🔍 Search: RETOUCHER

• 수정하다 (修正 하다) Verbe
  • 1 잘못된 것을 바로잡거나 다듬어서 바르게 고치다.
    1 RÉVISER, MODIFIER, RETOUCHER: Corriger et rectifier ce qui est faux.
• 만지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.
    1 TOUCHER, PALPER, TÂTER: Mettre sa main au contact de quelque chose ou de quelqu'un et le bouger.
  • 2 물건의 모양을 손질하다.
    2 RÉPARER, RETOUCHER, CORRIGER: Remanier la forme d'un objet.
  • 3 물건을 잘 다루다.
    3 MANIPULER, MANIER: Savoir bien traiter un objet.
  • 4 돈을 가지다.
    4 TOUCHER: Avoir de l'argent.
• 매만지다 Verbe
  • 1 손으로 만져 모양을 다듬다.
    1 ARRANGER, RAJUSTER, REMETTRE DE L'ORDRE DANS QUELQUE CHOSE, RETOUCHER: Rajuster quelque chose en le touchant.
  • 2 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    2 CARESSER, RETOUCHER: Effleurer quelque chose en passant doucement sa main dessus.
• 다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1 TRAVAILLER, RETOUCHER, REMANIER, POLIR, ÉMONDER, TAILLER, ÉBOURGEONNER, ÉBRANCHER, APLANIR, DÉGAUCHIR, DÉGROSSIR, DRESSER, VARLOPER, DRESSER: Enlever les morceaux inutiles et arranger un objet afin de pouvoir l'utiliser.
  • 2 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2 ÉGALISER, RAFRAÎCHIR, RAJUSTER, REMETTRE CORRECTEMENT, REMETTRE DE L'ORDRE, CORRIGER, TRAVAILLER, SOIGNER: Arranger quelque chose pour le rendre élégant.
  • 3 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3 REMANIER, REVOIR, RETRAVAILLER, RETOUCHER, SOIGNER: Corriger un écrit, une phrase, etc. pour qu'il (elle) soit correct(e) ou bien structuré(e).
  • 4 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4 PRÉPARER SA VOIX, FAIRE VIBRER SA VOIX, ÉMETTRE DES SONS: Prendre soin de sa voix afin de bien la placer.
  • 5 표면 등을 고르게 손질하다.
    5 NIVELER, SURFACER: Traiter une surface, etc. pour la niveler.
• 손대다 ☆ Verbe
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 TOUCHER, PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE: Mettre sa main ou ses doigts au contact de quelque chose ou de quelqu'un.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 COMMENCER, SE METTRE À, ENTAMER, ATTAQUER, AMORCER, SE LANCER DANS: Entreprendre la première phase d'une opération.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 TOUCHER, AGRESSER SEXUELLEMENT: Attenter à la pudeur de quelqu'un.
  • 4 남을 때리다.
    4 TOUCHER, FRAPPER, TAPER, COGNER, BATTRE: Donner un ou plusieurs coups à quelqu'un.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 TOUCHER, CORRIGER, AMENDER, RÉVISER, REVOIR, REMANIER, MODIFIER, RETOUCHER, ARRANGER, (SE) RAJUSTER: Apporter des modifications à quelque chose ou mettre de l'ordre dans quelque chose.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 TOUCHER, S'APPROPRIER, ENTAMER, DÉTOURNER, PILLER: Voler le bien d'autrui ou l'utiliser illégalement.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 TOUCHER (À), PORTER LA MAIN SUR QUELQUE CHOSE, S'OCCUPER DE: Être mêlé à quelque chose de mal.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 TOUCHER, ABORDER: Agir sur quelque chose ou traiter de quelque chose à sa guise.
  • 9 음식을 먹다.
    9 TOUCHER, PRENDRE: Manger un aliment.

• 변조 (變造) Nom
  • 1. 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만듦.
    1. MODIFICATION, CHANGEMENT, TRANSFORMATION: Action de retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.
  • 2. 권한이 없는 사람이 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용을 다르게 바꿈.
    2. FALSIFICATION: Fait qu'une personne non compétente altère la forme ou le contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.