🔍 Search: POMPER

• 긷다 Verbe
  • 1 우물이나 샘에서 물을 떠내거나 그릇에 받다.
    1 PUISER, POMPER, BAQUETER: Tirer de l'eau ou remplir un sceau au puits ou à la fontaine.
• 자아내다 Verbe
  • 1 물레나 기계로 실을 뽑아내다.
    1 FILER, TISSER, BOBINER: Obtenir du fil à partir d'un rouet ou d'une machine.
  • 2 기계로 물 등을 흘러나오게 하다.
    2 TIRER, POMPER: Faire couler de l'eau, etc. d'une machine.
  • 3 어떤 감정이나 생각, 느낌 등이 저절로 생기거나 나오도록 일으키다.
    3 STIMULER, ÉVOQUER: Provoquer malgré soi un sentiment, une pensée, une impression, etc.
• 퍼내다 Verbe
  • 1 담겨 있거나 고여 있는 것을 떠내다.
    1 POMPER, VIDANGER, ÉPUISER: Faire sortir quelque chose de contenu ou de stagnant.
  • 2 (비유적으로) 말을 자꾸 늘어놓거나 마구 하다.
    2 HARANGUER, ENFILER, LANTIPONNER: (figuré) Palabrer sans cesse ou grossièrement.
• 잔소리하다 Verbe
  • 1 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1 CHICANER: Radoter des propos futiles et insignifiants.
  • 2 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2 CRITIQUER (CONSTAMMENT), FAIRE DES RÉFLEXIONS, FAIRE DES REMARQUES, CASSER LES PIEDS, POMPER L'AIR: Gronder ou se mêler des affaires de quelqu'un avec des propos désagréables, plus qu'il n'en faut.