🔍 Search: RÉDUIRE

• 축소되다 (縮小 되다) Verbe
  • 1 수량, 부피, 규모 등이 줄어서 작게 되다.
    1 SE RÉDUIRE: Devenir petit, en parlant du nombre, du volume, de la dimension, etc.
• 졸아붙다 Verbe
  • 1 너무 졸아들어 물기가 거의 없어지다.
    1 RÉDUIRE, SÉCHER: Trop diminuer au point de ne plus y avoir de liquide.
• 마음(을) 졸이다
  • 1 걱정하면서 조마조마해하다.
    1 RÉDUIRE SON CŒUR: Être très impatient et anxieux en s'inquiétant de quelque chose.
• 감량하다 (減量 하다) Verbe
  • 1 양이나 무게를 줄이다.
    1 RÉDUIRE, ALLÉGER: Diminuer une quantité ou un poids.
• 인하하다 (引下 하다) Verbe
  • 2 물건값이나 월급, 요금 등을 내리다.
    2 BAISSER, RÉDUIRE: Diminuer le prix des produits, les salaires, les tarifs, etc.
• 감소시키다 (減少 시키다) Verbe
  • 1 양이나 수를 줄어들게 하다.
    1 DIMINUER, RÉDUIRE: Diminuer une quantité ou un nombre.
• 축소하다 (縮小 하다) Verbe
  • 1 수량, 부피, 규모 등을 줄여서 작게 하다.
    1 RÉDUIRE, DIMINUER: Rendre plus petit un nombre, un volume, une étendue, etc.
• 감축하다 (減縮 하다) Verbe
  • 1 어떤 것의 수나 양을 줄이다.
    1 RÉDUIRE, DIMINUER: Réduire le nombre ou la quantité d'une chose.
• 통분하다 (通分 하다) Verbe
  • 1 분모가 다른 둘 이상의 분수나 분수식에서, 분모를 같게 만들다.
    1 RÉDUIRE AU MÊME DÉNOMINATEUR: Pour deux ou plusieurs fractions ou expressions fractionnaires aux dénominateurs différents, rendre égal leur dénominateur.
• 절감하다 (節減 하다) Verbe
  • 1 아껴서 줄이다.
    1 RÉDUIRE, DIMINUER, RESTREINDRE: Économiser quelque chose en limitant sa consommation.
• 감소하다 (減少 하다) Verbe
  • 1 양이나 수가 줄어들다. 또는 양이나 수를 줄이다.
    1 DIMINUER, ÊTRE RÉDUIT, RÉDUIRE: (Quantité ou nombre) Diminuer ; diminuer une quantité ou un nombre.
• 감속하다 (減速 하다) Verbe
  • 1 속도를 줄이다.
    1 RÉDUIRE (LA VITESSE), DÉCÉLÉRER: Baisser la vitesse.
• 긴축하다 (緊縮 하다) Verbe
  • 1 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄이다.
    1 RÉDUIRE, RESTREINDRE, ÉCONOMISER: Réduire les dépenses d'un ménage, d'une entreprise, d'un gouvernement, etc.
• 감액하다 (減額 하다) Verbe
  • 1 액수를 줄이다.
    1 RÉDUIRE UNE SOMME, DIMINUER UNE SOMME: Réduire un montant d'argent.
• 귀착되다 (歸着 되다) Verbe
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 RETOURNER À: Rentrer ou arriver à l'endroit que l'on avait quitté pour aller à un autre.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 ARRIVER À, MENER À, RÉDUIRE À: (Événement ou discussion) Aboutir à une conclusion après avoir passé plusieurs étapes.
• 귀착하다 (歸着 하다) Verbe
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 RETOURNER À: Rentrer ou arriver à l'endroit que l'on avait quitté pour aller à un autre.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 ARRIVER À, MENER À, RÉDUIRE À: (Événement ou discussion) Aboutir à une conclusion après avoir passé plusieurs étapes.
• 삭감하다 (削減 하다) Verbe
  • 1 깎아서 줄이다.
    1 DIMINUER, RÉDUIRE, RETRANCHER UNE PARTIE DE: Réduire quelque chose en enlevant une partie.
• 감원하다 (減員 하다) Verbe
  • 1 사람 수를 줄이다.
    1 RÉDUIRE LE PERSONNEL, RÉDUIRE LES EFFECTIFS: Réduire le nombre de personnes.
• 제하다 (除 하다) Verbe
  • 1 덜어 내거나 빼다.
    1 RÉDUIRE, ÉLIMINER, EXCLURE, DÉDUIRE, RETIRER: Enlever ou soustraire.
  • 2 나누어 계산하다.
    2 Diviser.
• 묵사발 (묵 沙鉢) Nom
  • 1 묵을 담은 그릇.
    1 MUKSABAL, ÉCUELLE DE GELÉE: Récipient contenant de la gelée (de noisette ou autre).
  • 2 (속된 말로) 맞거나 공격을 당해서 심하게 망가지고 깨진 상태.
    2 (RÉDUIRE EN) BOUILLIE: (populaire) État dans lequel une chose ou une personne est gravement cassée ou blessée après avoir été battue ou attaquée.

• 고다 ☆ Verbe
  • 1. 고기나 뼈의 진한 국물이 우러나도록 푹 삶다.
    1. FAIRE BOUILLIR: Faire bouillir de la viande ou des os suffisamment jusqu'à obtenir un bouillon épais.
  • 2. 졸아서 단단히 엉기도록 끓이다.
    2. FAIRE MIJOTER, MITONNER: Faire mijoter des ingrédients pour faire réduire en bouillon.
• 졸이다 ☆ Verbe
  • 1. 찌개, 국, 한약 등의 물을 줄어들게 하여 양이 적어지게 하다.
    1. FAIRE MIJOTER: Faire réduire le volume d'un ragoût, d'une soupe, d'un médicament oriental, etc., en faisant diminuer l'eau qui y est contenue.
  • 2. 마음이나 가슴, 속 등을 태우는 듯이 초조해하다.
    2. S'IMPATIENTER, LANGUIR, SE FAIRE DU SOUCI, S'INQUIÉTER: S'angoisser avec impatience et se ronger les sangs.
• 긴축 정책 (緊縮政策) None
  • 1. 국가 예산을 최소한으로 줄이는 정책.
    1. POLITIQUE D'AUSTÉRITÉ, POLITIQUE DE RIGUEUR: Politique destinée à réduire au maximum le budget national.
• 삼가다 ☆ Verbe
  • 1. 말이나 행동을 조심해서 하다.
    1. ÊTRE PRUDENT, ÊTRE DISCRET, MESURER (SES PAROLES), SURVEILLER (SA CONDUITE): Agir avec réserve dans ses propos ou ses actions.
  • 2. 어떤 것을 피하거나 양이나 횟수를 적게 하다.
    2. S'ABSTENIR DE, SE RETENIR DE: Éviter de faire quelque chose ou réduire sa quantité ou sa fréquence.
• 말라붙다 Verbe
  • 1. 물기가 바싹 졸거나 말라서 아주 없어지다.
    1. SE DESSÉCHER COMPLÈTEMENT, ÊTRE COMPLÈTEMENT SEC: (Humidité) Se réduire ou se dessécher pour ensuite disparaître complètement.
• 분쇄하다 (粉碎 하다) Verbe
  • 1. 단단한 물체를 가루가 되도록 잘게 부스러뜨리다.
    1. BROYER, PULVÉRISER, ATOMISER, BRISER, ABATTRE, DÉMOLIR, DÉTRUIRE, METTRE EN MIETTES, RÉDUIRE EN MILLE MORCEAUX, DÉFONCER, ÉCRABOUILLER, EXPLOSER, BOUSILLER, METTRE EN CHARPIE, PILER, PORPHYRISER: Réduire une matière dure en fragments fins pour la réduire en poudre.
  • 2. 철저하게 공격하여 무찌르다.
    2. ÉCRASER, ANÉANTIR, DÉMANTELER: Attaquer et vaincre complètement.
• 눌러놓다 Verbe
  • 1. 듬성듬성하게 겹쳐 있거나 탄력 있는 물건을 다져서 부피를 적게 하기 위해 무거운 물건을 위에 올려놓다.
    1. PESER SUR, RETENIR, MAINTENIR: Placer un objet lourd sur des choses mises l'une sur l'autre de façon espacée ou qui sont remplies d'air, dans le but de réduire leur volume en les comprimant.
  • 2. 말이나 행동을 함부로 하지 못하게 하다.
    2. RÉPRIMER, OPPRIMER, MAÎTRISER: Empêcher quelqu'un de parler ou de se conduire à sa guise.
• 감원 (減員) ☆ Nom
  • 1. 사람 수를 줄임. 또는 그 사람 수.
    1. RÉDUCTION DU PERSONNEL, RÉDUCTION D'EFFECTIFS: Fait de réduire le nombre de personnes.
• 감형 (減刑) Nom
  • 1. 범죄인의 형벌을 줄여 주는 것.
    1. COMMUTATION DE PEINE, REMISE DE PEINE: Fait de réduire la peine d'un criminel.
• 검약하다 (儉約 하다) Verbe
  • 1. 돈이나 물건 등을 아껴 쓰다.
    1. ÉCONOMISER, ÊTRE ÉCONOMIQUE, FAIRE DES ÉCONOMIES DE, ÉPARGNER: Limiter la consommation de quelque chose ou réduire les dépenses.
• 짓이기다 Verbe
  • 1. 함부로 세게 눌러 찧거나 두드려 잘게 만들다.
    1. PILER, BROYER, MOUDRE, ÉCRASER: Écraser en appuyant fortement ou réduire en poudre en frappant à coups répétés.
• 생강차 (生薑茶) Nom
  • 1. 생강을 넣어 달인 차.
    1. SAENGGANG CHA, TISANE DE GINGEMBRE: Boisson à base de gingembre que l’on a fait réduire à petit feu.
• 대할인 (大割引) Nom
  • 1. 물건의 값을 크게 깎아 주는 것.
    1. MATRAQUAGE DES PRIX, DUMPING: Fait de réduire fortement le prix de marchandises.
• 반감하다 (半減 하다) Verbe
  • 1. 절반으로 줄다. 또는 절반으로 줄이다.
    1. DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié ; réduire de moitié.
• 긴축 (緊縮) Nom
  • 1. 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄임.
    1. RÉDUCTION, RESTRICTION, AUSTÉRITÉ: Action de réduire les dépenses d'un ménage, d'une entreprise ou d'un gouvernement.
• 대추차 (대추 茶) Nom
  • 1. 말린 대추를 달인 차.
    1. DAECHUCHA, TISANE DE JUJUBE: Boisson à base de jujubes séchés que l’on a fait réduire à petit feu.
• 서비스 (service) ☆☆☆ Nom
  • 1. 제품을 직접 만들어 내는 것이 아닌, 판매, 관광, 금융, 의료 등의 활동.
    1. SERVICE: Activité professionnelle comme la vente, le tourisme, la finance ou la médecine qui n'a pas pour but de fabriquer directement une marchandise.
  • 2. 다른 사람의 기분이 좋아지도록 친절하고 정성스럽게 대함.
    2. SERVICE: Fait pour un commerçant de bien traiter un client pour lui faire plaisir.
  • 3. 물건을 파는 사람이 사는 사람을 기분 좋게 하려고 물건값을 싸게 해 주거나 공짜로 더 줌.
    3. (N.) GRATUITEMENT, À TITRE GRATUIT, GRATUIT: Fait pour un commerçant de réduire le prix d'un produit ou de donner un produit supplémentaire sans le faire payer pour faire plaisir à un client.
  • 4. 탁구, 배구, 테니스 등의 운동 경기에서, 공격하는 쪽이 상대편 쪽으로 공을 쳐 넣는 일. 또는 그 공.
    4. SERVICE: Action de l'attaquant qui envoie la balle du côté de son adversaire dans les sports comme le ping-pong, le volleyball ou le tennis ; balle envoyée ainsi.
• 갈다 ☆ Verbe
  • 1. 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    1. AIGUISER, AFFÛTER, AFFILER: Placer une lame sur un objet et la frotter pour la rendre plus tranchante.
  • 2. 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.
    2. POLIR: Placer un objet sur un autre et le frotter pour en rendre la surface plus lisse ou brillante.
  • 3. 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.
    3. MOUDRE: Placer un objet sur un autre plus dur, et le frotter ou le réduire en morceaux pour en obtenir de petits granulés ou de la poudre.
  • 4. 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.
    4. Placer un meok (bâton d'encre) sur un byeoru (pierre à encre de Chine) et le frotter pour fabriquer de l'encre de Chine.
  • 5. 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.
    5. CRISSER, GRINCER (LES DENTS): Faire du bruit en frottant les dents du haut aux dents du bas.
• 경제적 (經濟的) ☆☆ Nom
  • 1. 인간의 생활에 필요한 돈이나 물건, 노동을 생산, 분배, 소비하는 활동에 관한 것.
    1. (N.) ÉCONOMIQUE: Ce qui concerne l'activité liée à la production, à la distribution et à la consommation d'argent, de produit et de travail nécessaires à la vie quotidienne.
  • 2. 비용, 노력, 시간 등이 적게 드는 것.
    2. (N.) ÉCONOMIQUE: Ce qui permet de réduire une dépense, un effort, un délai etc.
• 윤활유 (潤滑油) Nom
  • 1. 기계가 맞닿는 부분의 마찰을 줄여 잘 움직이게 하려고 쓰는 기름.
    1. HUILE DE GRAISSAGE, LUBRIFIANT: Huile utilisée pour réduire la friction des parties qui se touchent dans une machine, pour qu'elles bougent bien.