🔍 Search: PRUDENT

• 무모하다 (無謀 하다) ☆ Adjectif
  • 1 일의 앞뒤를 생각하는 신중함이 없다.
    1 IMPRUDENT: Qui manque de prudence en réfléchissant aux causes et aux conséquences d'une tâche.
• 조심스럽다 (操心 스럽다) ☆☆ Adjectif
  • 1 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하는 태도가 있다.
    1 PRUDENT, CIRCONSPECT: Qui fait attention à ses propos, à son comportement, etc., pour ne pas commettre une faute ou une erreur.
• 조신하다 (操身 하다) Adjectif
  • 1 행동이나 태도가 조심스럽고 얌전하다.
    1 PRUDENT, CIRCONSPECT, SAGE: Qui fait attention à son comportement ou à son attitude, et qui est calme.
• 채신없다 Adjectif
  • 1 말이나 행동이 조심성 없이 가벼워 존경하거나 믿을 만한 점이 없다.
    1 ÉTOURDI, IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT: Qui n'a rien de respectable ou de fiable en raison de sa manière imprudente et légère de parler ou de se comporter.
• 조신하다 (操身 하다) Verbe
  • 1 행동이나 태도를 조심하다.
    1 ÊTRE PRUDENT, ÊTRE CIRCONSPECT: Faire attention à son comportement ou à son attitude.
• 진중하다 (鎭重 하다) Adjectif
  • 1 말이나 태도가 무게가 있고 의젓하며 신중하다.
    1 SÉRIEUX, PRUDENT, CONSCIENCIEUX: (Propos, attitude) Qui est pesant, digne et précautionneux.
• 묵직하다 ☆ Adjectif
  • 1 다소 큰 물건이 보기보다 꽤 무겁다.
    1 UN PEU LOURD, PESANT: (Objet assez grand) Être plus lourd qu'on ne l'imaginait.
  • 2 사람이 점잖고 믿음직하다.
    2 SÉRIEUX, PRUDENT: (Personne) Qui a de la tenue et qui est digne de confiance.
• 실언 (失言) Nom
  • 1 실수로 잘못 말함. 또는 그 말.
    1 PAROLE MALHEUREUSE, PAROLE IMPRUDENTE: Fait de dire quelque chose par erreur ; cette parole exprimée.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) Adjectif
  • 1 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1 CIRCONSPECT, PRUDENT, AVISÉ, PRÉVOYANT: Qui prévoit et prend des dispositions en conséquence, et qui est méticuleux.
• 자중하다 (自重 하다) Verbe
  • 1 말이나 행동, 몸가짐 등을 조심하고 신중하게 하다.
    1 FAIRE ATTENTION, ÊTRE PRUDENT, VEILLER: Prendre soin de ses propos, ses actions, sa conduite, etc., et en être consciencieux.
  • 2 자기를 소중히 여기다.
    2 Prendre soin de soi-même.
• 섣부르다 Adjectif
  • 1 행동이나 일이 어설프고 서투르다.
    1 MALADROIT, IMPRUDENT, MALHABILE, GAUCHE: Dont le comportement ou le travail est maladroit et malhabile.
• 분수없다 (分數 없다) Adjectif
  • 1 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없다.
    1 IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT: Qui manque de sagesse pour bien penser ou juger ce qui est juste de ce qui ne l'est pas.
  • 2 자기의 신분이나 위치에 알맞지 않다.
    2 IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT: Qui ne convient pas à son statut ou à sa position.
• 데면데면하다 Adjectif
  • 1 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
    1 INDIFFÉRENT, PEU AMICAL: Qui traite quelqu’un d’une manière peu amicale, avec indifférence.
  • 2 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.
    2 NÉGLIGEANT, IMPRUDENT: Qui n’est pas méticuleux et qui se comporte d’une manière imprudente ou irréfléchie.
• 신중하다 (愼重 하다) Adjectif
  • 1 매우 조심스럽다.
    1 PRUDENT, PRÉCAUTIONNEUX, DISCRET, ATTENTIONNÉ: Qui fait très attention.
• 경하다 (輕 하다) Adjectif
  • 1 말이나 행동이 조심성이 없고 침착하지 못하다.
    1 LÉGER, BADIN, INCONSIDÉRÉ, IMPRUDENT: (Parole ou conduite) Qui manque de précaution et n'est pas calme.
  • 2 병이나 죄, 형벌 등이 그다지 대단하지 않다.
    2 LÉGER: (Maladie, délit, peine etc.) Qui est peu grave.
  • 3 가치나 비중 등이 적어서 중요하지 않다.
    3 LÉGER: Qui est peu important car sa valeur ou son importance n'est pas grande.
• 주책맞다 Adjectif
  • 1 일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.
    1 IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT, INCONSIDÉRÉ, ÉTOURDI, LÉGER: Qui manque de principe en changeant sans cesse d'opinion, et qui est d'une certaine légéreté.
• 주책스럽다 Adjectif
  • 1 일정한 줏대가 없이 이랬다저랬다 하여 몹시 실없는 데가 있다.
    1 IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT, INCONSIDÉRÉ, ÉTOURDI, LÉGER: Qui manque de principe en changeant sans cesse d'opinion, et qui est d'une certaine légéreté.
• 지긋하다 Adjectif
  • 1 나이가 비교적 많아 듬직하다.
    1 ÂGÉ, AVANCÉ EN ÂGE, D'UN ÂGE AVANCÉ: Qui est digne de confiance en raison de son âge.
  • 2 참을성 있고 끈기 있다.
    2 PATIENT, PRUDENT: Qui est patient et tenace.
• 경솔하다 (輕率 하다) ☆ Adjectif
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
    1 IMPRUDENT, ÉTOURDI, INCONSIDÉRÉ, IRRÉFLÉCHI, FRIVOLE: Être indiscret et imprudent en parlant ou agissant.
• 마구잡이 Nom
  • 1 잘 생각해보지 않고 마구 하는 짓.
    1 ACTION IMPRUDENTE, TÉMÉRAIRE OU IRRÉFLÉCHIE, IMPRUDENCE: Fait d'agir à tort et à travers sans y avoir réfléchi auparavant.

• 점잖다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 언행이나 태도가 무게가 있고 매우 조심스럽다.
    1. QUI A L'AIR SÉRIEUX, MODESTE, BIEN ÉLEVÉ: Dont la conduite ou l'attitude est digne de confiance et très prudente.
  • 2. 품위가 있고 고상하다.
    2. SÉRIEUX: Qui est noble et raffiné.
• 말이 무겁다
  • 1. 함부로 말하지 아니하고 신중하다.
    1. LA PAROLE DE QUELQU'UN EST LOURDE: Ne pas parler à tort et à travers, mais être prudent.
• 헐렁이다 Verbe
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1. SE SECOUER EN ÉTANT AMPLE: Se secouer à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2. SE CONDUIRE DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 호들갑 ☆ Nom
  • 1. 가볍고 조심성이 없으며 야단스러운 말이나 행동.
    1. DÉSINVOLTURE, DÉSINVOLTE: Propos ou comportement léger et imprudent.
• 헐렁헐렁 Adverbe
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont quelque chose se secoue en continu à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont on a continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 근엄하다 (謹嚴 하다) Adjectif
  • 1. 표정이나 태도가 신중하고 엄숙하다.
    1. SÉRIEUX, GRAVE, AUSTÈRE: (Expression du visage ou attitude) Qui est prudent et solennel.
• 철저히 (徹底 히) ☆☆ Adverbe
  • 1. 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.
    1. PARFAITEMENT ET MÉTICULEUSEMENT: De manière très prudente et méticuleuse pour mener une affaire.
• 헐렁거리다 Verbe
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1. SE SECOUER CONTINUELLEMENT AVEC DES GESTES AMPLES: Se secouer en continu à droite à gauche avec des gestes amples.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2. SE CONDUIRE CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE ÉTOURDIE, SE COMPORTER CONTINUELLEMENT DE MANIÈRE DISTRAITE: Avoir continuellement un comportement qui n'est pas prudent ni fiable.
• 부주의 (不注意) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하는 데에 정신을 집중하지 않아 조심스럽지 않음.
    1. INATTENTION, NÉGLIGENCE: Fait de ne pas être prudent parce que l'on ne se concentre pas sur quelque chose.
• 까불이 Nom
  • 1. (놀리는 말로) 경솔하고 방정맞게 행동하는 사람.
    1. PETITE CANAILLE, GALOPIN: (moqueur) Personne qui se comporte de manière imprudente et frivole.
• 뒷구멍으로 호박씨 깐다
  • 1. 겉으로는 행동과 태도가 신중하고 바르지만 남이 보지 않는 곳에서는 그와 다르게 행동한다.
    1. PELER DES GRAINES DE CITROUILLE EN SE TROUVANT PRÈS DE LA PORTE DE DERRIÈRE: (Action et attitude de quelqu'un) Paraître prudent et correct en apparence, mais agir différemment quand personne ne regarde.
• 깊이 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
    1. PROFONDÉMENT: De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit longue.
  • 2. 생각이 가볍지 않고 신중하게.
    2. PROFONDÉMENT, SÉRIEUSEMENT: De manière prudente et discrète.
  • 3. 수준이 높거나 정도가 심하게.
    3. PROFONDÉMENT: À un haut degré ou de manière excessive.
• 놀다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내다.
    1. JOUER, S'AMUSER: Vivre de façon amusante et joyeuse en jouant, etc.
  • 2. 직업이나 일정하게 하는 일 없이 지내다.
    2. NE PAS TRAVAILLER, CHÔMER, PASSER LE TEMPS SANS RIEN FAIRE, SE LAISSER VIVRE, TRAÎNER, RESTER INACTIF, ÊTRE AU CHÔMAGE, NE PAS AVOIR D'ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE: Vivre sans profession ou sans exercer un travail régulier.
  • 3. 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬다.
    3. SE REPOSER, NE PAS TRAVAILLER: Se reposer pendant une certaine période après avoir exercé un travail.
  • 4. 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않다.
    4. NE PAS TOURNER, CHÔMER, ÊTRE INUTILISÉ, ÊTRE INEMPLOYÉ: Ne pas utiliser un objet, une installation, de l’argent, etc.
  • 5. 고정되어 있던 것이 헐거워 이리저리 움직이다.
    5. BOUGER: (Quelque chose de fixé) Devenir branlant et bouger par ci par là.
  • 6. 엄마 배 속에 있는 아기가 움직이다.
    6. BOUGER, S'AMUSER: (Bébé dans le ventre de la mère) Bouger.
  • 7. 이리저리 돌아다니다.
    7. Se promener au hasard par ci par là.
  • 8. 몸의 어떤 부위가 일정하게 움직이다.
    8. (Certaine partie du corps) Bouger de manière régulière.
  • 9. 술이나 여자, 노름 등에 빠져서 지내다.
    9. S'adonner à l'alcool, aux femmes, au jeu, etc.
  • 10. 나쁜 행동을 하며 지내다.
    10. Vivre en se conduisant mal.
  • 11. 일정한 장소를 중심으로 지내다.
    11. Vivre autour d'un certain lieu.
  • 12. 남을 조롱하거나 자기 마음대로 하다.
    12. Se moquer d'autrui ou agir à son gré.
  • 13. 마음에 들지 않게 행동함을 비꼬는 말.
    13. Terme ironisant sur le fait que quelqu'un agit de manière déplaisante.
  • 14. 비슷한 사람들끼리 어울리다.
    14. (Ceux qui se ressemblent) S'assembler.
  • 15. 마음이 들떠서 실없이 행동하거나 신중하지 못한 태도를 가지다.
    15. Agir stupidement ou avoir une attitude imprudente à cause de l’excitation.
  • 16. 그러하게 행동하다.
    16. Agir d'une telle manière.
  • 17. 구경거리가 되는 재주를 부리다.
    17. Mettre ses talents en œuvre, en créant un spectacle.
  • 18. 어떤 게임이나 놀이를 하다.
    18. Jouer à un jeu ou à une activité ludique.
  • 19. 방해하는 행동이나 역할을 하다.
    19. Avoir un comportement ou un effet dérangeant.
• 달랑 Adverbe
  • 1. 작은 물체가 가볍게 매달려 있는 모양.
    1. légèrement, avec légèreté, lestement
  • 2. 조심성 없이 가볍게 행동하는 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière légère et imprudente dont on agit.
• 경솔 (輕率) Nom
  • 1. 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못함.
    1. IMPRUDENCE, IRRÉFLEXION, ÉTOURDERIE, LÉGÈRETÉ, INCONSCIENCE, TÉMÉRITÉ: Fait d'être indiscret et imprudent dans son langage ou ses actes.
• 찧고 까불다
  • 1. 되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.
    1. BROYER ET VANNER: Expression indiquant le fait d'agir de manière très légère et imprudente en disant des choses absurdes, en faisant un caprice.
• 헐렁헐렁하다 Adjectif
  • 1. 꼭 맞지 않고 매우 헐거운 듯한 느낌이 있다.
    1. LÂCHE, DÉTENDU, DÉSSERRÉ: Qui a l'air très lâche et n'est pas ajusté.
  • 2. 행동이 조심스럽지 않고 매우 믿음직하지 못하다.
    2. IMPRUDENT, ÉTOURDI, IRRÉFLÉCHI, DISTRAIT: (Comportement) Qui n'est pas prudent ni fiable du tout.
• 채신없다 Adjectif
  • 1. 말이나 행동이 조심성 없이 가벼워 존경하거나 믿을 만한 점이 없다.
    1. ÉTOURDI, IRRÉFLÉCHI, IMPRUDENT: Qui n'a rien de respectable ou de fiable en raison de sa manière imprudente et légère de parler ou de se comporter.
• 경박 (輕薄) Nom
  • 1. 말이나 행동이 조심스럽지 못하고 가벼움.
    1. FRIVOLITÉ, LÉGÈRETÉ: Fait que des paroles ou que des actions soient irréfléchies, imprudentes.
• 위패 모시듯
  • 1. 몹시 귀하게 여겨 조심스럽고 정성스럽게 다루는 모양을 뜻하는 말.
    1. COMME SI L'ON ABRITAIT UNE PLAQUE COMMÉMORATIVE: Expression signifiant la manière dont quelqu'un considère quelque chose comme très précieux et le traite de manière prudente et dévouée.