🔍 Search: PRIÈRE

• 기도 (祈禱) ☆☆ Nom
  • 1 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 비는 것.
    1 PRIÈRE: Fait pour quelqu'un de prier un être absolu ou le sujet de sa croyance pour que son souhait se réalise.
• 발원 (發願) Nom
  • 1 신이나 부처에게 소원을 빎. 또는 그 소원.
    1 PRIÈRE: Fait de demander quelque chose à un dieu ou à Bouddha ; cette demande.
• 기도문 (祈禱文) Nom
  • 1 기도의 내용을 적은 글.
    1 PRIÈRES: Ensemble de formules écrites exprimant une prière.
• 당부 (當付) ☆ Nom
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 DEMANDE, PRIÈRE: Fait de demander empressement quelque chose, à l'oral ; une telle demande.
• 기도원 (祈禱院) Nom
  • 1 기독교에서 신도들이 모여 기도를 드리는 장소.
    1 MAISON DE PRIÈRE: Endroit où les pratiquants se rassemblent et prient dans le christianisme.
• 묵도 (默禱) Nom
  • 1 눈을 감고 조용히 마음속으로 비는 기도.
    1 PRIÈRE SILENCIEUSE: Prière qu'on fait les yeux fermés, en silence dans son cœur.
• 축수 (祝壽) Nom
  • 1 오래 살게 해 달라고 빎.
    1 PRIÈRE DE LONGÉVITÉ: Action de prier pour une longue vie.
• 기원 (祈願) ☆ Nom
  • 1 바라는 일이 이루어지기를 빎.
    1 PRIÈRE, VŒU, SOUHAIT: Action de prier pour voir se réaliser un souhait.
• 기복 (祈福) Nom
  • 1 신에게 복을 내려 달라고 비는 것.
    1 PRIÈRE POUR LE BONHEUR: Action de quelqu'un d'invoquer Dieu de lui apporter du bonheur.
• 예불 (禮佛) Nom
  • 1 불교에서, 부처 앞에서 부처를 숭배하는 의식. 또는 그러한 의식을 함.
    1 SÉANCE DE PRIÈRES OFFERTES AU BOUDDHA: Dans le bouddhisme, rite de vénérer Bouddha devant sa statue ; fait de pratiquer ce rite.
• 축원 (祝願) Nom
  • 1 원하는 대로 이루어지기를 마음속으로 바람.
    1 SOUHAIT, ESPOIR, ATTENTE: Fait d'espérer que quelque chose se réalise comme on le souhaite.
  • 2 신 등에게 자기가 원하는 것이 이루어지게 해 달라고 비는 일.
    2 PRIÈRE, SOUHAIT: Action de prier Dieu, etc. pour que se réalise ce que l'on souhaite.
• 백일기도 (百日祈禱) Nom
  • 1 어떠한 목적을 이루기 위해 백 일 동안 기도를 드림. 또는 그렇게 드리는 기도.
    1 PRIÈRE DE CENT JOURS, ORAISON POUR CENT JOURS: Action de prier ou faire une oraison pendant cent jours dans un but particulier ; prière quotidienne  pendant cent jours.
• 소청 (所請) Nom
  • 1 다른 사람에게 부탁하거나 바라는 일.
    1 REQUÊTE, SOLLICITATION, DEMANDE, PRIÈRE, VOEUX: Ce qu'on demande à quelqu'un ou ce qu'on attend de lui.
• 공염불 (空念佛) Nom
  • 1 믿는 마음 없이 입으로만 헛되이 외는 불경.
    1 VAINES PRIÈRES BOUDDHISTES: Soutra récité vainement sans foi et par la seule bouche.
  • 2 (비유적으로) 실제 행동이 따르지 않는 헛된 주장이나 말.
    2 PROMESSE VAINE, BELLES PAROLES: (figuré) Revendication ou paroles stériles non accompagnée(s) d'une mise en pratique.
• 염불 (念佛) Nom
  • 1 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부름.
    1 INVOCATIONS AU BOUDDHA: Action d'appeler le nom du Bouddha comme Amitābha (Amida) en l'imaginant ou en pensant à ses bienfaits.
  • 2 불경을 외는 일.
    2 PRIÈRE BOUDDHISTE: Action de réciter les Écritures Bouddhiques.
  • 3 (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이함.
    3 RESSASSAGE, RESSASSEMENT, RABÂCHAGE, RADOTAGE: (figuré) Action de répéter sans cesse la même chose.
• 염불하다 (念佛 하다) Verbe
  • 1 부처의 모습과 공덕을 생각하면서 아미타불과 같은 부처의 이름을 부르다.
    1 INVOQUER BOUDDHA, INVOQUER AMITĀBHA: Appeler le nom du Bouddha comme Amitābha (Amida) en l'imaginant ou en pensant à ses bienfaits.
  • 2 불경을 외다.
    2 FAIRE SA PRIÈRE À BOUDDHA: Réciter les Écritures Bouddhiques.
  • 3 (비유적으로) 같은 말을 자꾸 되풀이하다.
    3 REDIRE, RESSASSER, RABÂCHER, RADOTER, REVENIR SUR: (figuré) Répéter sans cesse la même chose.
• 올리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1 ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
  • 2 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2 OBTENIR (DES RÉSULTATS), GAGNER, MARQUER, ENREGISTRER, AMÉLIORER (LE RENDEMENT DU TRAVAIL): Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
  • 3 아래에서 위로 높게 하다.
    3 LEVER, ÉLEVER, HAUSSER, MONTER, DRESSER, RELEVER, RETROUSSER, TROUSSER, RETROUSSER: Relever quelque chose de bas vers le haut.
  • 5 의식이나 예식을 치르다.
    5 CÉLÉBRER, AVOIR LIEU (UNE CÉRÉMONIE), TENIR, ORGANISER: Procéder à un rite ou à une cérémonie.
  • 6 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6 CÉLÉBRER (LA MESSE), OFFRIR (UNE PRIÈRE), PRONONCER (UNE PRIÈRE), RENDRE (UN CULTE), AVOIR LIEU, TENIR: Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
  • 7 크게 소리를 내거나 지르다.
    7 ÉMETTRE (UN CRI), JETER (UN CRI), HURLER, CRIER, S'ÉCRIER: Pousser ou produire de grands cris.
  • 8 뺨 등을 때리다.
    8 GIFLER, CLAQUER, CALOTTER, SOUFFLETER, DONNER UNE GIFLE À QUELQU'UN: Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
  • 9 일정한 수준에 달하게 하다.
    9 RELEVER, AUGMENTER, ÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, METTRE (REMETTRE) QUELQUE CHOSE SUR LA BONNE VOIE: Porter quelque chose à un niveau déterminé.
  • 4 무엇 위에 놓이게 하다.
    4 POSER, DÉPOSER, PLACER: Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
  • 10 음식을 상에 놓이게 하다.
    10 POSER, DÉPOSER, PLACER, SERVIR: Mettre un plat sur la table.
  • 11 이야깃거리로 삼다.
    11 MENTIONNER, ÉVOQUER, ABORDER, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE TAPIS, INSCRIRE (UNE QUESTION À L'ORDRE DU JOUR): Prendre pour un sujet de conversation.
  • 12 등록하다. 써 넣다.
    12 ENREGISTRER, INSCRIRE, METTRE EN LISTE, PORTER LE NOM DE QUELQU'UN SUR UNE LISTE, IMMATRICULER: Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
  • 13 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13 COUVRIR (UN TOIT EN TUILES), RECOUVRIR (UNE TOITURE EN CHAUMIÈRE): Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
  • 14 건물을 짓다.
    14 CONSTRUIRE, BÂTIR, MONTER, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER: Réaliser un bâtiment.
  • 15 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15 TÉLÉCHARGER, CHARGER, PUBLIER: Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
  • 16 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16 OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER (UNE LETTRE), SERVIR (UN REPAS), FAIRE (UNE GRANDE RÉVÉRENCE À QUELQU'UN): Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
  • 17 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17 REMETTRE, SOUMETTRE, DÉPOSER, ENVOYER, AVANCER (UNE OPINION): Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.

• 묵주 (默珠) Nom
  • 1. 가톨릭에서, 기도할 때 사용하는 줄에 꿴 구슬.
    1. ROSAIRE, CHAPELET: Perles enfilées en forme de collier, utilisé lors de la prière dans la religion catholique.
• 기도문 (祈禱文) Nom
  • 1. 기도의 내용을 적은 글.
    1. PRIÈRES: Ensemble de formules écrites exprimant une prière.
• 주기도문 (主祈禱文) Nom
  • 1. 기독교에서, 예수가 제자들에게 가르친 기도문.
    1. PATER, PATER NOSTER, NOTRE-PÈRE, ORAISON DOMINICALE: Dans le Christianisme, texte de prière que Jésus a enseigné à ses disciples.
• 예배 (禮拜) ☆ Nom
  • 1. 신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식. 또는 그런 의식을 행함.
    1. CULTE, OFFICE: Rite de prières et de vénération pour Dieu, Bouddha, etc. ; fait de pratiquer ce rite.
• 금식하다 (禁食 하다) Verbe
  • 1. 치료나 기도 등의 어떤 목적을 위하여 음식을 먹지 않다.
    1. JEÛNER, ÊTRE À JEUN: Se priver de nourriture pour un traitement médical, une prière, etc.
• 백일기도 (百日祈禱) Nom
  • 1. 어떠한 목적을 이루기 위해 백 일 동안 기도를 드림. 또는 그렇게 드리는 기도.
    1. PRIÈRE DE CENT JOURS, ORAISON POUR CENT JOURS: Action de prier ou faire une oraison pendant cent jours dans un but particulier ; prière quotidienne  pendant cent jours.
• 묵념하다 (默念 하다) Verbe
  • 1. 말없이 마음속으로 빌다.
    1. MÉDITER: Faire une prière en silence au fond de soi.
• 강신 (降神) Nom
  • 1. 제사를 지내는 절차의 하나로 처음에 향을 피우고 술을 잔에 따라 붓는 일.
    1. GANGSIN: Processus du rite du culte des ancêtres, pendant lequel on brûle de l'encens et ensuite verse de l'alcool dans un verre.
  • 2. 기도나 주문으로 신을 초대하여 자기 몸 안에 내리게 함.
    2. GANGSIN, DESCENTE D'UN ESPRIT, ADOMBREMENT: Action d'inviter un esprit dans son corps, par une prière ou une incantation.
• 예배하다 (禮拜 하다) Verbe
  • 1. 신이나 부처 등에게 기도하고 공경하는 의식을 행하다.
    1. LOUER UN CULTE À DIEU, SUIVRE UNE MESSE, SUIVRE UN CULTE: Donner une cérémonie de prière et de vénération à un dieu, un bouddha, etc.
• 아멘 (amen) Outil exclamatif
  • 1. 기독교에서, 기도나 찬송 또는 설교 끝에 그것이 이루어지기를 바란다는 뜻으로 하는 말.
    1. AMEN: Dans le christianisme, terme utilisé à la fin d'une prière, d'un cantique ou d'un sermon pour exprimer l’espoir que quelque chose s’accomplisse.
• 들어주다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람의 부탁이나 요구 등을 받아들이다.
    1. AGRÉER (UNE DEMANDE), ACCÉDER (AUX DÉSIRS), ADMETTRE, ENTENDRE, ÉCOUTER: Satisfaire la prière ou la demande d'autrui.
• 기우제 (祈雨祭) Nom
  • 1. 오랫동안 비가 오지 않을 때 비가 내리기를 기원하면서 지내는 제사.
    1. RITUEL POUR FAIRE TOMBER LA PLUIE, RITE D'OBTENTION DE LA PLUIE: Rituel avec prières qui se pratique en temps de longue sécheresse en vue de faire tomber la pluie.
• 올리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 값이나 수치, 기운 등을 높아지거나 많아지게 하다.
    1. ÉLEVER, HAUSSER, AUGMENTER, RELEVER, ACCROÎTRE, MONTER, REMONTER (LE MORAL), RENFORCER (LE MORAL): Rendre le prix, la valeur ou l'énergie plus grand ou plus important.
  • 2. 실적이나 성과 등을 높은 수준에 이르게 하다.
    2. OBTENIR (DES RÉSULTATS), GAGNER, MARQUER, ENREGISTRER, AMÉLIORER (LE RENDEMENT DU TRAVAIL): Faire parvenir le résultat ou la performance de quelque chose à un niveau plus élevé.
  • 3. 아래에서 위로 높게 하다.
    3. LEVER, ÉLEVER, HAUSSER, MONTER, DRESSER, RELEVER, RETROUSSER, TROUSSER, RETROUSSER: Relever quelque chose de bas vers le haut.
  • 5. 의식이나 예식을 치르다.
    5. CÉLÉBRER, AVOIR LIEU (UNE CÉRÉMONIE), TENIR, ORGANISER: Procéder à un rite ou à une cérémonie.
  • 6. 예배, 기도, 제사 등을 드리다.
    6. CÉLÉBRER (LA MESSE), OFFRIR (UNE PRIÈRE), PRONONCER (UNE PRIÈRE), RENDRE (UN CULTE), AVOIR LIEU, TENIR: Organiser un culte religieux, une prière ou une vénération des ancêtres.
  • 7. 크게 소리를 내거나 지르다.
    7. ÉMETTRE (UN CRI), JETER (UN CRI), HURLER, CRIER, S'ÉCRIER: Pousser ou produire de grands cris.
  • 8. 뺨 등을 때리다.
    8. GIFLER, CLAQUER, CALOTTER, SOUFFLETER, DONNER UNE GIFLE À QUELQU'UN: Frapper quelqu'un avec la main sur la joue ou le visage.
  • 9. 일정한 수준에 달하게 하다.
    9. RELEVER, AUGMENTER, ÉLEVER, HAUSSER, REHAUSSER, METTRE (REMETTRE) QUELQUE CHOSE SUR LA BONNE VOIE: Porter quelque chose à un niveau déterminé.
  • 4. 무엇 위에 놓이게 하다.
    4. POSER, DÉPOSER, PLACER: Mettre quelque chose sur quelque chose qui le supporte.
  • 10. 음식을 상에 놓이게 하다.
    10. POSER, DÉPOSER, PLACER, SERVIR: Mettre un plat sur la table.
  • 11. 이야깃거리로 삼다.
    11. MENTIONNER, ÉVOQUER, ABORDER, METTRE QUELQUE CHOSE SUR LE TAPIS, INSCRIRE (UNE QUESTION À L'ORDRE DU JOUR): Prendre pour un sujet de conversation.
  • 12. 등록하다. 써 넣다.
    12. ENREGISTRER, INSCRIRE, METTRE EN LISTE, PORTER LE NOM DE QUELQU'UN SUR UNE LISTE, IMMATRICULER: Consigner une information par écrit ; écrire quelque chose de manière qu'il demeure.
  • 13. 지붕을 만들기 위해 기와 등을 지붕 위에 올려놓다.
    13. COUVRIR (UN TOIT EN TUILES), RECOUVRIR (UNE TOITURE EN CHAUMIÈRE): Disposer des tuiles ou autre sur une maison pour construire son toit.
  • 14. 건물을 짓다.
    14. CONSTRUIRE, BÂTIR, MONTER, ÉDIFIER, ÉLEVER, ÉRIGER: Réaliser un bâtiment.
  • 15. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신문에 파일, 글, 기사 등을 게시하다.
    15. TÉLÉCHARGER, CHARGER, PUBLIER: Afficher un fichier, un texte, un article, etc., sur un réseau informatique ou un journal en ligne.
  • 16. 윗사람에게 인사, 말, 절 등을 하거나 무엇을 건네다.
    16. OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER (UNE LETTRE), SERVIR (UN REPAS), FAIRE (UNE GRANDE RÉVÉRENCE À QUELQU'UN): Faire une salutation, incliner la tête en signe de respect, parler ou donner quelque chose à une personne plus âgée que soi.
  • 17. 윗사람이나 상급 기관에 서류 등을 제출하다.
    17. REMETTRE, SOUMETTRE, DÉPOSER, ENVOYER, AVANCER (UNE OPINION): Présenter un document ou autre à son supérieur ou à un établissement supérieur.
• 땡땡이중 Nom
  • 1. 염불이나 불교에 대한 지식이 부족하여 중답지 못한 중.
    1. MOINE INDIGNE: Moine bouddhiste qui manque de connaissances dans les prières ou en bouddhisme, et qui ne peut pas être considéré comme un moine.