🔍 Search: RÉVEILLER

• 잠을 깨우다
  • 1 일깨워서 정신 차리게 하다.
    1 RÉVEILLER: Éveiller quelqu'un et lui faire prendre bonne conscience (revenir à lui. sur la bonne voie)
• 깨우다 ☆☆ Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다.
    1 RÉVEILLER: Faire retrouver toute sa lucidité à quelqu'un en le sortant de son sommeil ou de son ivresse.
• 깨이다 Verbe
  • 1 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다.
    1 SE RÉVEILLER: Sortir de son sommeil et retrouver ses esprits.
• 뜨다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 감았던 눈을 벌리다.
    1 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, OUVRIR, GERMER: Ouvrir les yeux.
  • 2 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.
    2 Ouvrir les yeux de sorte qu'ils aient une forme particulière.
• 각성하다 (覺醒 하다) Verbe
  • 2 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차리다.
    2 SE RÉVEILLER, S'ÉVEILLER: Retrouver la conscience ou devenir attentif.
  • 1 바르게 깨달아 알다.
    1 SE DÉSABUSER, SE DÉTROMPER: S'apercevoir de quelque chose et le comprendre correctement.
• 뜨이다 ☆ Verbe
  • 1 감았던 눈이 떠지다.
    1 SE RÉVEILLER: (Yeux fermés) S'ouvrir.
  • 2 눈에 보이다.
    2 SE FAIRE VOIR: Apparaître dans le champ de vision.
  • 3 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
    3 SE REMARQUER: (État de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.
  • 4 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
    4 DRESSER L'OREILLE: Être pris d'une forte curiosité sur des nouvelles inattendues.
• 각성시키다 (覺醒 시키다) Verbe
  • 2 잃었던 의식을 되찾게 하거나 정신을 차리게 하다.
    2 RÉVEILLER, ÉVEILLER: Ramener quelqu'un à la conscience ou le rendre attentif.
  • 1 바르게 깨달아 알게 하다.
    1 DÉSABUSER, DÉTROMPER, DÉSILLUSIONNER: Faire s'apercevoir de quelque chose et le faire comprendre correctement.
• 번쩍하다 Verbe
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir ou reprendre ses esprits instantanément.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 FRAPPER: (Idée) Venir soudainement à l'esprit de quelqu'un.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 (Objet, personne ou événement) Apparaître momentanément puis disparaître rapidement.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 SE PLANTER À L’OREILLE: (Propos) Entrer soudainement à l'oreille.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 (Quelque chose) Apparaître très clair instantanément.
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Grande lumière) S'allumer momentanément puis s'éteindre ; le rendre ainsi.
• 깨어나다 ☆☆ Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER: Retrouver un état d'esprit lucide après un sommeil ou un moment d'ivresse.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 SE RÉVEILLER, OUVRIR LES YEUX, PRENDRE CONSCIENCE DE, SE RENDRE COMPTE DE: Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 S'ÉCLAIRER, S'ÉDUQUER: (Pensée ou vie) Se retrouver dans un meilleur état.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 (Lumière) Retrouver et briller de son éclat d'origine.
• 되살다 Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살다.
    1 RESSUSCITER, SE RANIMER, RENAÎTRE, REVIVRE: (Être mort ou presque mort) Revenir à la vie.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 SE RANIMER, ÊTRE RÉANIMÉ, SE RAVIVER, SE RÉVEILLER, REVIVRE: (Force, vitalité, énergie ou ambiance disparue) Reprendre de l'activité.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVENIR, SE RÉVEILLER, SE RAVIVER, RENAÎTRE: (Sentiment, émotion, humeur, mémoire etc.) Reprendre de l'activité.
• 되살아나다 ☆☆ Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽었던 것이 다시 살게 되다.
    1 RESSUSCITER, SE RANIMER, RENAÎTRE, REVIVRE: (Être mort ou presque mort) Revenir à la vie.
  • 2 없어진 세력이나 힘, 기운, 분위기 등이 다시 생기다.
    2 SE RANIMER, ÊTRE RÉANIMÉ, SE RAVIVER, SE RÉVEILLER, REVIVRE: (Force, vitalité, énergie ou ambiance disparue) Reprendre de l'activité.
  • 3 잊고 있던 느낌이나 감정, 기분, 기억 등이 다시 생기다.
    3 REVENIR, SE RÉVEILLER, SE RAVIVER, RENAÎTRE: (Sentiment, émotion, humeur, mémoire etc.) Reprendre de l'activité.
• 빤짝하다 Verbe
  • 1 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1 SE RÉVEILLER TOUT D’UN COUP: Se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 FRAPPER: (Idée) Surgir brusquement.
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3 (Objet, personne, chose, etc.) Apparaître et disparaître ou se terminer en un instant.
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 (PROPOS) ENTRER SOUDAINEMENT À L'OREILLE.: Comprendre instantanément une chose qu'on a entendue.
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 Apparaître un instant, très clairement.
  • 7 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7 VEILLER, FAIRE NUIT BLANCHE, (V.) TOUT AU LONG DE LA NUIT: Rester éveillé toute une nuit sans dormir.
  • 6 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 SCINTILLER, CLIGNOTER, BRILLER: (Petite lumière) S'allumer et s'éteindre très rapidement, par intermittence ; produire un tel effet.
• 정신(이) 나다
  • 1 사리를 분별할 정신이 생기다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RÉVEILLER, AVOIR L'ESPRIT À: Obtenir un esprit permettant de discerner le principe des choses.
  • 2 어떤 일을 할 기운이 생기다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE: Prendre des forces afin de faire quelque chose.
  • 3 잃었던 의식이 돌아오다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
• 깨다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un moment d'ivresse.
  • 2 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2 S'ÉVEILLER, SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE, ÊTRE ILLUMINÉ: Atteindre un état d'avoir l'esprit ou l'intelligence de pouvoir comprendre une idée ou une sagesse.
  • 3 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3 (SE) RÉVEILLER: Recouvrer ses esprits après un somme ; rendre ainsi.
• 되살리다 ☆☆ Verbe
  • 3 죽거나 없어졌던 것을 다시 살아나거나 생겨나게 하다.
    3 RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE: Faire revenir à la vie un être qui était mort ou avait disparu.
  • 1 쇠퇴해 가는 것을 다시 발전하게 하다.
    1 REVIVRE, RELANCER, RESSUSCITER, RANIMER, FAIRE RENAÎTRE, RÉVEILLER: Développer une nouvelle fois quelque chose qui est sur le déclin.
  • 2 잊힌 것을 다시 생각나게 하다.
    2 REVENIR, RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER, RANIMER, DÉTERRER, EXHUMER, RAPPELER: Évoquer quelque chose qui est oublié.
  • 4 어떤 말이나 글, 행동 등의 의미를 다시 새기다.
    4 RÉVEILLER, RAVIVER, FAIRE RENAÎTRE, RESSUSCITER: Se rappeler une nouvelle fois de la signification d'une parole, d'un écrit, d'une action etc.
• 깨나다 Verbe
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 SE RÉVEILLER, SE REPRENDRE, SE RANIMER, REVENIR À SOI, REPRENDRE SES ESPRITS, REPRENDRE CONSCIENCE, SE DÉGRISER, SE DESSOÛLER, SE DÉSENIVRER: Retrouver toute sa lucidité après un somme ou un moment d'ivresse.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 SE DÉGRISER, SE DÉSILLUSIONNER, SE SORTIR DE: Se reprendre après avoir été absorbé par une pensée profonde ou futile.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 SE RÉVEILLER, RENAÎTRE, SE SORTIR DE: Se retrouver avec une pensée ou une vie améliorée.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 REVENIR, REPRENDRE DES COULEURS: (Lumière) Retrouver et briller de son éclat original.
• 정신(이) 들다
  • 1 잃었던 의식이 돌아오다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI: (Conscience perdue) Revenir.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 깨우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE. SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
• 살아나다 ☆☆ Verbe
  • 1 죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
    1 REVIVRE, RENAÎTRE, RESSUSCITER, REVENIR À LA VIE, SURVIVRE: Vivre de nouveau après être mort ou presque mort.
  • 4 꺼져 가던 불이 다시 붙다.
    4 SE RALLUMER, ÊTRE RANIMÉ, ÊTRE RAVIVÉ: (Feu en train de s'éteindre) S'allumer de nouveau.
  • 2 어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.
    2 ÊTRE RELANCÉ, ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE REVIVIFIÉ, ÊTRE REDRESSÉ, SE REDRESSER, ÊTRE DYNAMISÉ: Retourner à l'état d'origine après s'être sorti d'une situation difficile.
  • 5 약해졌던 기운이나 세력이 다시 강해지다.
    5 ÊTRE RAVIVÉ, ÊTRE RÉVEILLÉ, SE RÉVEILLER, ÊTRE REVIVIFIÉ, SE REVIVIFIER: (Énergie ou influence qui s'était affaiblie) Devenir fort de nouveau.
  • 3 잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
    3 SE RAPPELER, SE REMÉMORER, SE SOUVENIR DE, REVIVRE: (Souvenir ou sentiment oublié) Revenir à l'esprit.
• 정신(을) 차리다
  • 1 잃었던 의식을 다시 찾다.
    1 REPRENDRE CONSCIENCE, REPRENDRE SES ESPRITS, SE RÉVEILLER, RECOUVRER SES ESPRITS, REVENIR À SOI, SE REMETTRE: Retrouver la conscience.
  • 2 잘못이나 실패의 원인을 알고 뉘우치다.
    2 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.
  • 3 사리를 분별할 수 있는 정신을 가지다.
    3 REPRENDRE CONSCIENCE, SE RESSAISIR, RECOUVRER LA RAISON, DEVENIR RAISONNABLE, REDEVENIR RAISONNABLE, DEVENIR ADULTE, SE COMPORTER EN ADULTE, ÊTRE ADULTE, REVENIR SUR TERRE, SE RÉVEILLER: Avoir un esprit permettant de discerner le principe des choses.

• 잠귀(가) 엷다[옅다]
  • 1. 웬만한 소리에도 잠이 깰 정도로 예민하다.
    1. L'AUDITION PENDANT LE SOMMEIL EST LÉGÈRE: Être sensible au point de se réveiller à cause d’un bruit.
• 눈뜨다 ☆☆ Verbe
  • 1. 잠에서 깨다.
    1. Se réveiller.
  • 2. 새로운 사실이나 이치를 알게 되다.
    2. OUVRIR LES YEUX, S'ÉVEILLER À: Finir par reconnaître un fait nouveau ou un concept.
• 기상하다 (起牀 하다) Verbe
  • 1. 잠에서 깨어 잠자리에서 일어나다.
    1. SE LEVER, SORTIR DE SON LIT: Se réveiller et sortir du lit.
• 잠귀(가) 질기다[무디다]
  • 1. 웬만해서는 소리를 잘 듣지 못하여 잠에서 깨지 않다.
    1. L'AUDITION PENDANT LE SOMMEIL EST DURE (INSENSIBLE): Ne pas pouvoir entendre pour autant que c'est possible, et ne pas se réveiller.
• 회복실 (回復室) Nom
  • 1. 수술 직후 일정 기간 동안 간호를 받거나 마취 상태에서 깨어나기 위해 수술한 환자가 안정을 취하는 병실.
    1. SALLE DE RÉCUPÉRATION, SALLE DE RÉVEIL: Chambre d'hôpital où le patient qui vient de subir une opération chirurgicale se repose, en recevant des soins ou pour se réveiller de l'anesthésie.
• 경칩 (驚蟄) Nom
  • 1. 개구리가 겨울잠에서 깨어난다는 날로 이십사절기의 하나. 3월 5일경이다. 날씨가 따뜻해져서 겨울잠을 자던 동물이 땅속에서 깨어난다는 시기이다.
    1. GYEONGCHIP: Une des vingt-quatre subdivisions saisonnières durant laquelle il se dit que les grenouilles se réveillent de leur sommeil hivernal, aux alentours du 5 mars. Il s’agit de la période de l’année où le temps se radoucit au point de réveiller les animaux en hibernation sous terre.
• 업어 가도 모르다
  • 1. 잠이 매우 깊게 들어 어떤 소리를 내거나 흔들어 깨워도 잘 일어나지 않다.
    1. ON NE S'APERÇOIT DE RIEN MÊME QUAND QUELQU'UN NOUS EMMÈNE QUELQUE PART EN NOUS PORTANT SUR SON DOS: Expression indiquant le fait de ne pas se réveiller facilement car très profondément endormi, malgré le bruit ou les secousses provoqués par quelqu'un pour nous réveiller.
• 기상 (起牀) Nom
  • 1. 잠에서 깨어 잠자리에서 일어남.
    1. LEVER, RÉVEIL: Action de se réveiller et de se lever.
• 혼수 (昏睡) Nom
  • 1. 정신없이 잠이 듦.
    1. SOMMEIL PROFOND: Fait de s'endormir complètement.
  • 2. 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    2. LÉTHARGIE, COMA: État selon lequel on ne montre pas de réaction face à une stimulation externe forte et on n'a plus conscience au point de ne pas pouvoir se réveiller malgré les appels ou le fait de se faire secouer.
• 혼수상태 (昏睡狀態) Nom
  • 1. 외부의 강한 자극에 대한 반응이 나타나지 않고, 부르거나 뒤흔들어 깨워도 정신을 차리지 못할 정도로 의식을 잃은 상태.
    1. LÉTHARGIE, COMA: État selon lequel on ne montre pas de réaction face à une stimulation externe forte et on n'a plus conscience de rien au point de ne pas pouvoir se réveiller malgré les appels ou le fait de se faire secouer.
• 일어나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1. SE LEVER: S'asseoir depuis une position couchée, ou se mettre debout depuis une position assise.
  • 2. 잠에서 깨어나다.
    2. SE LEVER: Se réveiller de son sommeil.
  • 3. 일이나 사건 등이 생기다.
    3. (Chose, incident, etc.) Se produire.
  • 4. 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4. (Sentiment, pensée) Se créer.
  • 5. 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5. SE DRESSER, SE REDRESSER: (Ce qui était faible ou inexistant) Devenir prospère ou se renforcer.
  • 6. 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6. SE LEVER, SE DRESSER: Se placer aux devants d'une chose en réunissant corps et âme.
  • 7. 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7. S'ÉLEVER, SE DRESSER: Jaillir vers le haut, ou enfler à la surface.
  • 8. 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8. (Phénomène naturel, physique, etc.) Se produire.
  • 9. 어떤 소리가 나다.
    9. (Son) Se produire.
  • 10. 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10. (Phénomène social, etc.) Se produire.
  • 11. 병을 앓다가 낫다.
    11. RÉCUPÉRER, SE RÉTABLIR: Guérir d'une maladie.
• 모닝콜 (morning call) Nom
  • 1. 호텔 등에서, 그 시설에서 묵는 사람을 전화로 깨워 주는 일.
    1. RÉVEIL PAR APPEL TÉLÉPHONIQUE: Dans un hôtel, etc., action de réveiller un client en lui téléphonant.