🔍 Search: PORTER

• 휴대하다 (携帶 하다) Verbe
  • 1 어떤 물건을 손에 들거나 몸에 지니고 다니다.
    1 PORTER: Avoir quelque chose dans la main ou sur soi.
• 수출하다 (輸出 하다) Verbe
  • 1 국내의 상품이나 기술을 외국으로 팔아 내보내다.
    1 EXPORTER: Vendre des marchandises, des techniques, etc. à l'étranger.
• 일러바치다 Verbe
  • 1 남의 잘못이나 실수 등을 윗사람에게 알리다.
    1 RAPPORTER: Informer une personne plus âgée ou plus haut placée de la faute, de l'erreur, etc. de quelqu'un d'autre.
• 수송하다 (輸送 하다) Verbe
  • 1 기차, 자동차, 배, 비행기 등으로 사람이나 물건을 실어 옮기다.
    1 TRANSPORTER: Déplacer des gens ou des objets à bord d'un train, une voiture, un bateau, un avion, etc.
• 운송하다 (運送 하다) Verbe
  • 1 사람을 태워 보내거나 물건 등을 실어 보내다.
    1 TRANSPORTER: Embarquer des gens, des objets, etc. et les envoyer.
• 들리다 Verbe
  • 1 들게 하다.
    1 FAIRE PORTER: Faire apporter ou emporter quelque chose.
• 신다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 신발이나 양말 등의 속으로 발을 넣어 발의 전부나 일부를 덮다.
    1 PORTER, METTRE: Placer le pied dans une chaussure, une chaussette, etc. et le couvrir en entier ou en partie.
• 멍에를 메다[쓰다]
  • 1 마음대로 행동할 수 없도록 책임이나 신분 등에 얽매이다.
    1 PORTER LE JOUG: Être contraint par une responsabilité, un statut, etc., au point de ne plus pouvoir agir à sa guise.
• 굴레(를) 쓰다
  • 1 일이나 구속에 매여 벗어나지 못하게 되다.
    1 PORTER LA BRIDE: Être lié par un travail ou par une contrainte, et ne pas pouvoir en sortir.
• 십자가를 지다
  • 1 다른 사람의 죄나 고난, 책임 등을 대신 떠맡다.
    1 PORTER LA CROIX: Accepter à contrecœur la faute, la souffrance, la responsabilité, etc. d'autrui à sa place.
• 반출하다 (搬出 하다) Verbe
  • 1 운반하여 다른 곳으로 내보내다.
    1 EMPORTER, SORTIR: Transporter quelque chose et l'envoyer ailleurs.
• 이월하다 (移越 하다) Verbe
  • 1 다른 사람에게나 다른 시기로 옮기어 넘기다.
    1 REPORTER: Transférer et faire passer quelque chose à quelqu'un d'autre ou à une autre période.
  • 2 한 기간 동안 쓰고 남은 예산이나 모인 돈 등을 그다음 기간으로 넘기다.
    2 REPORTER: Transférer un budget qui reste après utilisation sur une période donnée, de l'argent mis de côté, etc., à la période suivante.
• 깁스하다 (Gips 하다) Verbe
  • 1 치료를 목적으로 몸의 한 부분을 석고 붕대로 싸매다.
    1 PORTER UN PLÂTRE: Mettre un plâtre sur une partie du corps dans le cadre d'un traitement médical.
• 가면을 쓰다
  • 1 속마음을 감추고 아닌 척 꾸미다.
    1 PORTER UN MASQUE: Cacher ses sentiments profonds et prétendre ne pas les ressentir.
• 입다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
    1 PORTER, S'HABILLER: Se vêtir ou ceindre son corps d'un vêtement.
  • 2 손해, 상처, 피해 등의 좋지 못한 일을 당하다.
    2 Être victime d'une mauvaise chose, comme un dommage, une blessure, des dégâts, etc.
  • 3 은혜나 혜택 등의 도움을 받다.
    3 Recevoir de l'aide, comme une grâce, un avantage, etc.
• 배겨내다 Verbe
  • 1 참기 어려운 일을 잘 참고 견디어 내다.
    1 SUPPORTER, VAINCRE: Bien résister à ce qui est difficile à endurer.
• 응원가 (應援歌) Nom
  • 1 운동 경기 등에서, 선수들을 격려하기 위해 부르는 노래.
    1 CHANT DE SUPPORTER: Chanson chantée lors d'une compétition sportive, etc. pour encourager les joueurs.
• 배겨나다 Verbe
  • 1 참기 어려운 일을 잘 참고 견디다.
    1 SUPPORTER, VAINCRE: Bien résister à ce qui est difficile à endurer.
• 밑받침하다 Verbe
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕을 마련하다.
    1 SOUTENIR, SUPPORTER: Installer une base à partir de laquelle une tâche ou un phénomène se réalise.
• 보도하다 (報道 하다) Verbe
  • 1 신문이나 방송 등의 대중 매체를 통해 여러 사람에게 새로운 소식을 알리다.
    1 INFORMER, RAPPORTER: Porter à la connaissance de nombreuses personnes une nouvelle information, à travers les médias de masse comme les journaux, la radio ou la télévision.

• 노망나다 (老妄 나다) Verbe
  • 1. 늙어서 정신이 흐려지고 말이나 행동이 정상이 아닌 상태가 되다.
    1. DEVENIR GÂTEUX, DEVENIR SÉNILE, RETOMBER EN ENFANCE: (Esprit) Devenir incohérent; (Parole ou action) Se comporter bizarrement, à cause de l'âge.
• 반출하다 (搬出 하다) Verbe
  • 1. 운반하여 다른 곳으로 내보내다.
    1. EMPORTER, SORTIR: Transporter quelque chose et l'envoyer ailleurs.
• 납품하다 (納品 하다) Verbe
  • 1. 주문에 따라 물품을 가져다주다.
    1. APPROVISIONNER, LIVRER, FOURNIR: Apporter des marchandises selon une commande.
• 상여 (喪輿) ☆ Nom
  • 1. 사람의 시체를 묘지까지 실어 나르는 데 쓰는 도구.
    1. SANGYEO, CORBILLARD: Équipement servant à transporter le corps d'un défunt jusqu'à sa sépulture.
• 밀반출 (密搬出) Nom
  • 1. 물건 등을 불법으로 몰래 내감.
    1. TRANSPORT CLANDESTIN, EXPORTATION CLANDESTINE: Fait de sortir ou d'exporter des biens de manière illégale.
• -는다는데도 None
  • 1. 들었거나 주장한 사실을 전달하면서 뒤에 그와 반대되는 상황이 이어짐을 나타내는 표현.
    1. Expression utilisée pour rapporter un fait qu'on a entendu ou qu'on a affirmé, tout en indiquant qu'une situation contraire s'ensuit.
• -는다는군 None
  • 1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter à un interlocuteur un fait qu'il a entendu pour la première fois, avec une nuance d'admiration.
• -다는군 None
  • 1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée pour rapporter à un interlocuteur un fait qu'il a entendu pour la première fois, avec une nuance d'admiration.
• 양심적 (良心的) Nom
  • 1. 자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음을 지닌 것.
    1. (N.) CONSCIENCIEUX(SE): Fait de vouloir parler et se comporter de manière juste, selon son jugement sur ce qui est bien ou pas.
• 벌어들이다 Verbe
  • 1. 돈이나 물건 등을 벌어서 가져오다.
    1. Gagner de l'argent ou un objet et le rapporter.
• 어금니를 악물다
  • 1. 아픔이나 화 등을 참기 위해 이를 세게 물어 굳은 의지를 나타내다.
    1. SERRER LES MOLAIRES: Manifester une volonté ferme en serrant fortement ses dents afin de supporter la souffrance, de contenir sa colère, etc.
• 넝마 Nom
  • 1. 낡고 해어져서 입지 못하게 된 옷가지.
    1. HAILLON, CHIFFON: Vêtements, vieux et usés, qu'on ne peut plus porter.
• 달구지 Nom
  • 1. 소나 말이 끄는, 짐을 싣는 수레.
    1. CHARRETTE: Chariot tiré par une vache ou un cheval, et qui permet de transporter un fardeau.
• 귀 ☆☆☆ Nom
  • 1. 사람이나 동물의 머리 양옆에 있어 소리를 듣는 몸의 한 부분.
    1. OREILLE: Partie du corps située sur les deux côtés de la tête de l'homme ou de l'animal permettant d’entendre.
  • 2. 겉귀의 밖으로 드러난 가장자리 부분.
    2. Partie du bord de l'oreille extérne, apparaissant à l'extérieur.
  • 3. 모가 난 물건의 한 모서리.
    3. Partie saillante d'un objet.
  • 4. 윗옷의 옷깃 끝부분.
    4. Dernière partie du col d’un haut.
  • 5. 주머니의 양쪽 끝부분.
    5. Deux dernières parties d’une poche.
  • 6. 바느질을 하기 위하여 실을 꿰는 바늘의 구멍.
    6. Trou de l'aiguille par lequel on passe le fil pour coudre.
  • 7. 항아리나 그릇 등을 들 수 있도록 만든 손잡이.
    7. Poignée faite pour porter un pot, un récipient, etc.
  • 8. 어떤 소리나 말을 들을 수 있는 능력.
    8. Capacité d'entendre un son ou une parole.
• 지갑 (紙匣) ☆☆☆ Nom
  • 1. 돈, 카드, 명함 등을 넣어 가지고 다닐 수 있게 가죽이나 헝겊 등으로 만든 물건.
    1. PORTEFEUILLE, PORTE-MONNAIE: Produit fabriqué en cuir ou en tissu permettant d'y mettre et de transporter de l'argent, des cartes de crédit, des cartes de visite, etc.
• -더- Terminaison
  • 1. 과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 전달한다는 뜻을 나타내는 어미.
    1. Terminaison indiquant le fait de rapporter tel quel, ici et maintenant, un fait que le locuteur a appris pour la première fois en en faisant soi-même l'expérience dans le passé.
• -느냬서 None
  • 1. 이전에 다른 사람에게 들은 질문을 옮기면서 다른 말을 덧붙임을 나타내는 표현.
    1. Expression pour rapporter une question antérieure qu'a posée une autre personne, tout en rajoutant une information supplémentaire.
• 지게차 (지게 車) Nom
  • 1. 차의 앞쪽 부분에 두 개의 길쭉한 철판이 나와 있어 짐을 싣고 위아래로 움직여서 짐을 나르는 차.
    1. CHARIOT ÉLÉVATEUR: Véhicule doté de deux longues fourches métalliques sur la partie frontale permettant de transporter des marchandises en les chargeant et en les déplaçant verticalement.
• -는다데 None
  • 1. (예사 낮춤으로) 이전에 들어서 알게 된 사실을 그대로 옮겨 와서 말할 때 쓰는 표현.
    1. (forme non honorifique modérée) Expression pour rapporter un fait, tel qu'on l'a entendu.
• 얻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER: Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.
  • 2. 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, GAGNER, SE FAIRE (UN NOM), SE FAIRE CONNAÎTRE: Parvenir à devenir l'objet d'une attitude, une réaction, un état, etc., positifs ou à en jouir.
  • 3. 구하거나 찾아서 가지다.
    3. TROUVER, OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, SE PROCURER, DÉCROCHER: Remporter quelque chose après l'avoir cherché partout ou essayé de le découvrir.
  • 4. 돈을 빌리다.
    4. EMPRUNTER, SE FAIRE AVANCER, DEVOIR À: Se faire prêter de l'argent.
  • 5. 집이나 방 등을 빌리다.
    5. LOUER: Prendre un logement ou une chambre à loyer pour un certain temps.
  • 6. 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6. OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER, REMPORTER, ABOUTIR À (UN BON RÉSULTAT), DÉCROCHER: Prendre ou posséder un droit, un résultat, une fortune, etc.
  • 7. 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7. TROUVER, EMPLOYER, PRENDRE, EMBAUCHER, ENGAGER, RECRUTER: Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.
  • 8. 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8. PRENDRE (POUR ÉPOUSE), AVOIR (UN PETIT-FILS), SE MARIER: Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.
  • 9. 병을 앓게 되다.
    9. AVOIR, CONTRACTER, ATTRAPER: Être atteint d'une maladie.