🔍 Search: S'IMMISCER

• 아랑곳하다 Verbe
  • 1 어떤 일에 관심을 갖거나 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER DE, S'INGÉRER, S'IMMISCER: S'intéresser à une chose ou s’en préoccuper.
• 개입하다 (介入 하다) Verbe
  • 1 직접적인 관계가 없는 일에 끼어들다.
    1 INTERVENIR, S'IMMISCER, SE MÊLER DE: S'ingérer dans une situation où l'on n'est pas directement concerné.
• 참견하다 (參見 하다) Verbe
  • 1 자기와 관계가 없는 일에 끼어들어 나서거나 말하다.
    1 SE MÊLER, INTERVENIR, S'INGÉRER, S'IMMISCER: Agir ou s'exprimer en intervenant dans quelque chose qui ne nous concerne pas.
• 들고나다 Verbe
  • 1 남의 일에 끼어들어 신경을 쓰다.
    1 SE MÊLER, S'INGÉRER, S'IMMISCER, INTERVENIR: Être attentif aux affaires d'autrui et s'en mêler.
  • 2 안팎으로 왔다 갔다 하다.
    2 Entrer et sortir.
• 비집다 Verbe
  • 1 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1 S'IMMISCER, S'INCRUSTER, SE FAIRE DE LA PLACE: Écarter par la force une fente étroite ou un endroit sans espace.
  • 2 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2 ÉCARTER (DIFFICILEMENT LES YEUX): Se forcer à ouvrir grand les yeux, en les frottant.
• 거들다 ☆☆ Verbe
  • 1 남의 일을 함께 하여 돕다.
    1 AIDER, DONNER UN COUP DE MAIN, SOUTENIR, APPUYER: Donner son concours au travail d'autrui.
  • 2 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.
    2 INTERVENIR, SE MÊLER, S'IMMISCER: Couper la parole à quelqu'un au milieu d'une conversation, en vue de prendre parti ou d'ajouter quelque chose.
• 훈수하다 (訓手 하다) Verbe
  • 2 바둑이나 장기 등을 둘 때 구경하던 사람이 끼어들어 수를 가르쳐 주다.
    2 DONNER DES CONSEILS, CONSEILLER: (Spectateur qui suivait une partie de baduk, de janggi, etc.) Se mêler à la partie et proposer des mouvements.
  • 1 남의 일에 끼어들어 이래라저래라 참견하는 말을 하다.
    1 CONSEILLER, RECOMMANDER, INTERVENIR, INGÉRER, S'IMMISCER: Se mêler des affaires des autres et proposer des solutions.
• 상관하다 (相關 하다) Verbe
  • 1 서로 관련을 맺다.
    1 ÊTRE EN CORRÉLATION AVEC, CONCERNER, ÊTRE CONCERNÉ, TOUCHER, INTÉRESSER, REGARDER, SE RAPPORTER À: Avoir un rapport avec quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 남의 일에 간섭하다.
    2 INTERVENIR, S'IMMISCER, S'INGÉRER: Se mêler des affaires d'autrui.
• 관계하다 (關係 하다) Verbe
  • 1 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다.
    1 AVOIR UN LIEN AVEC UN DOMAINE: Être relatif à un domaine ou à un secteur.
  • 2 어떤 일에 참견하거나 관심을 가지다.
    2 INTERVENIR DANS QUELQUE CHOSE, S'INTÉRESSER À QUELQUE CHOSE, S'IMMISCER, SE MÊLER: Intervenir dans quelque chose ou s'intéresser à quelque chose.
  • 3 (완곡한 말로) 남녀 간에 성교를 하다.
    3 AVOIR UN RAPPORT AVEC QUELQU'UN: (euphémisme) (Homme et femme) Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un.
• 나서다 ☆☆ Verbe
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 SORTIR, SE PRÉSENTER, APPARAÎTRE, POSTULER, SE PROPOSER, SE PLACER, SE METTRE: Se mettre debout devant ou au bord.
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 DÉMARRER, SE METTRE À: S'atteler activement à une occupation.
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 S'INGÉRER DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, S'IMMISCER DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, INTERVENIR DANS LES AFFAIRES D'AUTRUI, SE MÊLER DES AFFAIRES DES AUTRES: Intervenir dans une affaire.
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 Sortir ou quitter un endroit pour aller quelque part.
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 APPARAÎTRE, SE PRÉSENTER, PARAÎTRE, SE MONTRER: (Personne, objet, etc., recherchés) Faire son apparition.

• 새치기 Nom
  • 1. 차례를 지키지 않고 남의 앞에 끼어드는 것. 또는 그런 사람.
    1. RESQUILLEUR: Action de passer devant quelqu'un sans respecter un ordre ; une telle personne.
  • 2. 중간에 끼어들어 성과를 가로채거나 일의 진행을 방해하는 것. 또는 그런 사람.
    2. Action de s'immiscer dans une affaire en cours pour en voler le résultat ou d'empêcher son déroulement ; une telle personne.