🔍 Search: ROMPRE

• 결렬하다 (決裂 하다) Verbe
  • 1 의견이 서로 맞지 않아 따로 갈라서다.
    1 ROMPRE: Se séparer car en désaccord l'un avec l'autre.
• 담쌓다 Verbe
  • 1 인연이나 관계를 아주 끊다.
    1 ROMPRE: Terminer définitivement un lien ou une relation.
• 결렬되다 (決裂 되다) Verbe
  • 1 의견이 서로 맞지 않아 따로 갈라서게 되다.
    1 SE ROMPRE: Se séparer car en désaccord l'un avec l'autre.
• 절교하다 (絕交 하다) Verbe
  • 1 서로 사귀어 가깝게 지내던 관계를 끊다.
    1 ROMPRE AVEC: Rompre une relation dont la fréquentation nous à fait nous rapprocher.
• 불통되다 (不通 되다) Verbe
  • 1 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않게 되다.
    1 S'INTERROMPRE: (Installations de transport ou de communication) Ne pas fonctionner, car interrompu ou déconnecté.
• 파탄되다 (破綻 되다) Verbe
  • 1 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1 ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2 (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.
• 파탄하다 (破綻 하다) Verbe
  • 1 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1 ÉCHOUER, SE ROMPRE: (Chose, plan, etc.) Ne pas bien se dérouler et tourner mal au milieu.
  • 2 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2 (Finances) Se dégrader au point qu'il soit impossible de récupérer.
• 그만하다 ☆☆ Verbe
  • 1 하고 있던 일을 멈추다.
    1 INTERROMPRE, CESSER: Arrêter ce qu'on était en train de faire.
• 단절하다 (斷絕 하다) Verbe
  • 1 서로 간의 관계를 끊다.
    1 INTERROMPRE, COUPER: Rompre une relation.
• 파혼하다 (破婚 하다) Verbe
  • 1 결혼하기로 한 약속을 깨다.
    1 ROMPRE SES FIANÇAILLES: Briser la promesse de se marier.
• 불매하다 (不賣 하다) Verbe
  • 1 사람들에게 상품 등을 팔지 않다.
    1 INTERROMPRE LES VENTES: Arrêter de vendre un produit ou bien autre chose aux gens.
• 중단하다 (中斷 하다) Verbe
  • 1 어떤 일을 중간에 멈추거나 그만두다.
    1 INTERROMPRE, SUSPENDRE: Suspendre ou arrêter une certaine tache au milieu.
• 두절하다 (杜絕 하다) Verbe
  • 1 교통이나 통신 등의 연결을 끊다.
    1 CESSER, COUPER, INTERROMPRE: Couper la connexion de transport ou de communication.
• 파열하다 (破裂 하다) Verbe
  • 1 깨지거나 갈라져 터지다.
    1 SE ROMPRE, ÉCLATER, EXPLOSER: Éclater en se cassant ou en se fissurant.
• 파열되다 (破裂 되다) Verbe
  • 1 깨지거나 갈라져 터지게 되다.
    1 SE ROMPRE, ÉCLATER, EXPLOSER: Éclater en se cassant ou en se fissurant.
• 타락시키다 (墮落 시키다) Verbe
  • 1 올바른 길에서 벗어나 나쁜 길로 빠지게 하다.
    1 CORROMPRE, DÉPRAVER, PERVERTIR: Sortir quelqu'un du droit chemin.
• 중지하다 (中止 하다) Verbe
  • 1 하던 일을 중간에 멈추거나 그만두다.
    1 CESSER, INTERROMPRE, SUSPENDRE: Suspendre ou arrêter un travail en cours.
• 부러뜨리다 Verbe
  • 1 단단한 물체를 꺾어서 부러지게 하다.
    1 ROMPRE, COUPER, BRISER: Casser un objet dur.
  • 2 치거나 세게 부딪쳐서 부러지게 하다.
    2 FRACTURER: Casser quelque chose en le frappant ou le heurtant fort.
• 분지르다 Verbe
  • 1 단단한 것을 꺾어서 부러지게 하다.
    1 BRISER, COUPER, ROMPRE, FRACTURER: Couper et casser quelque chose de solide.
• 타락하다 (墮落 하다) Verbe
  • 1 올바른 길에서 벗어나 나쁜 길로 빠지다.
    1 SE CORROMPRE, SE DÉPRAVER, SE PERVERTIR: Sortir du droit chemin.

• 차단하다 (遮斷 하다) Verbe
  • 1. 액체나 기체 등의 흐름을 막거나 끊어서 통하지 못하게 하다.
    1. BLOQUER, ISOLER: Empêcher de circuler un liquide ou un gaz en bouchant ou en coupant son flux.
  • 2. 다른 것과의 관계나 접촉을 막거나 끓다.
    2. ROMPRE, DÉCONNECTER, COUPER, BARRER, INTERROMPRE: Barrer ou rompre un lien ou un contact avec quelque chose.
• 똑 Adverbe
  • 1. 작은 물체나 물방울 등이 아래로 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOC, PLOC, PLIC: Onomatopée décrivant un petit objet ou une goutte d'eau qui tombe ; idéophone décrivant cette manière de tomber.
  • 2. 작고 단단한 물체가 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. CRAC: Onomatopée exprimant le son d'un petit objet dur qui se casse ou se rompt ; idéophone illustrant cette manière de se casser (se rompre).
  • 3. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리.
    3. TAC, TOC: Onomatopée exprimant le bruit produit lorsqu'on tape légèrement un objet dur.
  • 4. 어디에 달린 것이나 하나로 붙은 것을 거침없이 따거나 떼는 모양.
    4. TIC: Idéophone illustrant la manière dont on enlève ou détache sans hésitation un objet pendu ou attaché quelque part.
• 사라지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.
    1. (Phénomène ou traces de quelque chose) Disparaître.
  • 2. 생각이나 감정 등이 없어지다.
    2. (Pensée, sentiment, etc.) Disparaître.
  • 3. 생명이 끊어지다.
    3. DISPARAÎTRE: (Vie) S'interrompre.
• 명맥 (命脈) Nom
  • 1. 사라지거나 끊어지지 않고 이어지는 전통.
    1. FIL DE L'EXISTENCE, DE LA VIE: Continuité (de la vie) qui perdure sans disparaître ni se rompre.
• 거두다 ☆☆ Verbe
  • 1. 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.
    1. DÉBARRASSER, PLIER, REPLIER: Mettre des choses étalées ou exposées, selon une disposition déterminée.
  • 2. 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.
    2. ARRÊTER, CESSER: Stopper ou interrompre la manifestation d'une pensée ou d'un sentiment.
• 탈퇴 (脫退) ☆ Nom
  • 1. 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나옴.
    1. DÉSAFFILIATION, DÉSABONNEMENT: Fait de rompre une relation à une organisation ou un groupe auquel on appartenait, et d'en sortir.
• 자퇴 (自退) Nom
  • 1. 다니던 학교를 스스로 그만둠.
    1. (N.) RENONCER, QUITTER L'ÉCOLE (VOLONTAIREMENT): Fait d'interrompre volontairement sa scolarité.
• 절연 (絕緣) Nom
  • 1. 인연이나 관계를 완전히 끊음.
    1. SÉPARATION, RUPTURE: Fait de rompre définitivement un lien ou une relation.
• 턱턱 Adverbe
  • 1. 일을 매우 시원스럽고 의젓하게 처리하는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'exécuter un travail sans hésitation et dignement.
  • 2. 숨 등이 계속 몹시 막히는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'avoir des difficultés à respirer.
  • 3. 침을 계속 세게 뱉는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée imitant le son produit en continuant de cracher très fort ; idéophone décrivant la manière de cracher ainsi.
  • 4. 계속 세게 쓰러지거나 거꾸러지는 모양.
    4. Idéophone décrivant la manière de s'effondrer ou de tomber sévèrement plusieurs fois.
  • 5. 갑자기 자꾸 멈춰 버리거나 무엇에 걸리는 모양. 또는 그 소리.
    5. Idéophone décrivant la manière de s'arrêter ou d'être bloqué brusquement, à plusieurs reprises ; onomatopée imitant un tel son.
  • 6. 무엇을 자꾸 세게 치거나 먼지 등을 터는 소리. 또는 모양.
    6. TAP TAP, PAF PAF: Onomatopée illustrant le son produit en frappant ou en dépoussiérant fortement quelque chose, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant une telle manière de frapper ou de dépoussiérer.
  • 7. 튼튼한 물건이 갑자기 세게 터지며 나는 소리. 또는 그 모양.
    7. CRAC CRAC: Onomatopée imitant le son d'un objet solide qui craque fortement et brusquement ; idéophone décrivant une telle manière d'éclater.
  • 8. 갑자기 아주 힘없이 잘리거나 끊어져 계속 나는 소리. 또는 그 모양.
    8. TAC TAC: Onomatopée reproduisant le son continu d'une chose qui se coupe ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
• 퇴폐하다 (頹廢 하다) Verbe
  • 1. 도덕, 풍속, 문화 등이 어지러워지다.
    1. DÉGÉNÉRER: (Morale, mœurs, culture, etc.) Se corrompre.
• 파기 (破棄) Nom
  • 1. 깨뜨리거나 찢어서 내버림.
    1. DESTRUCTION, BROYAGE: Fait de casser ou de déchirer et de jeter.
  • 2. 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림.
    2. ANNULATION: Fait de rompre un contrat, un traité, une promesse, etc.
  • 3. 소송에서 원심의 판결을 취소하는 일.
    3. ANNULATION, CASSATION: Fait d'annuler le jugement original d'un procès.
• 걷다 ☆☆ Verbe
  • 1. 늘어지거나 펼쳐진 것을 위로 끌어 올리거나 말아 올리다.
    1. RELEVER, RETROUSSER, LEVER: Relever en enroulant ou tirant de bas en haut ce qui tombe ou qui est déplié.
  • 2. 깔거나 펴 놓은 것을 접거나 한곳으로 몰아서 치우다.
    2. RETIRER, ENLEVER, REPLIER, RANGER, SE DÉBARRASSER DE: Remettre quelque chose qui est étendu ou déployé en le repliant en un endroit donné.
  • 3. 하던 일을 끝내거나 멈추다.
    3. CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Mettre fin ou interrompre un mouvement ou un travail.
• 박차다 Verbe
  • 1. 발길로 힘껏 차거나 밀치다.
    1. Frapper ou pousser violemment avec le pied.
  • 2. 사람과의 관계를 일방적으로 끊어 버리다.
    2. QUITTER, SE DÉTACHER DE QUELQU'UN, COUPER LES PONTS AVEC QUELQU'UN: Interrompre les relations avec quelqu'un de façon unilatérale.
  • 3. 어려움을 강하게 물리치다.
    3. Surmonter avec fermeté des difficultés.
  • 4. 몹시 화가 나서 갑자기 내쳐 버리다.
    4. (Personne) Quitter brusquement un endroit à cause d'une très grosse colère.
• 휴정하다 (休廷 하다) Verbe
  • 1. 법원에서, 재판을 잠시 쉬다.
    1. SUSPENDRE L'AUDIENCE: Interrompre momentanément l'audience au tribunal.
• 픽픽 Adverbe
  • 1. 지쳐서 기운 없이 가볍게 자꾸 쓰러질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son produit en continuant de s'affaisser légèrement, de fatigue et sans force ; idéophone décrivant cette manière de s'affaisser.
  • 2. 다물었던 입술을 떼면서 싱겁게 자꾸 웃을 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2. PFF PFF: Onomatopée reproduisant le son émis en riant fadement, en entrouvrant les lèvres, à plusieurs reprises ; idéophone décrivant un tel rire.
  • 3. 막혔던 공기가 힘없이 자꾸 터져 나올 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    3. FFF FFF: Onomatopée reproduisant le son produit par la fuite continue d'air qui était bloqué quelque part ; idéophone décrivant cette manière de fuir.
  • 4. 실이나 줄, 끈 등이 힘없이 자꾸 쉽게 끊어질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée imitant le bruit produit lorsqu'un fil, une ligne, une corde, etc. se rompt sans force et assez facilement ; idéophone décrivant cette manière de se rompre.
  • 5. 물건을 자꾸 갑자기 휙 던질 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée décrivant le son émis lorsqu'on jette soudainement un objet, de manière répétée ; idéophone décrivant cette manière de jeter.
• 중구난방 (衆口難防) Nom
  • 1. 말을 막기 어려울 정도로 여러 사람이 시끄럽게 마구 떠듦.
    1. DISCUSSION BRUYANTE: Fait que de plusieurs personnes bavardent à haute voix au point qu'il soit difficile de les interrompre.
• 절교 (絕交) Nom
  • 1. 서로 사귀어 가깝게 지내던 관계를 끊음.
    1. RUPTURE, RUPTURE ENTRE AMIS: Fait de rompre une relation dont la fréquentation nous à fait nous rapprocher.
• 잘라먹다 Verbe
  • 1. 남에게 갚거나 돌려주어야 할 것을 주지 않고 자기 것으로 하다.
    1. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Ne pas rembourser ou rendre une chose qu'on devrait à quelqu'un, et la garder pour soi.
  • 2. 중간에서 남에게 전해 주어야 할 것을 자기 것으로 하다.
    2. ESCROQUER, EXTORQUER, S'EMPARER: Garder pour soi une chose qu'on devrait transmettre à quelqu'un de la part d'une autre personne.
  • 3. 다른 사람의 의견을 무시하거나 중간에서 끊고 전하지 않다.
    3. Ignorer ou interrompre l'opinion d'une autre personne, et ne pas la transmettre.
  • 4. (속된 말로) 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    4. COUPER: (familier) Séparer une partie d'une chose, en la tranchant ou en la mettant en morceau.
  • 5. 써서 없애거나 마구 허비하다.
    5. Faire disparaître une chose en l'utilisant complètement, ou la gaspiller.
• 폐쇄 (閉鎖) ☆ Nom
  • 1. 문이나 출입구 등을 드나들지 못하도록 닫거나 막아 버림.
    1. FERMETURE, CONDAMNATION, BLOCAGE: Action de fermer ou de verrouiller une porte, une sortie, une entrée, etc., pour empêcher le passage.
  • 2. 시설을 없애거나 기능을 멈춤.
    2. FERMETURE: Action de faire disparaître une installation ou de cesser son fonctionnement.
  • 3. 외부와 문화나 사상, 물질 등을 주고받는 것을 끊거나 막음.
    3. FERMETURE: Action de rompre ou d'empêcher des échanges culturels, idéologiques, de matériel, etc., avec le monde extérieur.
• 결렬 (決裂) Nom
  • 1. 의견이 서로 맞지 않아 따로 갈라서게 됨.
    1. RUPTURE, ARRÊT: Fait de rompre en raison d'un désaccord.