🔍 Search: RÉSISTER

• 반발하다 (反撥 하다) Verbe
  • 2 어떤 상태나 행동 등에 대하여 반대하다.
    2 RÉSISTER: S'opposer à un état ou une action, etc.
• 저항하다 (抵抗 하다) Verbe
  • 1 어떤 힘이나 조건에 굽히지 않고 거역하거나 견디다.
    1 RÉSISTER: Supporter ou s'opposer à une certaine puissance ou condition.
• 항쟁하다 (抗爭 하다) Verbe
  • 1 맞서 싸우다.
    1 S'OPPOSER À, RÉSISTER À: Combattre quelque chose.
• 불응하다 (不應 하다) Verbe
  • 1 요구나 명령 등에 따르지 않다.
    1 DÉSOBÉIR, REFUSER, RÉSISTER À: Ne pas obéir à un ordre, ne pas répondre à une demande, etc.
• 연명하다 (延命 하다) Verbe
  • 1 목숨을 겨우겨우 이어가다.
    1 RÉSISTER, LUTTER, SURVIVRE, TENIR LE COUP: Parvenir péniblement à rester en vie.
• 반항하다 (反抗 하다) Verbe
  • 1 다른 사람이나 대상에 맞서 달려들거나 부딪히다.
    1 SE RÉVOLTER CONTRE, RÉSISTER À, S'OPPOSER À: Montrer une attitude de provocation ou d'affrontement contre quelqu'un ou une cible.
• 항거하다 (抗拒 하다) Verbe
  • 1 순순히 따르지 않고 맞서서 대들거나 반대하다.
    1 RÉSISTER À L'AUTORITÉ, S'OPPOSER À, SE RÉVOLTER CONTRE: Se soulever ou s'opposer à quelque chose sans le suivre docilement.
• 아는 놈 당하지 못한다
  • 1 일이나 상황을 잘 알고 덤비는 상대는 이길 수 없다.
    1 ON NE PEUT RÉSISTER À CELUI QUI POSSÈDE DES CONNAISSANCES: Ne pas pouvoir vaincre la partie adverse en connaissant bien le travail ou la situation en question.
• 병에는 장사 없다
  • 1 아무리 힘이 세고 건강했더라도 병에 걸리면 힘을 쓸 수가 없다.
    1 MÊME UN HOMME GRAND ET FORT NE PEUT RÉSISTER À LA MALADIE: Bien qu'être de nature forte en bonne santé, on ne peut malheureusement pas utiliser sa force lorsqu'on tombe malade.
• 들이대다 Verbe
  • 1 함부로 마구 대들다.
    1 RÉSISTER, TENIR TÊTE, FAIRE OPPOSITION, S'OPPOSER À, DÉSOBÉIR À: Se dresser contre quelqu'un à tort et à travers.
• 발버둥질하다 Verbe
  • 1 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치다.
    1 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, RÉSISTER: (Quelqu'un) S'agiter énergiquement, assis ou allongé, en pliant et en dépliant ses jambes alternativement.
  • 2 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.
    2 SE DÉMENER, LUTTER CONTRE, RÉSISTER: Faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.
• 속절없이 Adverbe
  • 1 어찌할 방법이 없이.
    1 DÉSESPÉRÉMENT, INUTILEMENT, INÉVITABLEMENT, INÉLUCTABLEMENT, SANS POUVOIR Y RÉSISTER: Sans aucune solution.
• 치받다 Verbe
  • 1 아래에서 위쪽을 향하여 받다.
    1 RECEVOIR: Recevoir du bas vers le haut.
  • 2 세차게 들이받다.
    2 SE COGNER, SE HEURTER, S'ENTRECHOQUER: Se heurter fort.
  • 3 (속된 말로) 윗사람에게 맞서 대들다.
    3 TENIR TÊTE, S'OPPOSER, DÉSOBÉIR, RÉSISTER: (vulgaire) S'opposer à un supérieur.
• 거역하다 (拒逆 하다) Verbe
  • 1 윗사람의 뜻이나 명령 등을 따르지 않고 거스르다.
    1 DÉSOBÉIR, CONTREVENIR À, S'OPPOSER À, RÉSISTER À, SE REBELLER CONTRE, SE RÉVOLTER CONTRE: Refuser de se soumettre à la volonté ou à l'ordre des aînés.
• 맞서다 ☆☆ Verbe
  • 3 서로 마주 보고 서다.
    3 SE FAIRE FACE: Se tenir debout face à face.
  • 1 서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.
    1 FAIRE FACE À, SE TROUVER FACE À QUELQU'UN/QUELQUE CHOSE: Tenir tête à l'autre et résister.
  • 2 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.
    2 RÉSISTER À, AFFRONTER, COMBATTRE: Résister à quelque chose sans admettre une certaine situation ou faire des concessions dans cette situation.
• 견디다 ☆☆ Verbe
  • 1 힘들거나 어려운 것을 참고 버티어 살아 나가다.
    1 SUPPORTER, ENDURER, SOUFFRIR, SUBIR, TOLÉRER: Vivre en acceptant avec résignation quelque chose de pénible ou difficile.
  • 2 물건 등이 열이나 압력 등을 받으면서도 원래의 상태를 유지하다.
    2 RÉSISTER À, ÊTRE À L'ÉPREUVE DE, ÊTRE RÉSISTANT À, SUPPORTER: (Objet etc.) Maintenir l'état d'origine même sous la chaleur ou la pression.
• 대들다 ☆ Verbe
  • 1 윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다.
    1 BRAVER, RÉSISTER, TENIR TÊTE, AFFRONTER, SE RÉVOLTER CONTRE, SE DRESSER CONTRE, S'OPPOSER À, DÉFIER, OFFENSER, S'ÉLANCER VERS: Avancer fermement un avis en tenant tête à une personne supérieure ou lui résister.
• 버티다 ☆☆ Verbe
  • 1 오래 참고 견디다.
    1 FAIRE PREUVE DE PATIENCE, LUTTER CONTRE: Endurer et supporter longuement.
  • 3 자리를 잡고 움직이지 않다.
    3 Se tenir debout sans bouger.
  • 2 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.
    2 TENIR BON, TENIR FERME: S'opposer ou résister devant quelque chose sans céder.
  • 5 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.
    5 SE TENIR EN ÉQUILIBRE, GARDER L'ÉQUILIBRE: Se maintenir avec les bras, les pieds, etc. pour ne pas tomber ou pour ne pas se laisser emporter.
  • 6 무게나 압력 등을 견디다.
    6 Supporter le poids ou la pression de quelque chose.
  • 4 쓰러지거나 움직이지 않도록 받치다.
    4 SUPPORTER, ÉTAYER, CALER: Mettre quelque chose pour empêcher une autre de tomber ou de bouger.
  • 7 자기의 주장을 굽히지 않다.
    7 RÉSISTER, TENIR BON, TENIR FERME: Ne pas céder sur un argument.
• 거스르다 ☆ Verbe
  • 1 일이 진행되어 가는 상황이나 방향에 따르지 않고 반대되거나 어긋나게 행동하다.
    1 S'OPPOSER À, ALLER CONTRE, CONTRECARRER: Agir à en contradiction ou de manière inadéquate à une situation ou à l'orientation d'une affaire.
  • 2 반대 방향으로 움직이다.
    2 REMONTER (LE PARCOURS D'EAU), ALLER À L'ENCONTRE (DU COURANT): Se mouvoir en sens inverse.
  • 3 다른 사람의 말이나 명령 등에 어긋나게 행동하다.
    3 S'OPPOSER À, CONTRECARRER, CONTRARIER, RÉSISTER: Se conduire contre ce qui est dit ou un ordre donné par quelqu'un d'autre.
  • 4 남의 기분을 상하게 하다.
    4 CONTRARIER, MÉCONTENTER, IRRITER, DÉPLAIRE: Causer du tord à quelqu'un
• 당하다 (當 하다) ☆☆ Verbe
  • 1 원하지 않게 고통이나 피해를 받다.
    1 SOUFFRIR, SUPPORTER, ÉPROUVER, ESSUYER, SUBIR, FAIRE L'EXPÉRIENCE DE, CONNAÎTRE, SE FAIRE: Souffrir ou subir des préjudices contrairement à ce qu'on voulait.
  • 2 어떤 때에 이르거나 어떤 형편에 처하다.
    2 Arriver à un moment ou se trouver dans une situation.
  • 3 상대나 상황을 감당하거나 맞서서 이겨 내다.
    3 RÉSISTER À: Supporter quelqu'un ou une situation ou le (la) surmonter en luttant contre lui (elle) dignement.
  • 4 어떤 사람에게 조롱이나 놀림 등의 원하지 않는 부당한 일을 겪다.
    4 SE LAISSER TROMPER, SE LAISSER ATTRAPER, SE FAIRE TROMPER, ÊTRE TROMPÉ PAR, ÊTRE DUPE DE: Subir une chose injuste et non voulue en essuyant une moquerie de quelqu'un ou en étant un objet de risée de quelqu'un, etc.
  • 5 좋지 않은 일을 겪다.
    5 SUBIR, ÉPROUVER, ESSUYER: Subir une mauvaise chose.
  • 7 일이나 책임 등을 해내거나 감당하다.
    7 SUPPORTER: Accomplir un travail, assumer une responsabilité, etc., ou le (la) supporter.
  • 6 어떤 것에 해당하거나 어떤 것과 맞먹다.
    6 Correspondre à quelque chose ou équivaloir à quelque chose.

• 탄력 (彈力) ☆ Nom
  • 1. 용수철처럼 튀거나 팽팽하게 버티는 힘.
    1. ÉLASTICITÉ: Force permettant de rebondir comme un ressort ou de résister en étant bien tendu.
  • 2. (비유적으로) 반응이 빠르고 힘이 넘침.
    2. SOUPLESSE, FLEXIBILITÉ: (figuré) Fait de réagir vite et d'être plein de force.
  • 3. 탄성이 있는 물체가 본래의 형태로 돌아가려는 힘.
    3. ÉLASTICITÉ: Force d'un objet élastique consistant à retourner à sa forme initiale.
• 맷집 Nom
  • 1. 매를 견뎌 내는 힘.
    1. BONNE ENCAISSE, BONNE ENCAISSE AUX COUPS: Force de résister aux coups.
• 꼼짝 아니하다[않다]
  • 1. 활동하거나 일하지 않다.
    1. NE PAS BOUGER: N'exercer aucune activité ou ne pas travailler.
  • 2. 자신의 의견을 주장하거나 반항하지 않다.
    2. NE PAS BOUGER: Ne pas défendre ses opinions ou ne pas résister.
• 감내하다 (堪耐 하다) Verbe
  • 1. 어려움을 참고 견디다.
    1. SUPPORTER, ENDURER, ASSUMER: Tenir et résister face à une difficulté.
• 꾹 ☆ Adverbe
  • 1. 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de très fortement appuyer sur quelque chose, de l'attraper ou de le serrer.
  • 2. 매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de difficilement supporter quelque chose ou de lui résister, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 대항 (對抗) ☆ Nom
  • 1. 지지 않으려고 맞서서 버팀.
    1. OPPOSITION, RÉSISTANCE: Fait de résister pour éviter d'être battu.
  • 2. 서로 맞서서 승부를 겨룸.
    2. MATCH, COMPÉTITION, RENCONTRE, ÉPREUVE: Fait de se rencontrer pour déterminer le gagnant.
• 고혹적 (蠱惑的) Déterminant
  • 1. 정신을 차리지 못할 만큼 아름답고 매력적인.
    1. (DÉT.) SÉDUISANT, CHARMANT: Se dit de la beauté ou du charme d'une personne auxquels on ne peut résister.
• 지탱 (支撐) Nom
  • 1. 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지함.
    1. MAINTIEN, PERSÉVÉRANCE: Fait de supporter, de résister à ou de maintenir quelque chose.
• 지구력 (持久力) ☆ Nom
  • 1. 오랫동안 버티며 견디는 힘.
    1. INFATIGABILITÉ, ENDURANCE: Force d'endurer et de résister pendant longtemps.
• 대항하다 (對抗 하다) Verbe
  • 1. 지지 않으려고 맞서서 버티다.
    1. S'OPPOSER, RIPOSTER: Faire face et résister pour ne pas être battu.
• 배겨나다 Verbe
  • 1. 참기 어려운 일을 잘 참고 견디다.
    1. SUPPORTER, VAINCRE: Bien résister à ce qui est difficile à endurer.
• 몸부림치다 Verbe
  • 1. 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직이다.
    1. AGITER: Balancer le corps ou le mouvoir violemment dans tous les sens en raison d'une violente émotion ou d'une stimulation.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애쓰다.
    2. DÉBATTRE: (figuré) S'efforcer d'effectuer une action en usant de tous les moyens possibles afin d'accomplir, de résister à quelque chose ou de surmonter une souffrance.
• 꾹꾹 Adverbe
  • 1. 잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'appuyer sur quelque chose, de le serrer, successivement ou avec force.
  • 2. 잇따라 또는 몹시 힘을 들여 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière de supporter des choses qui se suivent ou de leur résister, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de bien se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 감내 (堪耐) Nom
  • 1. 어려움을 참고 견딤.
    1. PATIENCE, ENDURANCE, PERSÉVÉRANCE, TÉNACITÉ: Fait de résister aux difficultés et de supporter.
• 삼일절 (三一節) Nom
  • 1. 1919년 3월 1일에 일본의 식민지 지배에 저항하여 일어난 독립운동인 삼일 운동을 기념하기 위한 국경일. 3월 1일이다.
    1. SAMILJEOL: Jour de fête nationale commémorant le mouvement d'indépendance du premier mars 1919 organisé pour résister à la domination coloniale du Japon ; jour qui correspond à cette date de l'année.
• 항균 (抗菌) Nom
  • 1. 부패나 병 등을 일으키는 미생물에 저항함.
    1. ANTIBACTÉRIES: Fait de résister aux microbes qui provoquent de la pourriture ou des maladies.
• 꼭 ☆☆ Adverbe
  • 1. 어떤 것을 빈틈이 없이 힘주어 세게 누르거나 잡는 모양.
    1. Idéophone symbolisant la manière d'appuyer sur quelque chose ou de l'attraper avec force, sans hésiter.
  • 2. 애써서 힘들여 참거나 견디는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière de résister à une chose ou de lui faire face, avec beaucoup d'efforts.
  • 3. 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.
• 내성 (耐性) Nom
  • 1. 외부 환경에서 오는 자극에 견딜 수 있는 생물의 성질.
    1. RÉSISTANCE, TOLÉRANCE: Propriété d'un organisme de résister aux effets d'une stimulation provenant d'un environnement extérieur.
  • 2. 세균이나 해충 등이 계속 사용되는 약에 대해서 저항하는 성질.
    2. TOLÉRANCE, RÉSISTANCE: Propriété d'une bactérie ou d'un insecte nuisible de résister à un médicament ou produit chimique utilisé de manière répétée.
• 지탱시키다 (支撐 시키다) Verbe
  • 1. 어떤 것을 버티거나 견디거나 유지하게 하다.
    1. FAIRE MAINTENIR, FAIRE SOUTENIR, FAIRE SUPPORTER: Faire supporter, résister ou maintenir quelque chose.
• 대치되다 (對峙 되다) Verbe
  • 1. 서로 맞서서 버티게 되다.
    1. S'AFFRONTER: Finir par s'affronter l'un à l'autre et résister réciproquement.