🔍 Search: PLACER

• 교체하다 (交替/交遞 하다) Verbe
  • 1 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꾸다.
    1 REMPLACER, SUBSTITUER: Changer une personne, un objet ou un système ayant joué un certain rôle par un autre.
• 첨부하다 (添附 하다) Verbe
  • 1 서류나 편지 등에 그와 관련된 문서를 덧붙이다.
    1 PLACER EN PIÈCE-JOINTE: Annexer un ou plusieurs dossiers relatifs à un document ou une lettre.
• 거동하다 (擧動 하다) Verbe
  • 1 몸을 움직이다.
    1 SE DÉPLACER, SE MOUVOIR: Bouger son corps.
• 갈다 ☆☆ Verbe
  • 1 이미 있던 물건을 치우고 그 자리에 다른 것을 대신 놓다.
    1 CHANGER, REMPLACER: Enlever un objet existant et placer autre chose à sa place.
  • 2 어떤 자리에 있는 사람을 다른 사람으로 바꾸다.
    2 REMPLACER: Changer une personne qui était à une position par une autre.
• 앞장세우다 Verbe
  • 1 무리의 맨 앞에 서게 하다.
    1 PLACER EN TÊTE, FAIRE MENER: Faire en sorte que quelqu'un se tienne à l’avant d’un groupe.
  • 2 어떤 일의 중심이 되어 일을 하게 하다.
    2 Faire en sorte que quelqu'un fasse un travail en y jouant un rôle essentiel.
• 이동시키다 (移動 시키다) Verbe
  • 1 움직여서 옮기게 하다. 또는 움직여서 자리를 바꾸게 하다.
    1 DÉPLACER, MIGRER, TRANSFÉRER: Faire changer de place à une chose en la bougeant ; faire changer de place à quelqu'un en la faisant bouger.
• 붙박다 Verbe
  • 1 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
    1 PLACER, ACCROCHER, INSTALLER: Coller ou planter quelque chose à un endroit, pour l'empêcher de bouger ou de se déplacer.
• 앞에 내세우다
  • 1 어떤 것을 다른 것보다 더 두드러지게 드러내거나 중요하게 여기다.
    1 PLACER QUELQUE CHOSE EN AVANT: Révéler quelque chose comme plus marquant qu'autre chose ou considérer quelque chose comme plus important qu'autre chose.
• 개비하다 (改備 하다) Verbe
  • 1 있던 것을 없애고 다시 사거나 만들어서 갖추다.
    1 REMPLACER, SUBSTITUER, CHANGER: (Quelque chose qui existait) Remplacer en achetant ou en fabriquant un objet ayant existé et disparu.
• 대행하다 (代行 하다) Verbe
  • 1 남의 일을 대신해서 하다.
    1 REMPLACER, PRENDRE LA PLACE DE: Faire le travail de quelqu'un à sa place.
• 행차하다 (行次 하다) Verbe
  • 1 나이가 많거나 지위가 높은 사람이 차리고 나서서 길을 가다.
    1 SE DÉPLACER, SE RENDRE, VOYAGER: (Personne âgée ou haut placée) Sortir et aller quelque part après s'être préparé.
• 대치시키다 (代置 시키다) Verbe
  • 1 다른 것으로 바꾸어 놓게 하다.
    1 FAIRE REMPLACER, FAIRE SUBSTITUER: Faire remplacer quelqu'un ou quelque chose par quelqu'un d'autre ou par une autre chose.
• 남의 밑에 들다
  • 1 다른 사람보다 수준이나 실력 등이 뒤떨어지다.
    1 SE PLACER AU-DESSOUS DE QUELQU'UN: (Niveau ou capacité, etc.) Inférieur à celui (celle) de quelqu'un.
• 남의 밑에 들어가다
  • 1 다른 사람에게 고용되어 일하다.
    1 SE PLACER AU-DESSOUS DE QUELQU'UN: Être employé par quelqu'un et travailler pour lui.
• 덧대다 Verbe
  • 1 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다.
    1 ENTOILER, AJOUTER, PLACER, METTRE: Appliquer ou attacher quelque chose en superposition sur quelque chose d'autre.
• 전이하다 (轉移 하다) Verbe
  • 1 자리나 위치 등을 다른 곳으로 옮기다.
    1 DÉPLACER, TRANSFÉRER, TRANSMETTRE: Changer la place, l'emplacement, etc., de quelque chose pour un autre endroit.
  • 2 사물이 시간이 지나면서 변하고 바뀌다.
    2 (Chose) Changer et évoluer avec le temps.
• 개각하다 (改閣 하다) Verbe
  • 1 국가의 행정권을 담당하는 내각을 고쳐 바꾸다.
    1 REMANIER, REMPLACER DES MINISTÈRES: Modifier et changer le gouvernement en charge du pouvoir exécutif de l'État.
• 말이 앞서다
  • 1 행동보다는 말을 먼저 하다.
    1 PLACER TOUJOURS LA PAROLE EN AVANT: Parler avant d'agir.
• 가로놓다 Verbe
  • 1 가로질러 옆으로 길게 놓다.
    1 PLACER EN LARGE, PLACER EN LARGEUR: Placer une chose transversalement.
• 배치하다 (排置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER, PLACER, RÉPARTIR: Espacer des gens, des objets, etc. selon un ordre ou un intervalle défini.

• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. Produire un phénomène, un accident.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. Mettre une note.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. Donner du goût.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 물러가다 ☆ Verbe
  • 1. 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1. RECULER, ALLER EN ARRIÈRE, SE RETIRER, SE POUSSER: Aller vers l'arrière de la place où l'on était ou se déplacer ailleurs.
  • 2. 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2. (Phénomène ou sentiment existant) Disparaître.
  • 3. 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3. QUITTER, DÉMISSIONNER: Partir en laissant le travail, la place ou le statut que l'on occupait.
  • 4. 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4. SE RETIRER: Ressortir d'un endroit après s'être mis devant une personne plus âgée ou supérieure.
• 이상주의 (理想主義) Nom
  • 1. 인생의 가치나 의의를 도덕적, 사회적 이상을 실현하는 데에 두는 태도.
    1. IDÉALISME: Attitude qui tend à placer la valeur ou la signification de la vie dans la réalisation d'un idéal moral et social.
• 꺼내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1. RETIRER, SORTIR, ENLEVER, EXTRAIRE, ÔTER: Prendre un objet à l'intérieur de quelque chose, et le placer dehors.
  • 2. 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2. ABORDER, PARLER, ÉVOQUER: Commencer à dire ce qui est sur le cœur.
• 꿰차다 Verbe
  • 1. 물건을 급히 아무렇게나 몸에 지니다.
    1. VITE PORTER, VITE PLACER, ATTRAPER: S'empresser de mettre sur soi un objet, n'importe comment.
  • 2. 어떤 일의 내용이나 사정을 자세히 다 알다.
    2. PERCER, BIEN SAVOIR, CONNAÎTRE PAR CŒUR, CONNAÎTRE SUR LE BOUT DES DOIGTS: Connaître tous les détails d'une chose ou d'une situation.
  • 3. (속된 말로) 데리고 가거나 함께 다니다.
    3. TRAÎNER: (familier) Emmener quelqu'un avec soi ou se déplacer avec.
  • 4. (속된 말로) 어떤 중요한 자리를 차지하다.
    4. S'EMPARER: (familier) Occuper une place importante.
• 끌다 ☆☆ Verbe
  • 1. 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.
    1. TRAÎNER: Tirer et déplacer quelque chose dont un côté touche le sol.
  • 2. 탈것을 움직이게 하다.
    2. CONDUIRE, TIRER, REMORQUER, TRACTER: Faire bouger un moyen sur lequel on monte ou que l'on prend pour se déplacer.
  • 3. 짐승을 움직이게 하다.
    3. TIRER, CONDUIRE: Faire bouger un animal.
  • 4. 남의 관심을 쏠리게 하다.
    4. ATTIRER: Faire porter l'attention des autres sur soi.
  • 5. 시간이 오래 걸리게 하다.
    5. RETARDER, TRAÎNER: Faire mettre beaucoup de temps.
  • 6. 가고자 하는 곳으로 같이 가면서 따라오게 하다.
    6. CONDUIRE, MENER, EMMENER QUELQU'UN AVEC SOI: Se faire suivre de quelqu’un en allant là où ce dernier veut aller.
  • 7. 수도나 전기 등을 자기 쪽으로 이어지게 하다.
    7. TIRER, TRACER, INSTALLER: Se connecter à un réseau d'eau, d'électricité, etc.
  • 8. 길게 빼어 늘이다.
    8. TIRER, ÉTIRER, MARMONNER, MAL ARTICULER, MANGER SES MOTS: Prolonger un son.
• 끌어넣다 Verbe
  • 1. 잡아끌어서 안에 집어넣다.
    1. METTRE: Tirer quelqu'un ou quelque chose, et le placer à l'intérieur.
  • 2. 어떠한 일에 관여하게 하다.
    2. METTRE, ENGRENER, EMBARQUER: Impliquer quelqu'un dans une affaire.
• 나가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. SORTIR: Se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur d'une région ou d'un espace.
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. AVANCER: Se déplacer vers l'avant.
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ÊTRE COMMERCIALISÉ, ÊTRE MIS SUR LE MARCHÉ, ÊTRE GÉNÉRALISÉ: (Objet, etc.) Être fabriqué et se répandre dans la société.
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. PUBLIER, PASSER: Être dévoilé ou se faire connaître à travers les médias.
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. (Propos, fait, rumeur, etc.) Se faire savoir.
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. Commencer une activité dans un nouvel endroit, un nouveau domaine, etc.
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. Aller travailler dans un lieu défini.
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. Aller quelque part avec un certain but.
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. Participer à une réunion ou à un match, se porter candidat à une élection, etc.
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. Quitter ou se déplacer hors d'une région, d'un espace ou d'un endroit auquel on appartient.
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. Adopter un comportement ou une attitude.
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. (Prix, poids, etc.) Atteindre un certain niveau.
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. (Argent, objet, etc.) Être fourni ou dépensé.
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. (Vêtement, chaussure, chaussette, etc.) S'user ou se déchirer.
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. (Objet, partie du corps, etc.) Se briser ou se blesser.
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. Perdre conscience ou ses esprits.
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. Guérir d'une maladie comme d'un rhume.
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ÊTRE PRIS: (Contrat de location ou de vente d'une maison, d'une chambre, etc.) Être conclu.
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. (Électricité, lumière électrique) Être coupé ou s'éteindre.
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. (Objet avec une lame) Bien couper.
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. (Objet) Bien se vendre.
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. Aller faire une chose définie.
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. Déménager de là où l'on vivait pour un autre endroit.
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. (Affaire) Atteindre un certain degré de réalisation.
• 붙박다 Verbe
  • 1. 움직이거나 다른 곳으로 옮겨 가지 못하도록 붙이거나 박아 놓다.
    1. PLACER, ACCROCHER, INSTALLER: Coller ou planter quelque chose à un endroit, pour l'empêcher de bouger ou de se déplacer.
• 삽질 Nom
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내는 일.
    1. BÊCHAGE, BÊCHEMENT, LABOUR À LA BÊCHE: Action de creuser le sol avec une pelle ou de ramasser à la pelle de la terre, de la neige, etc., et de la déplacer.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일.
    2. (N.) PERTE DE TEMPS, ÉCHEC, NE SERVIR À RIEN, EFFORTS INUTILES, ÊTRE EN VAIN: (figuré) Quelque chose de vain et d'inutile.
• 전출되다 (轉出 하다) Verbe
  • 1. 살던 곳을 떠나 다른 곳으로 옮겨 가게 되다.
    1. DÉMÉNAGER: Être amené à quitter son lieu de vie et se déplacer vers un autre endroit.
  • 2. 근무하는 직장이나 학교를 옮겨 가게 되다.
    2. ÊTRE MUTÉ, CHANGER D'ÉCOLE, CHANGER D'ÉTABLISSEMENT SCOLAIRE: Être amené à quitter son lieu de travail ou son école pour aller travailler dans un autre lieu de travail ou dans une autre école.
• 링거 (Ringer) Nom
  • 1. 생리적인 기능을 유지할 수 있도록 몸속에 체액 대신 넣는 액체.
    1. PERFUSION: Action d’injecter un liquide dans le corps pour remplacer le liquide organique afin de maintenir la fonction physiologique.
• 이간질하다 (離間 질하다) Verbe
  • 1. 두 사람이나 나라 등의 중간에서 서로를 멀어지게 하다.
    1. FAIRE S'ÉLOIGNER, CRÉER LA DISCORDE ENTRE, DISTENDRE: Se placer entre deux personnes ou deux pays et les faire s’éloigner.
• 자리를 걷고[털고] 일어나다
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 가려고 원래 있던 곳에서 움직이다.
    1. SE LEVER DE SA PLACE: Bouger d’un lieu où l'on était pour se déplacer.
  • 2. 아파서 누워 있던 사람이 나아서 일어나 돌아다니다.
    2. SE LEVER DE SA PLACE: (Celui qui était couché car il est malade) Être guéri, se lever et flâner.
• 옹립 (擁立) Nom
  • 1. 임금으로 받들어 세움.
    1. INTRONISATION: Fait de placer solennellement sur le trône.
• 동물 (動物) ☆☆☆ Nom
  • 1. 생물계의 두 갈래 가운데 먹이로 영양분을 얻고 자유롭게 몸을 움직일 수 있는 생물.
    1. ANIMAL: Être vivant dont l'une des deux branches de la biosphère, capable de se déplacer librement et qui se nourrit d'aliments.
  • 2. 사람을 제외한 길짐승, 날짐승, 물짐승 등의 움직이는 생물.
    2. ANIMAL, BÊTE: Être vivant, excepté l'être humain, capable de se déplacer comme un animal rampant, ailé, aquatique, etc.
• 의족 (義足) Nom
  • 1. 발이 없는 사람에게 나무나 고무, 금속 등으로 만들어 붙이는 발.
    1. PROTHÈSE, JAMBE PROTHÉTIQUE, JAMBE ARTIFICIELLE, JAMBE DE BOIS: Jambe fabriquée en bois, en caoutchouc, en métal, etc., pour remplacer celle d'une personne qui n'en a pas.
• 사유화 (私有化) Nom
  • 1. 개인의 소유가 됨. 또는 개인의 소유로 만듦.
    1. PRIVATISATION: Situation où quelque chose devient la propriété d’un individu ; action de placer quelque chose sous la propriété d’un individu.
• 만회 (挽回) Nom
  • 1. 잃은 것, 잘못된 것, 뒤떨어진 것 등을 원래의 상태로 되돌리거나 그에 맞먹는 다른 것으로 대신함.
    1. RÉTABLISSEMENT, REDRESSEMENT, AMÉLIORATION: Action de faire revenir à son état d'origine ce qui est perdu, faux, retardé, etc., ou de le remplacer par une autre chose équivalente.
• 개재 (介在) Nom
  • 1. 어떤 것들 사이에 끼어듦.
    1. INTERPOSITION, MÉDIATION, INTERVENTION: Fait de se placer au milieu de quelque chose.