🔍 Search: POURRIR

• 맛(이) 가다
  • 1 (속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.
    1 POURRIR: (populaire) (Action, esprit, etc. de quelqu'un) Sembler anormal.
• 머리를 썩이다
  • 1 어떤 일로 몹시 신경을 쓰다.
    1 FAIRE POURRIR LA TÊTE: S'inquiéter beaucoup pour quelque chose.
• 속(을) 썩이다
  • 1 뜻대로 되지 않아 속상하거나 걱정하고 괴로워하다. 또는 그렇게 하게 하다.
    1 FAIRE POURRIR SON CŒUR: Être blessé moralement, s'inquiéter ou souffrir à cause de choses qui ne se sont pas passées comme on le voulait ; rendre ainsi.
• 곯리다 Verbe
  • 1 살이나 속이 상하여 물렁해지게 만들다.
    1 FAIRE(LAISSER) POURRIR: Laisser s'abîmer et devenir mou la chair ou l'intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.).
  • 2 (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들게 만들다.
    2 (figuré) Détériorer la santé, et (faire) souffrir d'une maladie interne.
• 사람(을) 버리다
  • 1 좋지 못한 사람이 되게 하다.
    1 LAISSER POURRIR QUELQ'UN: Faire de quelqu'un une mauvaise personne.
• 썩히다 Verbe
  • 1 음식이나 자연물 등이 상하거나 나쁘게 변하게 하다.
    1 LAISSER POURRIR, LAISSER SE PÉRIMER: Laisser un aliment, un produit naturel, etc., pourrir ou se détériorer.
  • 2 물건이나 사람 등이 제 기능을 하지 못하거나 제대로 쓰이지 못하게 하다.
    2 Empêcher une chose ou une personne de déployer toutes ses compétences ou d'être utilisé adéquatement.
  • 3 (속된 말로) 자신의 뜻과 관계없이 어떤 곳에 얽매여 있게 하다.
    3 (familier) Obliger une personne à rester dans un endroit restreint, indépendamment de sa volonté.
• 곯다 Verbe
  • 1 살이나 속이 상하여 물렁해지다.
    1 POURRIR, SE DÉCOMPOSER, SE DÉTÉRIORER, S'ABÎMER, SE GÂTER, S'AVARIER: (Chair ou intérieur (d'un fruit, d'un légume, etc.) S'abîmer et devenir mou.
  • 2 (비유적으로) 건강이 나빠 속으로 병이 들다.
    2 (figuré) (Santé) Se détériorer et souffrir d'une maladie des parties internes du corps.
• 나빠지다 ☆☆ Verbe
  • 1 나쁘게 되다.
    1 EMPIRER, SE DÉGRADER, SE DÉTÉRIORIER, SE GÂTER, SE POURRIR, S'AGGRAVER, SE DÉTÉRIORER: Devenir moins bon ou mauvais.
• 부패되다 (腐敗 되다) Verbe
  • 1 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩게 되다.
    1 POURRIR, S'ALTÉRER, SE DÉCOMPOSER, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER: (Protéine, graisse, etc.) se dégrader sous l'action de micro-organismes.
  • 2 정치, 사상, 의식 등이 정의롭지 못한 쪽으로 빠져들게 되다.
    2 SE CORROMPRE, SE DÉPRAVER: (Politique, idéologie, conscience, etc.) Devenir immorale et injuste.
• 부패하다 (腐敗 하다) Verbe
  • 1 단백질이나 지방 등이 미생물의 작용에 의하여 썩다.
    1 POURRIR, S'ALTÉRER, SE DÉCOMPOSER, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER: (Protéine, graisse, etc.) Se dégrader sous l'action de micro-organismes.
  • 2 정치, 사상, 의식 등이 정의롭지 못한 쪽으로 빠져들다.
    2 SE CORROMPRE, SE DÉPRAVER: (Politique, idéologie, conscience, etc.) Devenir immorale et injuste.
• 썩다 ☆☆ Verbe
  • 1 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Nourriture ou chose naturelle) Se décomposer à cause de bactéries, et pourrir ou devenir mauvais.
  • 2 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2 POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Partie du corps comme les dents, la peau, etc.) Ne plus fonctionner et avoir du mal à se rétablir, à cause de bactéries.
  • 3 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3 (Métal) Rouiller fortement ou (bois) devenir cassant.
  • 4 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4 CROUPIR, POURRIR, MOISIR, SE GÂTER: (Objet, personne, talent de quelqu'un, etc.) Ne plus fonctionner normalement ou être abandonné.
  • 5 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5 ÊTRE CORROMPU: (Pensée de quelqu'un ou société) Sombrer dans un état malsain, moralement mauvais.
  • 6 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6 (Visage de quelqu'un) Devenir très triste et perdre son éclat.
  • 7 흔할 정도로 많이 있다.
    7 Nombreux au point de se trouver omniprésent.
  • 8 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8 SE TOURMENTER, SE TRACASSER, SE FAIRE DU SOUCI: (Esprit) Entrer dans un état très pénible en raison d’une certaine inquiétude, de soucis, etc.
  • 9 (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9 CROUPIR, MOISIR, POURRIR: (populaire) Être lié à un lieu sans l’avoir voulu.
• 상하다 (傷 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.
    1 SE BLESSER, ÊTRE BLESSÉ, (SANTÉ) ÊTRE RUINÉ: Se faire une blessure ou devenir malade.
  • 2 건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.
    2 MAIGRIR, DEVENIR MAIGRE, (S') AMAIGRIR, S'AFFAIBLIR, PERDRE DU POIDS: Perdre une partie de sa vitalité à cause de la mauvaise santé ou des soucis.
  • 3 물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.
    3 S'ABÎMER, ÊTRE ABÎMÉ, SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, S'AVARIER, ÊTRE AVARIÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ, S'ALTÉRER, ÊTRE ALTÉRÉ, SE CASSER: (Objet) Être cassé ou endommagé au point d'être hors d'état.
  • 4 음식이 썩다.
    4 SE DÉTÉRIORER, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, POURRIR, ÊTRE POURRI, SE CORROMPRE, ÊTRE CORROMPU, SE PUTRÉFIER, ÊTRE PUTRÉFIÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂTÉ, S'AVARIER, ÊTRE AVARIÉ, ÊTRE TOURNÉ: (Aliment) Se décomposer.
  • 5 싫은 일을 당하여 기분이 안 좋아지거나 마음이 불편해지다.
    5 SE BLESSER, ÊTRE BLESSÉ, ÊTRE OFFENSÉ, ÊTRE VEXÉ, SE FROISSER, ÊTRE FROISSÉ, ÊTRE PEINÉ: Se sentir mal ou gêné face à quelque chose de désagréable.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18 일이 진행되다.
    18 SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34 사람이 죽다.
    34 DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.

• 폭삭 Adverbe
  • 1. 매우 엉성한 물건이 부드럽게 가라앉거나 쉽게 부서지는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont un quelque chose de très fragile s'affaisse doucement ou se brise facilement.
  • 2. 기운이 없이 주저앉는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de s'effondrer languissamment.
  • 3. 쌓였던 먼지 등이 갑자기 가볍게 일어나는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont de la poussière accumulée s'élève soudainement et légèrement.
  • 4. 심하게 삭거나 썩은 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de fermenter ou pourrir fortement.
  • 5. 힘이 약해지고 늙어 버린 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière d'être affaibli et vieilli.
  • 6. 기운이 아주 꺼져 들어가는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière de commencer à perdre complètement son énergie.
  • 7. 담겼던 물건이 한꺼번에 쏟아지는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière dont des objets contenus dans quelque chose se déversent tous à la fois.
  • 8. 집안이 완전히 망해 버린 모양.
    8. Idéophone illustrant le fait qu'une famille soit complètement ruinée.
• 썩다 ☆☆ Verbe
  • 1. 음식물이나 자연물이 세균에 의해 분해되어 상하거나 나쁘게 변하다.
    1. POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Nourriture ou chose naturelle) Se décomposer à cause de bactéries, et pourrir ou devenir mauvais.
  • 2. 치아나 피부 등 몸의 일부분이 세균으로 인해 기능을 잃고 회복하기 어려운 상태가 되다.
    2. POURRIR, SE CORROMPRE, SE PUTRÉFIER, SE DÉCOMPOSER: (Partie du corps comme les dents, la peau, etc.) Ne plus fonctionner et avoir du mal à se rétablir, à cause de bactéries.
  • 3. 쇠붙이가 녹이 심하게 슬거나 나무로 된 것이 부스러지기 쉬운 상태가 되다.
    3. (Métal) Rouiller fortement ou (bois) devenir cassant.
  • 4. 물건이나 사람 또는 사람의 재능 등이 제 기능을 하지 못하거나 내버려지다.
    4. CROUPIR, POURRIR, MOISIR, SE GÂTER: (Objet, personne, talent de quelqu'un, etc.) Ne plus fonctionner normalement ou être abandonné.
  • 5. 사람의 생각이나 사회가 건전하지 못하고 도덕적으로 나쁜 상태가 되다.
    5. ÊTRE CORROMPU: (Pensée de quelqu'un ou société) Sombrer dans un état malsain, moralement mauvais.
  • 6. 사람의 얼굴이 칙칙하고 윤기가 없는 상태가 되다.
    6. (Visage de quelqu'un) Devenir très triste et perdre son éclat.
  • 7. 흔할 정도로 많이 있다.
    7. Nombreux au point de se trouver omniprésent.
  • 8. 걱정이나 근심 등으로 마음이 몹시 괴로운 상태가 되다.
    8. SE TOURMENTER, SE TRACASSER, SE FAIRE DU SOUCI: (Esprit) Entrer dans un état très pénible en raison d’une certaine inquiétude, de soucis, etc.
  • 9. (속된 말로) 자기 뜻과 관계없이 어떤 곳에 묶여 있다.
    9. CROUPIR, MOISIR, POURRIR: (populaire) Être lié à un lieu sans l’avoir voulu.
• 세균 (細菌) ☆ Nom
  • 1. 사람들을 병에 걸리게 하거나 음식을 썩게 하는 아주 작은 생물.
    1. BACTÉRIE, BACILLE, MICROBE: Très petit organisme vivant qui rend malades les hommes ou qui fait pourrir les aliments.
• 균 (菌) ☆ Nom
  • 1. 사람들을 병에 걸리게 하거나 음식을 썩게 하는 아주 작은 생물.
    1. BACTÉRIE, MICROBE, VIRUS: Organisme de très petite taille qui rend les hommes malades ou fait pourrir les aliments.
• 썩히다 Verbe
  • 1. 음식이나 자연물 등이 상하거나 나쁘게 변하게 하다.
    1. LAISSER POURRIR, LAISSER SE PÉRIMER: Laisser un aliment, un produit naturel, etc., pourrir ou se détériorer.
  • 2. 물건이나 사람 등이 제 기능을 하지 못하거나 제대로 쓰이지 못하게 하다.
    2. Empêcher une chose ou une personne de déployer toutes ses compétences ou d'être utilisé adéquatement.
  • 3. (속된 말로) 자신의 뜻과 관계없이 어떤 곳에 얽매여 있게 하다.
    3. (familier) Obliger une personne à rester dans un endroit restreint, indépendamment de sa volonté.