🔍 Search: RECRUTER

• 영입하다 (迎入 하다) Verbe
  • 1 회사나 정당 등에 함께 일할 사람을 받아들이다.
    1 RECRUTER: Recevoir des gens avec qui travailler dans une entreprise, un parti politique, etc.
• 스카우트하다 (scout 하다) Verbe
  • 1 우수한 인재를 찾아내 뽑다.
    1 RECRUTER: Trouver une personne talentueuse et l'embaucher.
• 임용하다 (任用 하다) Verbe
  • 1 직무를 맡기어 사람을 쓰다.
    1 NOMMER, RECRUTER, EMBAUCHER: Employer une personne en la chargeant d'un travail.
• 충원하다 (充員 하다) Verbe
  • 1 모자라거나 필요한 인원수를 채우다.
    1 RECRUTER, ENGAGER, EMPLOYER: Amener des personnes pour combler une insuffisance ou atteindre le nombre exigé.
• 징병하다 (徵兵 하다) Verbe
  • 1 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 강제로 불러 모아 일정 기간 동안 군인으로 복무하게 하다.
    1 CONSCRIRE, ENRÔLER, RECRUTER: (État) Réquisitionner des personnes conscriptibles afin de servir ses forces armées pour une durée déterminée.
• 징집하다 (徵集 하다) Verbe
  • 1 물건을 거두어 모으다.
    1 RÉQUISITIONNER: Réunir en récoltant des objets.
  • 2 나라에서 병역 의무가 있는 사람을 군인으로 복무하도록 불러 모으다.
    2 RECRUTER, ENRÔLER: (État) Convoquer une personne conscriptible pour servir dans l'armée.
• 채용하다 (採用 하다) Verbe
  • 1 사람을 뽑아서 쓰다.
    1 ENGAGER, EMBAUCHER, RECRUTER: Sélectionner quelqu'un et l'employer.
  • 2 어떤 의견이나 방안 등을 고르거나 받아들여서 쓰다.
    2 ADOPTER: Sélectionner ou accepter un avis, un plan, etc., et s'en servir.
• 모집하다 (募集 하다) Verbe
  • 1 사람이나 작품, 물건 등을 일정한 조건에 맞게 널리 알려 뽑거나 모으다.
    1 RECRUTER, FAIRE APPEL (POUR UNE SOUSCRIPTION): Notifier pour sélectionner et rassembler des personnes, des œvres, des objets, etc. satisfaisant les conditions données.
• 등용하다 (登用/登庸 하다) Verbe
  • 1 학식과 능력을 갖춘 사람을 뽑아 쓰다.
    1 EMPLOYER QUELQU'UN, EMBAUCHER, RECRUTER, ENGAGER: Choisir quelqu'un qui a de grandes connaissances et capacités pour être employé au travail.
• 얻다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1 OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER: Se faire donner quelque chose sans aucun effort ou prix particulier.
  • 2 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2 OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, GAGNER, SE FAIRE (UN NOM), SE FAIRE CONNAÎTRE: Parvenir à devenir l'objet d'une attitude, une réaction, un état, etc., positifs ou à en jouir.
  • 3 구하거나 찾아서 가지다.
    3 TROUVER, OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, PRENDRE, SE PROCURER, DÉCROCHER: Remporter quelque chose après l'avoir cherché partout ou essayé de le découvrir.
  • 4 돈을 빌리다.
    4 EMPRUNTER, SE FAIRE AVANCER, DEVOIR À: Se faire prêter de l'argent.
  • 5 집이나 방 등을 빌리다.
    5 LOUER: Prendre un logement ou une chambre à loyer pour un certain temps.
  • 6 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6 OBTENIR, RECEVOIR, ACQUÉRIR, CONQUÉRIR, PRENDRE, GAGNER, REMPORTER, ABOUTIR À (UN BON RÉSULTAT), DÉCROCHER: Prendre ou posséder un droit, un résultat, une fortune, etc.
  • 7 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7 TROUVER, EMPLOYER, PRENDRE, EMBAUCHER, ENGAGER, RECRUTER: Trouver et faire travailler quelqu'un en échange d'une rémunération.
  • 8 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8 PRENDRE (POUR ÉPOUSE), AVOIR (UN PETIT-FILS), SE MARIER: Recevoir quelqu'un en tant que membre de la famille.
  • 9 병을 앓게 되다.
    9 AVOIR, CONTRACTER, ATTRAPER: Être atteint d'une maladie.

• 인사권 (人事權) Nom
  • 1. 회사에서 직원을 뽑거나 어떤 자리에서 일하게 할지 정할 수 있는 권한.
    1. POUVOIR DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES, POUVOIR D'AFFECTATION DU PERSONNEL, POUVOIR DE NOMINATION: Droit de recruter des employés ou de les affecter à un poste dans une entreprise.
• 공채 (公採) Nom
  • 1. 회사나 기관에서 공개적으로 직원을 모집하여 채용함.
    1. RECRUTEMENT OUVERT, CONCOURS OUVERT: Fait de recruter et d'embaucher en externe le personnel dans une société ou un organisme.