PERCER, TORTURER, SE RONGER: Ressentir une chose profondément dans son cœur.
• 째다 Verbe
  • 1 물건을 찢거나 베어서 가르다.
    1 INCISER, COUPER, OUVRIR, TAILLADER: Découper un objet en le déchirant ou en le tranchant.
  • 2 날카로운 소리나 세찬 움직임 등이 어떤 대상을 가르다.
    2 PERCER: Fendre quelque chose avec un son aigu ou un mouvement vif.
• 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
  • 1 상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.
    1 TOUCHER (PERCER) L'ENDROIT QUI FAIT SOUFFRIR: Relever les faiblesses ou les défauts de son interlocuteur.
• 찍다 ☆☆ Verbe
  • 1 날이 있는 연장 등으로 내리치거나 끝이 뾰족한 것으로 찌르다.
    1 PIQUER, POINTER, LARDER, FRAPPER, PERCER: Donner un coup vertical à l'aide d'un outil muni d'une lame ou d'un objet dont le bout est pointu.
  • 2 표나 종이 등에 구멍을 뚫다.
    2 PERFORER, TROUER: Faire des trous sur un ticket ou un papier.
• 찢기다 ☆ Verbe
  • 1 물체가 잡아당겨져 갈라지다.
    1 SE DÉCHIRER, SE DÉCHIQUETER, SE LACÉRER: Se diviser après avoir été tiraillé.
  • 2 (비유적으로) 날카로운 소리로 인해 귀가 심하게 자극되다.
    2 SE DÉCHIRER, PERCER: (figuré) Subir la stimulation terrible à l'oreille d'un bruit perçant.
• 꽂다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.
    1 METTRE, FIXER: Insérer ou placer quelque chose à un endroit, de manière à le faire tenir debout.
  • 2 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.
    2 PLANTER, PIQUER, CLOUER: Enfoncer une chose pointue ou affûtée à un endroit, de manière à la faire tenir debout.
  • 3 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.
    3 PERCER DU REGARD: Longtemps poser son regard sur un endroit.
  • 4 거꾸로 내던져서 박히게 하다.
    4 PLANTER: Lancer une chose vers le bas pour l'enfoncer.
• 돌파하다 (突破 하다) Verbe
  • 1 적진이나 상대의 수비를 뚫고 들어가다.
    1 PERCER, ENFONCER, PÉNÉTRER: Pénétrer en brisant un dispositif ennemi ou la défense de son adversaire.
  • 2 정해진 목표나 이전의 기록을 넘어서다.
    2 DÉPASSER, FRANCHIR: Aller au-delà du record précédent ou de l'objectif fixé.
  • 3 어려움이나 위기를 극복하다.
    3 FRANCHIR, PASSER: Surmonter une difficulté ou une crise.
• 깨닫다 ☆☆ Verbe
  • 1 사물의 본질이나 이치, 진리 등을 깊이 생각한 끝에 알게 되다.
    1 RÉALISER, COMPRENDRE, PERCER: Se rendre compte de la nature d'une chose, d'une raison, d'une vérité, etc. suite à une réflexion profonde.
  • 2 감각 등을 느끼거나 알게 되다.
    2 SENTIR, S'APERCEVOIR, COMPRENDRE: Ressentir ou se rendre compte d'une sensation, etc.
• 간파하다 (看破 하다) Verbe
  • 1 겉으로 드러나지 않은 점을 꿰뚫어 알아차리다.
    1 DÉCOUVRIR (UN SECRET), DEVINER (LA PENSÉE), PERCER (LES MOTIFS): Saisir quelque chose qui n'apparaît pas clairement.
• 찢다 ☆☆ Verbe
  • 1 도구를 이용하거나 잡아당겨 갈라지게 하다.
    1 DÉCHIRER, DÉCHIQUETER, LACÉRER: Couper à l'aide d'un outil ou en tirant dessus.
  • 2 (비유적으로) 크고 날카로운 소리가 귀를 심하게 울리다.
    2 DÉCHIRER, PERCER: (figuré) Faire sonner terriblement les oreilles avec un son fort et perçant.
  • 3 (비유적으로) 마음을 몹시 아프게 하다.
    3 DÉCHIRER, ARRACHER, BRISER, FENDRE: (figuré) Faire très mal au cœur.
• 뚫어지다 Verbe
  • 1 구멍이나 틈이 생기다.
    1 SE CREUSER, SE PERCER, SE TROUER: (Trou, fente) Se créer.
  • 2 길이 나거나 통하게 되다.
    2 DÉBOUCHER, ÊTRE OUVERT: (Chemin) Être créé ou mis à disposition.
  • 3 한참 동안 주의를 기울여 집중하다.
    3 REGARDER FIXEMENT, FIXER QUELQU'UN, DÉVISAGER: Regarder longuement en se concentrant sur quelque chose ou sur quelqu'un.
• 꿰다 ☆ Verbe
  • 1 구멍을 통해 실이나 끈 등을 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 하다.
    1 ENFILER, PASSER: Faire passer un fil ou une ficelle d'un côté à un autre par un trou.
  • 2 물건을 막대기나 꼬챙이에 뚫리게 찔러서 꽂다.
    2 EMBROCHER: Percer et faire tenir un objet sur un bâton ou une broche.
  • 3 옷이나 신을 급히 입거나 신다.
    3 ENFILER: Se presser de mettre un vêtement ou des chaussures.
  • 4 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    4 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
• 관통하다 (貫通 하다) Verbe
  • 1 한쪽에서 다른 한쪽으로 뚫어 구멍이 나다.
    1 PÉNÉTRER, PERFORCER, TRANSPERCER: Faire un trou de part et d'autre d'un objet.
  • 2 한쪽에서 다른 한쪽으로 곧바로 연결하다.
    2 FAIRE LA LIAISON ENTRE (DEUX ENDROITS), TRAVERSER: Lier ou relier directement un côté à son côté opposé.
  • 3 처음부터 끝까지 방법이나 태도가 같다.
    3 ÊTRE CONSTANT, ÊTRE COHÉRENT: Garder une même attitude ou une même manière du début à la fin.
• 꿰뚫다 ☆ Verbe
  • 1 이쪽에서 저쪽으로 구멍을 뚫다.
    1 TRANSPERCER, PERCER, PERFORER, TROUER: Faire un trou, de part en part.
  • 2 길이나 강이 어느 장소를 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 지나다.
    2 TRAVERSER: (Voie, rivière, fleuve, etc.) Aller d'un bout à l'autre d'un endroit.
  • 3 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 잘 알다.
    3 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
• 꿰차다 Verbe
  • 1 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.
    1 VITE PORTER, VITE PLACER, ATTRAPER: S'empresser de mettre sur soi un objet, n'importe comment.
  • 2 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    2 PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
  • 3 (속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.
    3 TRAÎNER: (familier) Emmener quelqu'un avec soi ou se déplacer avec.
  • 4 (속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.
    4 S'EMPARER: (familier) Occuper une place importante.
• 후비다 Verbe
  • 1 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1 SE CURER (LES OREILLES), CREUSER, ÉVIDER: Gratter de la matière d'un trou ou d'une fissure ou l'enlever en la tournant.
  • 2 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2 GRAVER, CREUSER, TRANSPERCER, PERFORER, POIGNARDER: Créer un trou ou des égratignures à la surface d'un objet avec un outil aiguisé.
  • 3 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3 CREUSER, ENQUÊTER, FOURRER SON NEZ: Rechercher une raison cachée ou un secret.
  • 4 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4 PERCER, FENDRE, POIGNARDER: Faire mal ou faire souffrir horriblement.
• 침투하다 (浸透 하다) Verbe
  • 1 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1 TRANSPERCER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Transpercer et s'imprégner.
  • 2 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2 PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: (Bactérie, virus, etc.) Entrer dans le corps.
  • 3 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3 SE PROPAGER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: S'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4 PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: Entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.

• 송곳 Nom
  • 1. 작은 구멍을 뚫는 데 쓰는, 끝이 날카롭고 뾰족한 도구.
    1. POINÇON, POINTEAU, ALÈNE, VRILLE: Outil dont l'extrémité est pointue, utilisé pour percer de petits trous.
• 침투하다 (浸透 하다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배다.
    1. TRANSPERCER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오다.
    2. PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: (Bactérie, virus, etc.) Entrer dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지다.
    3. SE PROPAGER, PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: S'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가다.
    4. PÉNÉTRER, S'INFILTRER, S'INTRODUIRE: Entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 침투되다 (浸透 되다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체가 스며들어 배게 되다.
    1. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE IMPRÉGNÉ: (Liquide comme l'eau, la pluie, etc.) Être amené à transpercer et s'imprégner.
  • 2. 세균이나 병균 등이 몸속에 들어오게 되다.
    2. ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: (Bactérie, contage, etc.) Parvenir dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등이 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 되다.
    3. ÊTRE PROPAGÉ, ÊTRE PÉNÉTRÉ, ÊTRE INFILTRÉ, ÊTRE INTRODUIT: Être amené à s'infiltrer et se répandre profondément dans les pensées des gens ou dans la société, en parlant d'une idéologie, d'un point de vue, d'une politique, etc.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 되다.
    4. ÊTRE INTRODUIT SECRÈTEMENT, ÊTRE INFILTRÉ SECRÈTEMENT: Être amené à entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.
• 굴착 (掘鑿) Nom
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 것.
    1. FORAGE: Action de creuser la terre ou de percer une roche.
• 깃들다 ☆ Verbe
  • 1. 냄새, 빛, 색깔 등이 아늑하게 스며들다.
    1. TOMBER, ARRIVER, S'INSTALLER, RESTER: (Odeur, lumière, couleur, etc.) Pénétrer tout doucement.
  • 2. 생각이나 감정 등이 어리거나 스미다.
    2. SE TRAHIR, APPARAÎTRE, ÊTRE IMPRÉGNÉ, SE MANIFESTER: (Pensée ou sentiment) Transparaître ou transpercer.
• 굴착기 (掘鑿機) Nom
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 데 쓰는 기계.
    1. EXCAVATEUR(TRICE), FOREUSE, TAUPE, PERFORATRICE, TRÉPAN: Machine que l’on utilise pour creuser la terre ou pour percer la roche.
• 찌르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.
    1. PERCER, ENFONCER: Pousser brutalement la surface de quelque chose avec un objet aux extrémités pointues ou aiguisées pour la percer ou la perforer profondément.
  • 2. 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.
    2. ENFONCER: Mettre ou insérer quelque chose dans une fente ou dans un interstice.
  • 3. 내기 등에서 돈을 걸다.
    3. INVESTIR DE L'ARGENT, PLACER DE L'ARGENT: Dans un pari, etc., mettre en jeu une somme d'agent.
  • 4. 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.
    4. RAPPORTER, DÉNONCER: Rapporter la faute de quelqu'un à une autre personne.
  • 5. 감정 등을 강하게 자극하다.
    5. STIMULER, EXCITER, FROISSER, BLESSER, VEXER: Stimuler fortement une émotion, etc.
  • 6. 냄새가 강해서 후각을 자극하다.
    6. ASSAILLIR LES NARINES DE, PRENDRE AU NEZ, ENVAHIR LE NEZ DE, SENTIR À PLEIN NEZ: (Forte odeur émise par quelque chose) Irriter l'odorat.
• 널리다 ☆ Verbe
  • 1. 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1. ÊTRE ÉTALÉ, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPANDRE, SE RÉPANDRE, SE DÉPLOYER, ÊTRE DÉPLOYÉ: (Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.
  • 2. 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2. SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ: (Objets) Se dispercer çà et là.
• 침투시키다 (浸透 시키다) Verbe
  • 1. 물이나 비 등의 액체를 스며들어 배게 하다.
    1. FAIRE PÉNÉTRER, INFILTRER, IMPRÉGNER: Faire transpercer et imprégner un liquide comme l'eau, la pluie, etc.
  • 2. 세균이나 병균 등을 몸속에 들어가게 하다.
    2. FAIRE PÉNÉTRER, INFILTRER, INTRODUIRE: Faire entrer la bactérie, le virus, etc. dans le corps.
  • 3. 사상이나 가치관, 정책 등을 사람들의 생각이나 사회에 깊이 스며들어 퍼지게 하다.
    3. PROPAGER, FAIRE PÉNÉTRER, INFILTRER, INTRODUIRE: Infiltrer et répandre profondément une idéologie, un point de vue, une politique, etc. dans les pensées des gens ou dans la société.
  • 4. 어떤 곳에 몰래 숨어 들어가게 하다.
    4. FAIRE PÉNÉTRER, INFILTRER, INTRODUIRE: Faire entrer dans un lieu de manière secrète et cachée.