🔍 Search: REVIVRE

• 리바이벌되다 (revival 되다) Verbe
  • 1 이전의 영화, 연극, 노래 등이 다시 상영되거나 공연되다. 또는 그것이 다시 유행되다.
    1 REVIVRE: (Anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc.) Être diffusé ou présenté à nouveau ; redevenir populaire.
• 리바이벌하다 (revival 하다) Verbe
  • 1 이전의 영화, 연극, 노래 등을 다시 상영하거나 공연하다. 또는 그것을 다시 유행시키다.
    1 REVIVRE: Diffuser ou présenter à nouveau d’anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc. ; faire redevenir populaire.
• 거듭나다 ☆ Verbe
  • 1 기독교에서 죄 때문에 죽게 된 영이 예수를 믿음으로 다시 생명을 얻어 새사람으로 살다.
    1 RENAÎTRE, REVIVRE: (Âme destiné à mourir à cause du péché dans la religion chrétienne) Vivre de nouveau en tant qu'un homme nouveau après avoir regagné la vie grâce à la croyance en Jésus Chirst.
  • 2 지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 시작하다.
    2 RENAÎTRE, RECOMMENCER: Abandonner une manière de vivre ou un comportement adopté jusqu'alors pour recommencer.
• 기사회생하다 (起死回生 하다) Verbe
  • 1 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아나다.
    1 RESSUSCITER, REVIVRE, RENAÎTRE, ÊTRE RANIMÉ: Reprendre vie, après avoir failli mourir.
• 재현되다 (再現 되다) Verbe
  • 1 다시 나타나다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE REPRODUIRE, RENAÎTRE, REVIVRE: Apparaître de nouveau.
• 재생되다 (再生 되다) Verbe
  • 1 죽게 되었다가 다시 살아나게 되다.
    1 RENAÎTRE, REVIVRE: (Quelqu'un qui était sur le point de mourir) Revenir à la vie.
  • 2 버리게 된 물건이 모여 새로운 것이 만들어져 쓰이다.
    2 ÊTRE RECYCLÉ, ÊTRE REMIS EN ÉTAT: (Objet jeté) Être récupéré puis transformé en nouveau produit prêt à être utilisé.
  • 3 녹음이나 녹화를 한 테이프나 시디가 틀어져 원래의 음이나 영상이 다시 들리거나 보이다.
    3 (Casstte ou CD) Être mis en route pour faire écouter ou montrer les sons ou les images qui y sont enregistrés.
  • 4 없어지거나 상했던 생물체의 한 부분이 다시 생기거나 자라나게 되다.
    4 SE REGÉNÉRER: (Partie d'un être vivant qui a disparu ou qui est abîmée) Renaître ou repousser.
• 살다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 VIVRE: Être en vie.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 VIVRE, HABITER, DEMEURER: (Personne) Mener une vie.
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 RESTER ALLUMÉ: (Feu) Ne pas s'éteindre.
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 (Couleur, caractéristique, etc. originelle) Apparaître clairement.
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 (Nature, force, etc.) Se manifester clairement.
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 (Certain évènement) Ne pas disparaître et rester gravé dans le cœur ou dans la mémoire.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 (Certain objet, certain système, etc.) Fonctionner normalement.
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 Lors d’un match, un jeu, etc. ne pas se faire prendre par le "chat", le "loup" ou par son adversaire.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 ÊTRE VIVANT, ÊTRE EN VIE: (Texte, discours, certain phénomène) Avoir un effet.
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 VIVRE, HABITER, DEMEURER: Habiter dans un lieu ou y demeurer.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 VIVRE, MENER: Vivre en ayant une certaine responsibilite ou un certain statut.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 Jouir d'une certaine vie.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 Se marier avec quelqu'un et vivre avec lui.
• 재현하다 (再現 하다) Verbe
  • 1 다시 나타나다. 또는 다시 나타내다.
    1 RÉAPPARAÎTRE, SE REPRODUIRE, RENAÎTRE, REVIVRE, REPRODUIRE, FAIRE REVIVRE, FAIRE RENAÎTRE, RAVIVER, RECONSTITUER: Apparaître de nouveau ; produire de nouveau.
• 돌아다보다 ☆ Verbe
  • 1 (강조하는 말로) 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
    1 SE RETOURNER: (emphatique) Tourner la tête pour regarder en arrière.
  • 2 (강조하는 말로) 예전 일을 다시 생각하여 살피다.
    2 FAIRE UN RETOUR SUR (LE PASSÉ), PASSER EN REVUE, FAIRE REVIVRE, REGARDER EN ARRIÈRE, SE SOUVENIR DE, RÉCAPITULER: (emphatique) Se rappeler du passé et le contempler.
• 되살아나다 ☆☆ Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
    1 RESSUSCITER, SE RANIMER, RENAÎTRE, REVIVRE: (Être mort ou presque mort) Revenir à la vie.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 SE RANIMER, ÊTRE RÉANIMÉ, SE RAVIVER, SE RÉVEILLER, REVIVRE: (Force, vitalité, énergie ou ambiance disparue) Reprendre de l'activité.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVENIR, SE RÉVEILLER, SE RAVIVER, RENAÎTRE: (Sentiment, émotion, humeur, mémoire etc.) Reprendre de l'activité.
• 되살다 Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살다.
    1 RESSUSCITER, SE RANIMER, RENAÎTRE, REVIVRE: (Être mort ou presque mort) Revenir à la vie.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 SE RANIMER, ÊTRE RÉANIMÉ, SE RAVIVER, SE RÉVEILLER, REVIVRE: (Force, vitalité, énergie ou ambiance disparue) Reprendre de l'activité.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVENIR, SE RÉVEILLER, SE RAVIVER, RENAÎTRE: (Sentiment, émotion, humeur, mémoire etc.) Reprendre de l'activité.
• 돌이키다 ☆ Verbe
  • 1 원래의 방향에서 반대로 방향을 바꾸다.
    1 TOURNER, SE RETOURNER: Changer de direction dans un sens opposé à celui d'origine.
  • 2 지난 일을 다시 생각하다.
    2 FAIRE UN RETOUR SUR (LE PASSÉ), PASSER EN REVUE, FAIRE REVIVRE, REGARDER EN ARRIÈRE, SE SOUVENIR DE, RÉCAPITULER: Se rappeler de quelque chose du passé.
  • 3 자신이 한 말이나 행동에 잘못이 없는지 다시 생각하다.
    3 RÉFLÉCHIR, REMETTRE QUELQUE CHOSE EN QUESTION: Repenser pour savoir s'il n'y a pas de faute dans ce que l'on a dit ou a fait.
  • 4 어떤 일에 대하여 굳게 정한 마음을 바꾸어 다르게 생각하다.
    4 CHANGER D'AVIS, SE RAVISER, REVENIR SUR: Penser à une chose autrement en changeant une décision ferme.
  • 5 처음의 상태로 다시 돌아가다.
    5 REVENIR À: Retrouver l'état d'origine.
• 되살리다 ☆☆ Verbe
  • 3 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.
    3 RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE: Faire revenir à la vie un être qui était mort ou avait disparu.
  • 1 쇠퇴해 가는 것을 다시 발전하게 하다.
    1 REVIVRE, RELANCER, RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE, RÉVEILLER: Développer une nouvelle fois quelque chose qui est sur le déclin.
  • 2 잊힌 것을 다시 생각나게 하다.
    2 REVENIR, RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER, RANIMER, DÉTERRER, EXHUMER, RAPPELER: Évoquer quelque chose qui est oublié.
  • 4 어떤 말이나 글, 행동 등의 의미를 다시 새기다.
    4 RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER: Se rappeler une nouvelle fois de la signification d'une parole, d'un écrit, d'une action etc.
• 살아나다 ☆☆ Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
    1 REVIVRE, RENAÎTRE, RESSUSCITER, REVENIR À LA VIE, SURVIVRE: Vivre de nouveau après être mort ou presque mort.
  • 4 꺼져 가던 불이 다시 붙다.
    4 SE RALLUMER, ÊTRE RANIMÉ, ÊTRE RAVIVÉ: (Feu en train de s'éteindre) S'allumer de nouveau.
  • 2 어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.
    2 ÊTRE RELANCÉ, ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE REVIVIFIÉ, ÊTRE REDRESSÉ, SE REDRESSER, ÊTRE DYNAMISÉ: Retourner à l'état d'origine après s'être sorti d'une situation difficile.
  • 5 약해졌던 기운이나 세력이 다시 강해지다.
    5 ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE RÉVEILLÉ, SE RÉVEILLER, ÊTRE REVIVIFIÉ, SE REVIVIFIER: (Énergie ou influence qui s'était affaiblie) Devenir fort de nouveau.
  • 3 잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
    3 SE RAPPELER, SE REMÉMORER, SE SOUVENIR DE, REVIVRE: (Souvenir ou sentiment oublié) Revenir à l'esprit.
• 돌아보다 ☆☆ Verbe
  • 1 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
    1 SE RETOURNER: Tourner la tête pour regarder en arrière.
  • 2 예전 일을 다시 생각하여 살피다.
    2 FAIRE UN RETOUR SUR (LE PASSÉ), PASSER EN REVUE, FAIRE REVIVRE, REGARDER EN ARRIÈRE, SE SOUVENIR DE, RÉCAPITULER: Se rappeler du passé et le contempler.
  • 3 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.
    3 FAIRE UN TOUR, VISITER, PARCOURIR, INSPECTER: Aller dans diverses directions sur un lieu pour l'examiner.
  • 4 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.
    4 TENIR COMPTE DE, REGARDER, CONSIDÉRER, ENVISAGER, PRENDRE EN CONSIDÉRATION, PENSER À: Examiner en détail la réalité ou une situation et la prendre en compte.
  • 5 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    5 SOIGNER, S'OCCUPER DE, AIDER, PRENDRE SOIN DE, GARDER: Prendre de l'intérêt pour quelque chose et s'en occuper avec soin.

• 거듭 태어나다
  • 1. 새롭게 변화하다.
    1. RENAÎTRE: Subir une transformation afin de revivre.
• 되돌아가다 ☆☆ Verbe
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 돌아가다.
    1. RETOURNER (SUR SES PAS), REVENIR SUR SES PAS, S'EN RETOURNER, REBROUSSER CHEMIN: Revenir à l'endroit d'où l'on est parti.
  • 2. 과거를 떠올리거나 그때의 생활을 다시 하게 되다.
    2. RETOURNER, REVENIR: Se rappeler de son passé ou le revivre.
  • 3. 다시 원래의 상태로 되다.
    3. RESTAURER, RAMENER: Revenir à son état d'origine.