🔍 Search: PILLER

• 노략질하다 (擄掠 질하다) Verbe
  • 1 떼를 지어 다니며 사람을 해치거나 재물을 빼앗다.
    1 PILLER, SACCAGER: Causer préjudice aux gens ou les déposséder de leurs biens en se déplaçant en bande.
• 털어먹다 Verbe
  • 1 재산이나 돈을 함부로 써서 모두 없애다.
    1 GASPILLER, DILAPIDER: Utiliser n'importe comment tous les biens ou l'argent que l'on avait.
• 돈을 까먹다
  • 1 모은 돈을 헛되게 써서 없애다.
    1 GASPILLER DE L'ARGENT: Dépenser vainement l'argent épargné et le faire disparaître.
• 축내다 (縮 내다) Verbe
  • 1 일정한 수나 양에서 모자라게 하다.
    1 FAIRE MANQUER, GASPILLER: Faire devenir insuffisant en nombre ou quantité donnée.
  • 2 건강이 나빠지고 살이 빠지게 하다.
    2 Faire perdre la santé et du poids.
• 갈구다 Verbe
  • 1 (속된 말로) 다른 사람을 괴롭히거나 못살게 굴다.
    1 HARCELER, HOUSPILLER, AGACER: (populaire), (familier) Tourmenter ou tarabuster quelqu’un.
• 허비하다 (虛費 하다) Verbe
  • 1 아무 보람이나 이득이 없이 쓰다.
    1 GASPILLER, GÂCHIS, DÉPENSE INUTILE: Dépenser sans aucun fruit ou profit.
• 흩날리다 ☆ Verbe
  • 1 흩어져 날리다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'ENVOLER, SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER: Flotter en se disséminant ; rendre ainsi.
• 뿔뿔이 Adverbe
  • 1 저마다 각각 따로따로.
    1 (ADV.) S'ÉPARPILLER, DANS TOUS LES SENS: Chacun de son côté.
• 탕진하다 (蕩盡 하다) Verbe
  • 1 재물을 다 써서 없애다.
    1 GASPILLER, DISSIPER, DILAPIDER: Utiliser toute sa fortune jusqu'à ce qu'il n'en reste plus rien.
  • 2 시간, 힘, 정열 등을 다 써 버리다.
    2 GASPILLER: Utiliser tout le temps, la force, l'énergie, etc.
• 분산되다 (分散 되다) Verbe
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, SE DISSÉMINER: Être éparpillé.
• 잡아먹다 ☆☆ Verbe
  • 1 동물을 죽여서 먹다.
    1 DÉVORER: Tuer et manger un animal.
  • 2 남을 몹시 괴롭히거나 못살게 굴다.
    2 Faire souffrir ou faire de la peine à quelqu'un.
  • 3 시간, 자원, 공간 등을 낭비하다.
    3 GASPILLER, PRENDRE TROP (DE PLACE): Dépenser pour rien du temps, des ressources, un espace, etc.
• 산재되다 (散在 되다) Verbe
  • 1 여기저기 흩어져 있다.
    1 ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 산재하다 (散在 하다) Verbe
  • 1 여기저기 흩어져 있다.
    1 ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 흥청거리다 Verbe
  • 1 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
    1 EXULTER, JUBILER: S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie.
  • 2 돈이나 물건 등을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    2 GASPILLER, DILAPIDER, DÉPENSER: Utiliser de l'argent, des objets, etc., sans se ménager.
• 분산하다 (分散 하다) Verbe
  • 1 갈라져 흩어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 (SE) DISPERSER, (S')ÉPARPILLER, (SE) DISSÉMINER: Être éparpillé ; mettre dans cet état.
• 갉다 Verbe
  • 1 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1 RONGER: Entamer ou arracher peu à peu en utilisant quelque chose d'aiguisé.
  • 2 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2 CALOMNIER, DIFFAMER: Médire ou ironiser sur quelqu'un.
  • 3 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3 PILLER, VOLER, DÉROBER, RAVIR: Piller la fortune d'autrui en utilisant des moyens malhonnêtes.
• 낭비하다 (浪費 하다) Verbe
  • 1 돈, 시간, 물건 등을 헛되이 함부로 쓰다.
    1 GASPILLER, DÉPENSER INCONSIDÉRÉMENT, DILAPIDER, DISSIPER, PRODIGUER: Utiliser de l'argent, du temps, des objets, etc. pour rien, inconsidérément.
• 갉아먹다 Verbe
  • 1 남의 것을 나쁜 방법으로 빼앗아 가지다.
    1 SOUTIRER, EXTORQUER, PILLER (PETIT À PETIT): Priver injustement quelqu'un de quelque chose.
  • 2 소중한 사물이나 시간 등을 조금씩 써서 없애거나 손상시키다.
    2 ATTAQUER, DÉTRUIRE (PEU À PEU): Abîmer peu à peu quelque chose de précieux ; gaspiller peu à peu son temps.
• 널브러지다 Verbe
  • 1 질서 없이 지저분하게 이리저리 아무렇게나 널려 있다.
    1 S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, ÊTRE ÉPARPILLÉ: Être étalé sans ordre, malproprement, çà et là et n'importe comment.
  • 2 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.
    2 ÊTRE AFFAISSÉ, ÊTRE ÉCROULÉ: Être allongé et ne pas pouvoir bouger et se redresser du fait d'avoir perdu toutes ses forces.
• 드날리다 Verbe
  • 1 손으로 들어서 바람에 날리게 하다.
    1 FAIRE VOLER, LANCER, FAIRE FLOTTER: Lever quelque chose avec la main et le laisser flotter par le vent.
  • 2 바람을 받아 가볍고 크게 움직이다.
    2 FLOTTER (AU VENT), SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, S'ENVOLER: Faire un grand mouvement léger dans le vent.

• 홱 Adverbe
  • 1. 어떤 행동을 망설이지 않고 빠르고 시원스럽게 해내는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de réussir à faire quelque chose très rapidement et facilement, sans hésitation.
  • 2. 갑자기 날쌔게 던지거나 뿌리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de lancer ou d'éparpiller quelque chose rapidement et brusquement.
  • 3. 힘을 주어서 날쌔게 뿌리치는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de repousser fortement et brusquement quelque chose.
  • 4. 바람이나 입김 등이 갑자기 세게 불어오는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière dont le vent, une haleine, etc., souffle soudainement et fortement.
  • 5. 갑자기 힘 있게 빨리 돌리는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière de tourner rapidement et brusquement quelque chose, avec force.
  • 6. 갑자기 빠르게 열리거나 풀리는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière dont une chose s'ouvre ou se défait soudainement et rapidement.
  • 7. 길 등이 급작스럽게 꺾인 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière dont une voie se courbe brusquement.
• 무너지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. S'ÉCROULER: (Quelque chose d'accumulé à une certaine hauteur ou qui se tenait debout) S'effondrer ou s'éparpiller.
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. S'EFFONDRER: (Corps) Perdre sa force et s'évanouir ou s'affaisser.
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. ÊTRE MIS EN PÉRIL: (Ordre, système, régime, etc.) Être détruit.
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. ÊTRE RENVERSÉ: (Puissance, pays) S'affaiblir pour disparaître ou faire faillite.
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. ÊTRE RÉDUIT À NÉANT, ÊTRE ANÉANTI: (Plan, idée, etc.) Ne pas se réaliser et être rompu.
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. TOMBER (DANS UN PROFOND DÉSESPOIR): Perdre la paix intérieure à cause d'une chose triste.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. ÊTRE FRANCHI: (Critère, ligne, etc.) Se défaire ou être rompu.
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. S'AFFAIBLIR: (Puissance, etc.) Devenir plus faible ou disparaître.
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. ÊTRE DÉSÉQUILIBRÉ, ÊTRE DÉTRUIT: Sortir d'une forme donnée ou d'un état statique.
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. ÊTRE VAINCU, SORTIR PERDANT: Se faire battre lors d'un match sportif, etc.
• 터뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. (FAIRE) ÉCLATER: Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. (FAIRE) EXPLOSER, ILLUMINER, ALLUMER: Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. (Plante) Éclore et fleurir.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÉCLATER (DE RIRE, EN SANGLOTS, ETC.): Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOSER: Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. FAIRE ÉCLATER, DÉVOILER AU GRAND JOUR: Provoquer ou manifester soudainement une chose.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. MARQUER: Gagner des points au football, au baseball, etc.
• 물 쓰듯 하다
  • 1. 돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
    1. DÉPENSER COMME SI L'ON DÉPENSAIT DE L'EAU: Gaspiller l'argent ou un objet à tort et à travers.
• 튀기다 ☆ Verbe
  • 1. 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
    1. (FAIRE) REBONDIR, JOUER, GRATTER: Attraper quelque chose avec force et le relâcher soudainement, pour le faire avancer ou jaillir.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. Faire monter ou descendre les boules d'un boulier pour faire un calcul.
  • 4. 용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
    4. (FAIRE) REBONDIR: Faire jaillir un ressort, une balle, etc.
  • 5. 작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
    5. FAIRE GICLER, ÉCLABOUSSER: Faire éparpiller avec force de petits objets ou des gouttes de liquide vers le haut ou vers les côtés.
• 절전 (節電) ☆ Nom
  • 1. 전기를 아껴 씀.
    1. ÉCONOMIE D'ÉNERGIE: Fait d'utiliser l'électricité sans le gaspiller.
• 도굴 (盜掘) Nom
  • 1. 광물이나 무덤 속의 유물을 불법적으로 몰래 파내는 짓.
    1. EXPLOITATION MINIÈRE ILLÉGALE, PILLAGE D’UNE TOMBE: Acte d’exploiter illégalement des minerais ou de piller des objets à l’intérieur d’une tombe.
• 작렬 (炸裂) Nom
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.
    1. EXPLOSION, ÉCLATEMENT, RAFALE: Fait pour un obus, une bombe, etc., d'exploser et de s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.
    2. RAFALE, EXPLOSION: (figuré) Fait pour des applaudissements, une attaque lors d'un match sportif, etc., de se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 잘라먹다 Verbe
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Ne pas rembourser ou rendre une chose qu'on devrait à quelqu'un, et la garder pour soi.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Garder pour soi une chose qu'on devrait transmettre à quelqu'un de la part d'une autre personne.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. Ignorer ou interrompre l'opinion d'une autre personne, et ne pas la transmettre.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. COUPER: (familier) Séparer une partie d'une chose, en la tranchant ou en la mettant en morceau.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. Faire disparaître une chose en l'utilisant complètement, ou la gaspiller.
• 뛰다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1. BONDIR, FAIRE UN BOND, SAUTER: Faire un mouvement du corps du bas vers le haut.
  • 2. 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2. PALPITER, TREMBLER, TREMBLOTER: (Pouls, cœur) Battre de manière rapide et incontrôlée.
  • 3. 값이 갑자기 많이 오르다.
    3. BONDIR, FAIRE UN BOND, S'ENVOLER, SAUTER: (Prix) Augmenter soudainement et rapidement.
  • 4. 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4. S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE: Réagir de manière vive à cause de la colère ou de l'étonnement.
  • 5. 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5. REBONDIR, REJAILLIR, GICLER: (Goutte d'eau, terre, débris, etc.) S'élancer avec force et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 6. 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6. ENJAMBER, FRANCHIR, SAUTER: Faire un mouvement élancé pour atteindre le côté opposé.
  • 7. 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7. FAIRE DE LA BALANÇOIRE: Se balancer sur une balançoire dans un mouvement de va-et-vient dans l'air, en battant des jambes.
  • 8. 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8. JOUER À LA BASCULE: Monter et taper des pieds sur une bascule pour monter en l'air et redescendre, en battant des jambes.
• 튀다 ☆ Verbe
  • 1. 용수철이나 공과 같은 물체가 솟아오르다.
    1. REBONDIR: (Ressort, balle, etc.) Jaillir.
  • 2. 어떤 힘을 받아 작은 물체나 액체 방울이 위나 옆으로 세게 흩어지다.
    2. GICLER, S'ÉCLABOUSSER: (Petits objets ou gouttes de liquide) S'éparpiller avec force vers le haut ou vers les côtés.
  • 3. (속된 말로) 달아나다.
    3. SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'enfuir.
  • 4. 어떤 행동이나 말 등이 다른 사람의 눈길을 끌다.
    4. SAUTER AUX YEUX: (Comportement, propos, etc.) Attirer l'attention des gens.
• 팔아먹다 ☆ Verbe
  • 1. 값을 받고 어떤 물건이나 권리를 다른 사람에게 넘겨 버리다.
    1. Passer un objet ou un droit à quelqu'un, en échange d'un prix.
  • 2. 정신이나 시선을 다른 곳으로 돌리다.
    2. ÊTRE AILLEURS, ÊTRE DANS LES NUAGES: Détourner son esprit ou son regard ailleurs.
  • 3. (낮잡아 이르는 말로) 돈을 마련하기 위해 자식을 적당하지 않은 곳에 보내다.
    3. (péjoratif) Envoyer son enfant dans un endroit inapproprié pour gagner de l'argent.
  • 4. 주로 여자를 돈을 받고 윤락가 등에 넘기다. 또는 사람을 돈을 받고 물건처럼 사고팔다.
    4. VENDRE: Fournir, généralement une femme, à une maison de prostitution en échange d'argent ; faire des transactions de personnes comme des objets, en recevant de l'argent.
  • 5. 돈을 마련하기 위해 자식을 민며느리나 데릴사위로 보내다. 또는 어느 곳에서 일하게 하다.
    5. Envoyer son enfant comme future belle-fille ou comme beau-fils chez la belle famille pour gagner de l'argent ; ou le faire travailler quelque part.
  • 6. 돈을 받고 노력 또는 노동력을 제공하다.
    6. Offrir des efforts ou une force de travail en échange d'une rémunération.
  • 7. 여자가 돈을 받고 남자에게 몸을 허락하다.
    7. VENDRE, SE PROSTITUER: (Femme) Offrir son corps à un homme en échange d'argent.
  • 8. 옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
    8. VENDRE (SON ÂME): Laisser tomber sa conscience ou son honneur pour obtenir injustement un profit.
  • 9. 자신의 이익을 위해 남의 힘을 빌려 의지하다.
    9. Emprunter et dépendre de la force d'autrui dans son intérêt.
  • 10. 시간을 값어치 없이 낭비하다.
    10. Gaspiller du temps sans tenir compte de sa valeur.
  • 11. 돈을 주고 곡식을 사다.
    11. Acheter des céréales en échange d'argent.
• 강물도 쓰면 준다
  • 1. 무엇이 아무리 풍부해도 마구 낭비하면 안 된다.
    1. MÊME LES EAUX DE LA RIVIÈRE BAISSENT SI ELLES SONT UTILISÉES: Bien qu'une chose soit abondante, il ne faut pas la gaspiller sans réfléchir.
• 집산하다 (集散 하다) Verbe
  • 1. 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1. SE RASSEMBLER ET SE DISPERSER: S'amasser et s'éparpiller de manière répétée.
• 낭비 (浪費) ☆☆ Nom
  • 1. 돈, 시간, 물건 등을 헛되이 함부로 씀.
    1. GASPILLAGE, PRODIGALITÉ, GÂCHAGE, PERTE, DILAPIDATION, DÉPENSES DÉSORDONNÉES: Action de gaspiller du temps, de l'argent, des objets, etc., sans se contrôler.
• 질펀히 Adverbe
  • 1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.
    1. VASTEMENT, SPACIEUSEMENT: De manière à s'étendre de façon largement et horizontalement.
  • 2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.
    2. PARESSEUSEMENT, NONCHALAMMENT: De manière à s'asseoir et à se laisser aller sans rien faire.
  • 3. 물기가 많거나 젖은 상태로.
    3. ABONDAMMENT: De manière à être saturé d'eau ou mouillé.
  • 4. 물건 등이 즐비하게 널린 상태로.
    4. PARTOUT: De manière à s'éparpiller en grand nombre.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbe
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. ÉCLATER, VOLER EN ÉCLATS: (Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. EXPLOSER: (figuré) (Applaudissements, attaque lors d'un match sportif, etc.) Se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 까먹다 ☆☆ Verbe
  • 1. 껍질이나 껍데기를 벗겨 내고 속에 있는 것을 먹다.
    1. PELER, ÉCAILLER, ÉCORCER, ÉPLUCHER, ÉCALER: Enlever une écorce ou une coquille, et manger ce qui est dedans.
  • 2. 돈이나 시간 등을 실속 없이 써 버리다.
    2. DÉPENSER, DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, ENGLOUTIR, PERDRE: Gaspiller de l'argent, du temps, etc. pour rien.
  • 3. (속된 말로) 어떤 사실이나 내용 등을 잊어버리다.
    3. OUBLIER COMPLÈTEMENT: (populaire) Oublier un fait ou un contenu.
  • 4. 군것질을 하는 데 돈을 쓰다.
    4. Dépenser de l'argent en grignotage.
• 흥청망청하다 Verbe
  • 1. 매우 재미있거나 즐거워서 마음대로 즐기다.
    1. S'amuser arbitrairement avec plaisir et joie.
  • 2. 돈이나 물건 등을 마구 쓰다.
    2. Gaspiller de l'argent, des objets, etc. excessivement.
• 흥청대다 Verbe
  • 1. 매우 재미있거나 즐거워서 마음껏 즐기다.
    1. S'abandonner et s'amuser avec grand plaisir et joie.
  • 2. 돈이나 물건 등을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    2. Gaspiller de l'argent, des objets, etc. sans se ménager.