🔍 Search: RABAISSER

• 추락하다 (墜落 하다) Verbe
  • 1 높은 곳에서 떨어지다.
    1 TOMBER DE HAUT, FAIRE UNE CHUTE DE HAUT, DÉVISSER: Tomber d'un lieu élevé.
  • 2 권위, 체면, 가치 등이 떨어지다.
    2 SE DÉGRADER, SE RABAISSER, S'AVILIR: Se dégrader en parlant de l'autorité, de la réputation, de la valeur, etc.
• 깎아내리다 Verbe
  • 1 인격이나 권위 등을 헐뜯어서 낮아지게 하다.
    1 JETER LE DISCRÉDIT SUR, FAIRE PERDRE LA FACE, RABAISSER, NOICIR LA RÉPUTATION: Médire de quelqu'un pour porter atteinte à sa réputation ou à son autorité.
  • 2 산이나 언덕의 솟아오른 부분을 잘라 없애다.
    2 ABAISSER, RÉDUIRE, APLANIR: Couper et enlever une partie saillante d'une montagne ou d'une colline.
• 긁어내리다 Verbe
  • 1 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.
    1 RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Gratter de haut en bas.
  • 2 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.
    2 MÉDIRE, DÉPRÉCIER, OFFENSER, INSULTER, OUTRAGER, DÉNIGRER, RABAISSER: Dire exagérément du mal de quelqu'un afin de nuire à sa personnalité.
• 깎다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ÉPLUCHER, PELER, TAILLER, RABOTER, COUPER: Enlever la surface d'un objet, peler un fruit, etc. de manière fine avec un outil comme un couteau, etc.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 TONDRE, FAUCHER, RASER: Couper court des herbes, des poils, etc.
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 TAILLER, SCULPTER: Fabriquer quelque chose ayant une certaine forme en tranchant ou en dégrossissant une matière dure.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 ABAISSER, RÉDUIRE, OBTENIR UNE RÉDUCTION: Baisser le prix, le montant, le degré, etc.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 PORTER ATTEINTE À L'HONNEUR DE QUELQU'UN, DÉVALUER, SALIR LA RÉPUTATION DE, ENTACHER L'HONNEUR DE, TERNIR L'HONNEUR DE: Déshonorer ou blesser l'autorité de quelqu'un.
• 낮추다 ☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
    1 BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Réduire la hauteur.
  • 2 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.
    2 DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que la valeur ne puisse pas atteindre une limite fixée.
  • 3 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.
    3 DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que le niveau ou la qualité ne puisse pas atteindre un standard déterminé.
  • 4 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.
    4 BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Faire en sorte qu'un rang ou une position soit en dessous de celui ou celle d'un autre objet considéré.
  • 5 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.
    5 BAISSER: Faire descendre le son sur l'échelle musicale ou en abaisser la fréquence.
  • 6 낮게 대우하는 말을 쓰다.
    6 TUTOYER: Employer un langage peu respectueux.
• 떨어트리다 Verbe
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 LAISSER TOMBER, FAIRE TOMBER: Faire descendre ou faire chuter quelque chose.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 FAIRE TOMBER: Oublier ou lâcher quelque chose que l'on avait.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 LAISSER QUELQU'UN DERRIÈRE SOI: Distancer quelqu'un ou laisser quelqu'un derrière soi.
  • 7 시선을 아래로 향하게 하다.
    7 BAISSER (LES YEUX): Orienter le regard vers le bas.
  • 4 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    4 ABAISSER, BAISSER, FAIRE DESCENDRE: Baisser la valeur de quelque chose comme un prix ou la température.
  • 5 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    5 USER, ÉPUISER: Rendre inutilisables un vêtement ou des chaussures par l'usure.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 TOUT UTILISER (EN TOTALITÉ): Utiliser en totalité un produit d'usage.
  • 6 가치, 명성, 지위, 품질 등의 정도나 수준을 낮게 하거나 손상시키다.
    6 DÉSHONORER, DÉGRADER: Faire baisser ou altérer le degré ou le niveau d'une valeur, d'une réputation, d'un statut social ou d'une qualité.
  • 11 고개를 아래로 향하게 하다.
    11 ABAISSER, BAISSER: Orienter sa tête vers le bas.
  • 8 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    8 ÉVINCER, ÉCARTER, REFUSER QUELQU'UN (À UN EXAMEN OU À UN CONCOURS): Faire échouer ou éliminer quelqu'un à un examen ou à un concours.
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 METTRE À L'ÉCART, SÉPARER, ÉLOIGNER: Placer quelque chose à distance d'une autre chose.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 FAIRE SE SÉPARER, FAIRE SE DÉGRADER UNE RELATION, FAIRE S'ÉLOIGNER: Faire se séparer ou faire se dégrader une relation entre des gens.

• 모욕당하다 (侮辱當 하다) Verbe
  • 1. 얕보이고 창피를 당하고 불명예스럽게 되다.
    1. SE FAIRE INSULTER, SE FAIRE TRAITER: Se faire rabaisser, se sentir honteux et se faire déshonorer par quelqu'un.
• 비하 (卑下) ☆ Nom
  • 1. 자기 자신을 낮춤.
    1. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, AUTO-DÉPRÉCIATION, DÉNIGREMENT: Fait de se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮춤.
    2. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, DÉPRÉCIATION, DÉVALORISATION, DÉNIGREMENT: Fait de considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 비하하다 (卑下 하다) Verbe
  • 1. 자기 자신을 낮추다.
    1. S'ABAISSER, S'AVILIR, SE DÉPRÉCIER, SE DÉNIGRER: Se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮추다.
    2. HUMILIER, ABAISSER, AVILIR, DÉPRÉCIER, DÉVALORISER, DÉNIGRER: Considérer une chose comme futile et la rabaisser.