🔍 Search: S'APAISER

• 눅다 Verbe
  • 1 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1 (Ce qui était dur et raide) Devenir mou et doux.
  • 2 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Ambiance, nature, tendance, etc) S'adoucir.
• 누그러들다 Verbe
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 S'APAISER, S'ATTENDRIR: Adoucir ou atténuer un sentiment de colère, d'excitation, de dureté, etc.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 (Force ou degré d'intensité) Diminuer.
• 무마되다 (撫摩 되다) Verbe
  • 1 타일러져서 마음이 달래지다.
    1 S'APAISER, SE CALMER: (Cœur) Être apaisé grâce à de bons conseils.
  • 2 분쟁이나 사건 등이 분명히 해결되지 않고 대충 덮이다.
    2 ÊTRE ÉTOUFFÉ: (Litige, accident, etc.) Être couvert sans être résolu clairement.
• 침전하다 (沈澱 하다) Verbe
  • 1 액체 속에 들어 있는 물질이 밑바닥으로 가라앉다.
    1 SÉDIMENTER, SE PRÉCIPITER: Se déposer au fond, en parlant d'une matière dans un liquide.
  • 2 기분이나 분위기 등이 가라앉다.
    2 SE CALMER, S'APAISER: (Humeur, ambiance, etc.) Se calmer.
• 잦아지다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦아들다 Verbe
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide stagnant) Diminuer et disparaître petit à petit.
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente ou excitation) S'adoucir et se calmer.
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Impression, énergie, etc.) Entrer ou imbiber profondément.
• 잦다 Verbe
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 SÉCHER, S'ASSÉCHER: (Liquide) S'infiltrer ou diminuer petit à petit jusqu'à disparaître.
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 S'ATTÉNUER, S'APAISER, SE DISSIPER: (Force violente) S'adoucir ou se calmer.
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 S'INFILTRER: (Énergie) Entrer ou imbiber profondément.
• 진정되다 (鎭靜 되다) Verbe
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: S'assouplir en parlant d'une atmosphère bruyante et confuse.
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 SE SOULAGER, SE DÉFÂCHER, SE DÉSÉNERVER: (sentiment surexcité ou douleur) S'apaiser.
• 놓이다 ☆☆ Verbe
  • 1 걱정이나 긴장 등이 잊혀지거나 풀어져 없어지다.
    1 SE DÉTENDRE, S'APAISER, S'ADOUCIR: (Inquiétudes, tensions, etc.) Être oubliées ou apaisées.
  • 2 잡거나 쥐고 있던 물체가 어떤 곳에 있게 되다.
    2 ÊTRE LAISSÉ, ÊTRE MIS, ÊTRE POSÉ: (Objet saisi ou tenu) Se trouver à un endroit.
  • 3 어떤 시설이나 장치가 설치되다.
    3 ÊTRE INSTALLÉ, ÊTRE CONSTRUIT: (Équipement ou dispositif) Être installé.
  • 4 곤란하거나 피하고 싶은 상황에 처하다.
    4 Se trouver dans une situation embarrassante ou évitable.
  • 5 강조할 곳이 주어지다.
    5 (Partie à souligner) Être donné.
  • 6 무늬나 그림, 글자 등이 새겨지다.
    6 ÊTRE GRAVÉ: (Motif, dessin, lettre, etc.) Être gravé.
• 되잡다 Verbe
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 REPRENDRE, RESSAISIR: Prendre de nouveau ce qu'on a lâché ou ce qu'on a laissé échapper.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: (Esprit ou cœur) Être restauré pour retrouver l'état d'origine normal.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 FIXER À NOUVEAU, DÉCIDER À NOUVEAU: Déterminer à nouveau une direction.
• 꺼지다 ☆☆ Verbe
  • 1 불이나 빛이 없어지다.
    1 S'ÉTEINDRE: (Feu ou lumière) Disparaître.
  • 2 기계의 동작이나 시동이 멈추다.
    2 S'ÉTEINDRE: (Mouvement ou mise en marche d'une machine) S'arrêter.
  • 3 어떤 현상이나 모습이 사라지다.
    3 S'ÉTEINDRE: (Phénomène ou forme) Disparaître.
  • 4 어떤 감정이 풀어지거나 사라지다.
    4 S'ÉTEINDRE, S'APAISER, SE CALMER: (Sentiment) S'atténuer ou disparaître.
  • 5 (비유적으로) 죽게 되다.
    5 S'ÉTEINDRE: (figuré) Mourir.
  • 6 (속된 말로) 눈앞에서 안 보이게 다른 곳으로 가다.
    6 SE CASSER, DÉGAGER, SE TIRER, SE BARRER, FOUTRE LE CAMP: (familier) S'en aller pour disparaître de la vue.
• 가라앉다 ☆☆ Verbe
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 COULER, SOMBRER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 갈앉다 Verbe
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 COULER, SOMBRER, S’ENFONCER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 도사리다 Verbe
  • 1 사람이나 동물이 몸을 잔뜩 웅크리다.
    1 S'ASSEOIR EN TAILLEUR, S'ENROULER, SE LOVER, SE REPLIER SUR SOI-MÊME, SE METTRE EN ROND, S'ACCROUPIR: (Homme ou animal) Se blottir complètement.
  • 2 풀어져 있던 마음을 다잡다.
    2 SE CALMER, SE TRANQUILLISER, S'APAISER, SE MODÉRER, SE RESSAISIR: Retrouver son calme intérieur après s'être trop détendu.
  • 5 마음이나 생각 등이 깊숙이 자리 잡다.
    5 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: (Cœur, pensée etc.) S'imposer profondément.
  • 4 앞으로 어떤 일이 일어날 것을 알리는 신호가 깔려 있거나 숨어 있다.
    4 ENTOURER, ENVIRONNER: (Signe indiquant que quelque chose se passera dans l'avenir) Être caché ou implicite.
  • 3 어떤 것을 하기 위해 한 곳에 자리를 잡고 꼼짝 않고 있다.
    3 S'INSTALLER, S'IMPLANTER: Se mettre à un emplacement et se tenir immobile en vue de faire quelque chose.
• 자다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태가 되다.
    1 DORMIR, SOMMEILLER, FAIRE UN SOMME: Se mettre dans un état dans lequel on se repose pendant un certain temps en fermant les yeux et en cessant toute activité du corps et de l'esprit.
  • 3 시계 등의 기계가 작동하지 않다.
    3 S'ARRÊTER: (Machine, comme une montre) Ne pas fonctionner.
  • 4 부풀었던 것이 무엇에 눌려서 납작해지다.
    4 SE CALMER, S'APAISER, S'ESTOMPER: (Chose qui a enflé) Être aplati par pression.
  • 5 물건 등이 원래의 목적대로 쓰이지 못하고 묻혀 있다.
    5 ÊTRE OUBLIÉ, ÊTRE NÉGLIGÉ, ÊTRE DÉLAISSÉ, ÊTRE ABANDONNÉ, ÊTRE MIS DE CÔTÉ, ÊTRE MIS À L'ÉCART, ÊTRE MIS AU RÉFRIGÉRATEUR, ÊTRE AUX OUBLIETTES: (Objet, etc.) Être oublié et ne pas être utilisé pour son objectif d'origine.
  • 6 남녀가 성관계를 가지다.
    6 CONSOMMER, AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES AVEC, COUCHER AVEC, COUCHER ENSEMBLE, COUCHER: (Homme et femme) Avoir des rapports sexuels.
• 삭다 Verbe
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 ÊTRE USÉ, S'USER, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, S'ÉLIMER, ÊTRE USAGÉ, ÊTRE POURRI: (Quelque chose) Être pourri ou affaibli par l'âge ou la vieillesse.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DEVENIR MOU: (Aliment consistant) Devenir quasi liquide.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 ÊTRE BIEN FERMENTÉ, FERMENTER: (Aliment comme le kimchi ou le jeotgal, fruits de mer saumurés et assaisonnés) Mûrir à point suite à la fermentation.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 SE DIGÉRER, ÊTRE DIGÉRÉ: (Nourriture) Se transformer dans les voies digestives.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ, SE DÉTENDRE, ÊTRE DÉTENDU: (Tension ou colère) Diminuer.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 S'ÉTEINDRE, ÊTRE ÉTEINT: (Feu) Devenir de la cendre ou disparaître.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 AVOIR L'AIR VIEUX, MANQUER DE VIVACITÉ, MANQUER D'ÉNERGIE, ÊTRE LAS: (Visage ou corps de quelqu'un) S'affaisser.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 S'APAISER, ÊTRE APAISÉ, SE CALMER, ÊTRE CALMÉ: (Toux ou crachat) S'arrêter ou se passer.

• 사그라지다 Verbe
  • 1. 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어지다.
    1. SE CALMER: Diminuer ou s'apaiser, et presque disparaître.