🔍 Search: PRÉSENTER

• 제시하다 (提示 하다) Verbe
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각을 말이나 글로 나타내어 보이다.
    1 PROPOSER: Présenter à l’oral ou à l’écrit un plan de ce que l'on veut faire.
  • 2 검사나 조사를 위하여 물품을 내어 보이다.
    2 PRÉSENTER: Montrer un objet en vue d'une inspection ou d'une enquête.
• 전시하다 (展示 하다) Verbe
  • 1 찾아온 사람들에게 보여 주도록 여러 가지 물품을 한곳에 차려 놓다.
    1 EXPOSER, PRÉSENTER: Mettre en vue plusieurs objets dans un endroit pour les montrer aux visiteurs.
• 형상화하다 (形象化 하다) Verbe
  • 1 모습이 분명하지 않은 것을 구체적이고 명확한 모양으로 나타내다.
    1 FIGURER, REPRÉSENTER: Représenter quelque chose de vague en une forme concrète et claire.
• 사과드리다 (謝過 드리다) Verbe
  • 1 (높이는 말로) 사과하다.
    1 PRÉSENTER SES EXCUSES: (forme honorifique) S'excuser.
• 대표하다 (代表 하다) Verbe
  • 2 전체의 상태나 특징을 어느 하나가 잘 나타내다.
    2 REPRÉSENTER: (Chose unique) Bien représenter l'état ou les caractéristiques de l’ensemble de quelque chose.
  • 1 어떤 조직이나 집단의 대표가 되어 활동하거나, 그들의 의견을 나타내다.
    1 REPRÉSENTER: Devenir le représentant d'une organisation ou d'un groupe et exercer ses activités à ce titre ou exprimer des avis des membres de cette organisation ou de ce groupe.
• 출두하다 (出頭 하다) Verbe
  • 1 조사 등을 받기 위해 경찰서나 법원 등에 직접 나가다.
    1 SE PRÉSENTER, COMPARAÎTRE: Venir en personne au commissariat ou au tribunal pour se soumettre à une enquête, etc.
• 조문하다 (弔問 하다) Verbe
  • 1 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1 PRÉSENTER SES CONDOLÉANCES: Rendre visite à une famille en deuil pour lui présenter ses condoléances et consoler celui qui mène le deuil.
• 문상하다 (問喪 하다) Verbe
  • 1 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1 PRÉSENTER SES CONDOLÉANCES: Rendre visite à une famille en deuil pour lui présenter ses condoléances et consoler celui qui mène le deuil.
• 명함을 내밀다
  • 1 존재를 드러내 보이다.
    1 PRÉSENTER SA CARTE DE VISITE: Révéler son existence.
• 출품하다 (出品 하다) Verbe
  • 1 전시회 등에 작품이나 물품을 내놓다.
    1 EXPOSER, PRÉSENTER DANS UN SALON: Mettre une œuvre ou un objet en exposition, etc.
• 사과하다 (謝過 하다) Verbe
  • 1 자신의 잘못을 인정하며 용서해 달라고 빌다.
    1 S'EXCUSER, PRÉSENTER SES EXCUSES: Admettre ses fautes et demander pardon.
• 표현하다 (表現 하다) Verbe
  • 1 느낌이나 생각 등을 말, 글, 몸짓 등으로 나타내어 겉으로 드러내다.
    1 EXPRIMER, REPRÉSENTER, MANIFESTER: Extérioriser un sentiment, une pensée, etc., en les traduisant par des propos, un écrit, un geste, etc.
• 불러올리다 Verbe
  • 1 아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.
    1 APPELER À SE PRÉSENTER, CONVOQUER: Faire venir quelqu'un d'un organisme subalterne ou quelqu'un de moins âgé ou hiérarchiquement inférieur.
• 상연하다 (上演 하다) Verbe
  • 1 연극, 무용, 음악 등의 공연을 무대에서 해서 관객에게 보이다.
    1 REPRÉSENTER, DONNER (UN SPECTACLE): Jouer sur une scène devant un public un spectacle tel que le théâtre, la danse, la musique etc.
• 공연하다 (公演 하다) Verbe
  • 1 음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이다.
    1 JOUER, REPRÉSENTER, METTRE EN SCÈNE: Donner un spectacle de musique ou de danse, une pièce de théâtre, etc. devant de nombreuses personnes.
• 선보이다 ☆ Verbe
  • 1 물건이나 사람 등이 처음 모습을 드러내다.
    1 PRÉSENTER (QUELQUE CHOSE À QUELQU'UN): (Objet, personne, etc.) Révéler son apparence pour la première fois.
• 표상하다 (表象 하다) Verbe
  • 1 추상적이거나 드러나지 않은 것을 구체적인 모양으로 나타내다.
    1 REPRÉSENTER, CONCRÉTISER, MATÉRIALISER: Exprimer concrètement ce qui était abstrait ou ce qui n'était pas encore révélé.
• 발표하다 (發表 하다) Verbe
  • 1 어떤 사실이나 결과, 작품 등을 세상에 드러내어 널리 알리다.
    1 ANNONCER, PUBLIER, DÉCLARER, PRÉSENTER: Dévoiler au public un fait, un résultat, une œuvre, etc.
• 소설화하다 (小說化 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 내용을 소설로 꾸미다.
    1 ROMANCER, PRÉSENTER SOUS FORME D'UN ROMAN: Forger une affaire ou un contenu comme un roman.
• 드리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.
    1 (forme honorifique) 주다. Verbe auxiliaire indiquant que l'on offre quelque chose à quelqu'un pour qu'il en prenne possession ou l'utilise.
  • 2 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.
    2 PRÉSENTER: Dire quelque chose à son supérieur, à un aîné ou saluer celui-ci.
  • 3 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.
    3 OFFRIR, DÉDIER, ADRESSER, MONTER: Prier Dieu ou faire un rite pour le louer.

• 도안하다 (圖案 하다) Verbe
  • 1. 미술 작품을 만들 때의 모양, 색채, 배치 등에 관한 계획을 그림으로 나타내다.
    1. DESSINER, FAIRE UN DESSIN: Représenter par un dessin le plan concernant l'aspect, les couleurs ou l'arrangement nécessaires à faire une œuvre des beaux-arts.
• 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
  • 1. 어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다.
    1. AVANCER LE VISAGE, MONTRER LE VISAGE, SE MONTRER: Se présenter pour un évènement ou pour une réunion. Y participer.
• 머리말 Nom
  • 1. 책이나 글의 첫 부분에 내용이나 목적 등을 간단하게 적은 글.
    1. INTRODUCTION, PROLOGUE, AVANT-PROPOS: Texte, placé en tête d’un livre ou d’un récit, qui sert à présenter son contenu ou son objectif.
• 예술제 (藝術祭) Nom
  • 1. 음악, 연극, 무용, 문학 등을 공연하거나 발표하는 행사.
    1. FESTIVAL D’ART: Evénement destiné à présenter des spectacles de musique, de théâtre, de danse, de littérature, etc.
• 대표적 (代表的) ☆☆ Déterminant
  • 1. 어떤 집단이나 분야를 대표할 만큼 가장 두드러지거나 뛰어난.
    1. (DÉT.) REPRÉSENTATIF, TYPIQUE, CARACTÉRISTIQUE: Qui est le plus remarquable de sa catégorie au point de représenter un groupe ou un domaine.
• 든 Particule
  • 1. 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.
    1. Particule utilisée pour présenter deux ou plusieurs choses parmi lesquelles le choix ne constitue aucune différence.
• 돌아서다 ☆☆ Verbe
  • 1. 본래 향하던 방향과 반대로 방향을 바꾸어 서다.
    1. SE TOURNER, SE RETOURNER: Debout, changer de position pour se présenter dans le sens inverse de celui d'origine.
  • 3. 생각이나 태도가 다른 쪽으로 바뀌다.
    3. CHANGER: (Idée ou attitude) Se transformer complètement.
  • 6. 일이나 상황이 다른 상태로 바뀌다.
    6. DEVENIR, CHANGER, ÉVOLUER, SE FAIRE: (Affaire ou situation) Se transformer.
  • 5. 병의 상태가 점점 나아지다.
    5. S'AMÉLIORER, ALLER MIEUX: (État d'une maladie) Devenir meilleur progressivement.
  • 2. 다른 사람과 관계를 끊고 멀리하다.
    2. TOURNER LE DOS À, SE SÉPARER, QUITTER, SE BROUILLER AVEC, SE DÉTACHER DE: Rompre une relation avec quelqu'un et s'éloigner de lui.
  • 4. 다른 사람과 직접 마주하지 않다.
    4. SE TOURNER, SE RETOURNER, TOURNER LE DOS À: Ne pas se tenir face à quelqu'un.
  • 7. 어떤 장소를 돌아서 지나가다.
    7. TOURNER: Passer un lieu en le contournant.
• 공인 중개사 (公認仲介士) None
  • 1. 토지나 건물을 사고팔 때, 사고팔 사람을 소개하고 서로 연결해 주는 일을 할 수 있는 법적인 자격을 갖춘 사람.
    1. AGENT IMMOBILIER: Personne agréée légalement pour travailler en tant qu'intermédiaire dans la vente et l'achat de terrain ou de bâtiment, pouvant présenter et mettre en relation vendeurs et acheteurs.
• 창시하다 (創始 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일이나 사상, 학설 등을 처음 시작하거나 내세우다.
    1. CRÉER, INSTAURER, FONDER: Commencer ou présenter une affaire, une idée, une théorie, etc., pour la première fois.
• 형식화하다 (形式化 하다) Verbe
  • 1. 형식을 갖추고 있지 않던 것을 일정한 형식으로 나타내다.
    1. FORMALISER: Représenter quelque chose qui n'avait pas de forme en une forme donnée.
  • 2. 일정한 형식에 맞추다.
    2. FORMALISER: Adapter quelque chose à une certaine forme.
• 천거 (薦擧) Nom
  • 1. 사람을 소개하거나 추천함.
    1. RECOMMANDATION: Fait de présenter ou de proposer quelqu'un.
• 재연 (再演) Nom
  • 1. 연극이나 영화 등을 다시 상연하거나 상영함.
    1. REPRISE (D'UNE PIÈCE DE THÉÂTRE, D'UN FILM, ETC.): Action de représenter de nouveau une pièce de théâtre, de repasser un film, etc.
  • 2. 한 번 했던 행동이나 일을 다시 되풀이함.
    2. RECONSTITUTION: Action de refaire une action ou une chose qu'on a déjà faite.
• 입후보하다 (立候補 하다) Verbe
  • 1. 선거에서 후보자로 나서거나 내세우다.
    1. DÉPOSER SA CANDIDATURE: Se présenter comme candidat ou présenter quelqu'un comme candidat à une élection.
• 뽀송뽀송 Adverbe
  • 1. 잘 말라서 물기가 없고 보드라운 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière dont une chose a bien séché pour ne plus présenter aucune trace d'humidité, et est douce.
  • 2. 피부나 얼굴이 곱고 보드라운 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont la peau ou le visage est joli(e) et doux(ce).
  • 3. 매우 작고 보드라운 털 같은 것이 돋아 있는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière dont de petits poils doux ont poussé.
• 겨우 ☆☆ Adverbe
  • 1. 아주 힘들게.
    1. (ADV.) À PEINE, DIFFICILEMENT, PÉNIBLEMENT, TOUT JUSTE, DE JUSTESSE: D'une manière très difficile.
  • 2. 다해야 고작.
    2. (ADV.) À PEINE, TOUT JUSTE, TOUT AU PLUS, NE QUE, AU MAXIMUM: De manière à ne pas représenter plus.
• 든가 Particule
  • 1. 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.
    1. Particule utilisée pour présenter deux ou plusieurs choses parmi lesquelles le choix ne constitue aucune différence.
• 알리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 모르던 것이나 잊었던 것을 깨닫게 하거나 알게 하다.
    1. INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE, RAPPELER, REMÉMORER: Faire comprendre ou faire savoir à quelqu'un ce que il ne savait pas ou avait oublié.
  • 2. 다른 사람에게 어떤 것을 소개하여 알게 하다.
    2. INFORMER, ANNONCER, APPRENDRE, AVERTIR, FAIRE CONNAÎTRE, FAIRE PART, AVISER, METTRE AU COURANT DE, NOTIFIER, PRÉVENIR, SIGNALER, PORTER À LA CONNAISSANCE DE: Faire savoir quelque chose à quelqu'un en le lui présentant.
  • 3. 어떤 사실이나 현상을 나타내거나 표시하다.
    3. INDIQUER, PRÉVENIR, SIGNALER, FAIRE REMARQUER: Manifester ou représenter un fait ou un phénomène.
• 예물 (禮物) ☆ Nom
  • 1. 고마움을 나타내거나 예의를 갖추기 위해서 보내는 물건.
    1. CADEAU DE REMERCIEMENT: Objet que l'on envoie pour présenter sa gratitude ou par politesse.
  • 2. 결혼할 때 신랑과 신부가 주고받는 물건.
    2. CADEAU DE MARIAGE: Objet que les époux échangent entre eux en se mariant.
• 든지 Particule
  • 1. 어느 것이 선택되어도 차이가 없음을 나타내는 조사.
    1. Particule utilisée pour présenter deux ou plusieurs choses parmi lesquelles le choix ne constitue aucune différence.
• 갑론을박 (甲論乙駁) Nom
  • 1. 여러 사람이 서로 자신의 주장을 내세우고 상대의 주장을 반대하여 말함.
    1. LE POUR ET LE CONTRE: Fait de présenter chacun son argument aux autres, et de contredire l'argument avancé par les autres.