🔍 Search: S'ACHEVER

• 완결되다 (完結 되다) Verbe
  • 1 완전하게 끝이 맺어지다.
    1 S'ACHEVER, S'ACCOMPLIR: (Quelque chose) Être complètement terminé.
• 완공되다 (完工 되다) Verbe
  • 1 공사가 완전히 다 이루어지다.
    1 S'ACHEVER, S'ACCOMPLIR: (Construction) Se terminer complètement.
• 완료되다 (完了 되다) Verbe
  • 1 완전히 끝마쳐지다.
    1 S'ACHEVER, S'ACCOMPLIR: (Quelque chose) Être complètement terminé.
• 폐점되다 (閉店 되다) Verbe
  • 1 영업을 그만두거나 망해서 가게가 더 이상 운영되지 않다.
    1 ÊTRE FERMÉ: (Magasin) Ne plus être tenu suite à une cessation d'activité ou à une faillite.
  • 2 가게의 하루 영업이 끝나다.
    2 ÊTRE FINI, S'ACHEVER: (Service journalier d'un magasin) Prendre fin.
• 일단락되다 (一段落 되다) Verbe
  • 1 일의 일정한 정도나 단계가 끝나다.
    1 S'ACHEVER, ÊTRE CLOS (POUR LE MOMENT): (Travail ou affaire) Être achevé à un certain point ou à une certaine phase.
• 타결되다 (妥結 되다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, SE CONCLURE, S'ACHEVER: (Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 지다 ☆☆ Verbe
  • 1 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.
    1 SE COUCHER: (Soleil, lune) Se coucher vers l'Ouest.
  • 2 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.
    2 SE FÂNER, FÂNER: (Fleur, feuille) Se flétrir et tomber.
  • 3 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.
    3 ÊTRE NETTOYÉ, S'ENLEVER, DISPARAÎTRE: (Tache, etc.) Être nettoyé et disparaître.
  • 4 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.
    4 DISPARAÎTRE: (Feu) Être brûlé et disparaître ; (Lumière) Devenir flou.
  • 5 목숨이 끊어지다.
    5 MOURIR, SE TERMINER, S'ACHEVER: (Vie) Prendre fin.
  • 6 이슬 등이 사라져 없어지다.
    6 S'ÉVAPORER: (Rosée) Disparaître.
• 소화되다 (消化 되다) Verbe
  • 1 먹은 음식물이 뱃속에서 분해되어 영양분으로 흡수되다.
    1 ÊTRE DIGÉRÉ, SE DIGÉRER: (Aliments mangés) Être décomposé à l'intérieur de l'appareil digestif et être absorbé sous forme de substances nutritives.
  • 2 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것이 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리다.
    2 ÊTRE BIEN JOUÉ, ÊTRE BIEN ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ALLER BIEN À QUELQU'UN, HABILLER BIEN QUELQU'UN: (figuré) Pour quelque chose de généralement difficilement seyant, convenir à quelqu'un de par sa caractéristique propre.
  • 3 (비유적으로) 일이 해결되거나 처리되다.
    3 ÊTRE ACCOMPLI, S'ACCOMPLIR, ÊTRE ACHEVÉ, S'ACHEVER, ÊTRE EXÉCUTÉ, S'EXÉCUTER, ÊTRE RÉALISÉ, SE RÉALISER: (figuré) (Affaire) Se résoudre ou être mené à bien.
  • 4 (비유적으로) 어떤 대상이 일정한 장소에 수용되다.
    4 ÊTRE ACCUEILLI, ÊTRE ABRITÉ, ÊTRE REÇU, ÊTRE HÉBERGÉ, ÊTRE CONTENU: (figuré) (Quelqu'un ou quelque chose) Pouvoir entrer dans un endroit déterminé.
  • 5 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량이 제대로 처리되다.
    5 ÊTRE TRAITÉ, SE TRAITER: (figuré) (transaction demandée) Être géré correctement au lieu où l'on achète et vend des marchandises ou des titres.
  • 6 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등이 제대로 이해되어 자기 것으로 만들어지다.
    6 ÊTRE DIGÉRÉ, SE DIGÉRER, ÊTRE ASSIMILÉ, S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ, S'ABSORBER, ÊTRE INTÉGRÉ, S'INTÉGRER: (figuré) (Connaissance ou technologie acquise) Être parfaitement compris pour s'incorporer (au savoir de quelqu'un).
• 다하다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.
    1 ÉPUISER: Rien ne reste après avoir tout dépensé ou quelque chose s'est arrêté et donc ne continue pas.
  • 2 어떤 현상이나 때가 끝나다.
    2 SE TERMINER, S'ACHEVER, ÊTRE FINI: (Phénomène ou moment) Prendre fin.
  • 3 생명이 끝나거나 일생을 마치다.
    3 (Vie) Se terminer.
  • 4 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.
    4 FAIRE DE SON MIEUX, FAIRE TOUT SON POSSIBLE, FAIRE LE MAXIMUM, FAIRE TOUT CE QUI EST EN SON POUVOIR, DÉPLOYER TOUTE SON ÉNERGIE, MOBILISER TOUTE SON ÉNERGIE, DÉPLOYER TOUS SES EFFORTS, MOBILISER TOUS SES EFFORTS, UTILISER TOUS LES MOYENS POSSIBLES, EMPLOYER TOUS LES MOYENS POSSIBLES, FAIRE FEU DE TOUT BOIS, FAIRE FLÈCHE DE TOUT BOIS: Employer et consacrer toute sa force, sa volonté, etc. à accomplir une chose.
  • 5 어떤 일을 완전히 이루다.
    5 TERMINER, FINIR, ACHEVER, CLORE, CONCLURE, ACCOMPLIR, REMPLIR: Accomplir quelque chose.

• 다 ☆☆☆ Adverbe
  • 1. 남거나 빠진 것이 없이 모두.
    1. TOUT, TOUTE, TOUS, TOUTES, COMPLÈTEMENT, PARFAITEMENT, VRAIMENT, MÊME, DANS SON INTÉGRALITÉ: Tout sans que rien ne reste ou ne soit ôté.
  • 2. 행동이나 상태의 정도가 한정된 정도에 거의 가깝게.
    2. PRESQUE, COMPLÈTEMENT: De façon à ce que le degré d'une action ou d'un état soit proche du degré limite.
  • 3. 가벼운 놀람, 감탄, 비꼼 등을 나타내어 ‘의외로’.
    3. TOUT, VRAIMENT: Terme traduisant une surprise légère, une exclamation, une moquerie, etc., c'est-à-dire « contrairement à toute attente ».
  • 4. 아무런 쓸모나 좋을 것 없이.
    4. INUTILEMENT: De manière tout à fait inutile et désagréable.
  • 5. (반어적으로) 이룰 수 없게 된 미래의 일에 쓰여 ‘아주’, ‘완전히’.
    5. COMPLÈTEMENT, VRAIMENT: (ironisant) Terme utilisé pour des évènements à venir ne pouvant s'achever et signifiant « vraiment, complètement ».