🔍 Search: S'ÉCOULER

• 흘러내리다 ☆☆ Verbe
  • 1 물 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르거나 떨어지다.
    1 S'ÉCOULER VERS LE BAS: (Eau, etc.) Couler ou tomber d'un lieu élevé vers un lieu bas.
  • 2 매거나 묶은 것이 아래로 미끄러지듯 떨어지다.
    2 (Chose attachée ou nouée) Tomber vers le bas d'une manière glissante.
• 흘러가다 ☆☆ Verbe
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 S'ÉCOULER: (Liquide, etc.) Couler et avancer d'un lieu élevé vers un lieu bas.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 Avancer doucement en flottant dans l'air ou sur l'eau.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 (Récit, écrit, propos, etc.) Prendre une autre orientation.
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 FUIR: (Information, argent, etc.) Être transféré dans une autre direction.
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 S'ÉCOULER: (Heure, temps, etc.) Passer.
• 유통하다 (流通 하다) Verbe
  • 1 공기 등이 막힘없이 흐르다.
    1 CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2 화폐나 물품 등을 널리 쓰다.
    2 CIRCULER: Utiliser largement une monnaie, un article, etc.
  • 3 상품을 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래하다.
    3 DISTRIBUER: Faire des transactions d'un produit sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 유통되다 (流通 되다) Verbe
  • 1 공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.
    1 CIRCULER, COURIR, S'ÉCOULER: (Air ou autre) Couler de manière non discontinue.
  • 2 화폐나 물품 등이 널리 쓰이다.
    2 CIRCULER: (Monnaie, article, etc.) Être utilisé largement.
  • 3 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되다.
    3 ÊTRE DISTRIBUÉ: (Produit) Faire l'objet de transactions sur plusieurs étapes, du producteur jusqu'au consommateur.
• 유동하다 (流動 하다) Verbe
  • 1 액체나 전류 등이 흘러 움직이다.
    1 S'ÉCOULER: (Liquide, électricité, etc.) Couler.
  • 2 계속 움직이거나 변하다.
    2 FLOTTER, ÊTRE VARIABLE, CIRCULER, FLUCTUER: Bouger ou changer continuellement.
• 지나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 시간이 흘러 그 시기에서 벗어나다.
    1 PASSER, COULER, S'ÉCOULER: (Temps) S'écouler et donc dépasser une periode determinée.
  • 2 일정한 한도나 정도에 벗어나다.
    2 DÉPASSER: Sortir d'une certaine limite ou d'un certain degré.
  • 3 어떤 곳을 거쳐 가거나 오거나 하다.
    3 Passer dans un lieu ou venir dans ce lieu.
  • 4 어떤 시기나 한도를 넘다.
    4 PASSER, EXPIRER, SE TERMINER: Passer une certaine période ou dépasser une certaine limite.
  • 5 어떤 일을 그냥 넘겨 버리다.
    5 Abandonner quelque chose.
  • 6 어떤 상태나 정도를 넘어서다.
    6 Dépasser un certain état ou un certain degré.
• 어느 세월[천년]에
  • 1 얼마나 긴 시간이 지나야.
    1 COMBIEN DE TEMPS (MILLE ANS) DEVRA-T-IL S'ÉCOULER AVANT QUE ...?: Combien de temps doit-il se passer ?
• 경과하다 (經過 하다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, ÊTRE ÉCOULÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 FRANCHIR, SE DÉROULER,S'ÉCOULER, (SE) PASSER: Traverser un espace, une période, une étape etc.
• 지다 ☆ Verbe
  • 1 자연 현상이 발생하다.
    1 APPARAÎTRE, SE PRODUIRE, ARRIVER: (Phénomène naturel) Se produire.
  • 2 표면에 어떤 무늬나 형태가 나타나다.
    2 SE PROJETER, SE FORMER: (Certain motif ou forme) Apparaître sur une surface.
  • 4 좋지 않은 관계가 되다.
    4 SE DÉGRADER, S'AGGRAVER: (Relation) Se détériorer.
  • 3 물이 한데 모여 떨어지다.
    3 S'ÉCOULER EN UN FLOT: (Eau) Se rassembler dans un endroit et couler.
• 경과되다 (經過 되다) Verbe
  • 1 시간이 지나가다.
    1 (SE) PASSER, ÊTRE PASSÉ, COURIR: (Temps) S'écouler.
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등이 거쳐지다.
    2 ÊTRE TRAVERSÉ, ÊTRE FRANCHI, ÊTRE DÉROULÉ, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, (SE) PASSER: (Période, étape, espace etc.) Être traversé.
• 누출되다 (漏出 되다) Verbe
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Liquide, gaz, etc.) Sortir via un interstice ou un trou.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret important, une information importante, etc.) Se faire connaître à l'extérieur.
• 누설되다 (漏泄/漏洩 되다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER: (Gaz ou liquide) Fuir.
  • 2 비밀이 새어 나가다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ: (Secret) Transpirer.
• 휘감다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ENROULER, EMBOBINER, ENVIDER: Rouler un objet autour d'un autre objet.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ENTORTILLER: Entortiller un objet dans un corps, en parlant d'une tige grimpante ou d'un serpent, etc.
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 COULER, S'ÉCOULER, FLUER: (Cours d'eau) Entourer un lieu.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ROULER, ENROULER: Rouler une queue, un chignon, etc. en boule.
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ENVAHIR, RÉGNER: (Sentiment, ambiance, etc.) Régner sur quelque chose.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ENVELOPPER, COUVRIR: (péjoratif) Porter des vêtements luxueux, etc.
• 질금대다 Verbe
  • 1 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 S'ÉCOULER GOUTTE À GOUTTE: (Eau ou liquide) Fuir doucement ou couler, puis cesser, de manière répétée ; faire se produire un tel écoulement.
  • 2 비가 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2 PLEUVOIR À FAIBLES PRÉCIPITATIONS, PLEUVOIR AU COMPTE-GOUTTE: Pleuvoir très faiblement puis cesser aussitôt de manière répétée.
  • 3 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3 PERDRE À PETITE QUANTITÉ: Faire tomber quelque chose petit à petit de manière répétée.
  • 4 물건이나 돈을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나눠서 자꾸 주다.
    4 DÉPENSER, DONNER: Dépenser une chose ou de l'argent peu à peu de manière répétée ou donner en fractionnant le tout.
• 누설하다 (漏泄/漏洩 하다) Verbe
  • 1 기체나 액체가 밖으로 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, S'ÉCOULER, FILTRER, LAISSER S'ÉCHAPPER: (Gaz ou liquide) Fuir ; faire ainsi.
  • 2 비밀이 새어 나가다. 또는 그렇게 하다.
    2 ÊTRE RÉVÉLÉ, ÊTRE DÉVOILÉ, ÊTRE DIVULGUÉ, ÊTRE PERCÉ, ÊTRE ÉBRUITÉ, RÉVÉLER, TRAHIR, DIVULGUER, DÉVOILER, CONFIER, PERCER: (Secret) Transpirer ; faire ainsi.
• 흐르다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 COULER, RUISSELER, FLUER: (Liquide comme de l'eau, etc.) S'écouler vers le bas ou traverser un endroit.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 PASSER, S'ÉCOULER, COULER, FILER: (Temps) S'écouler.
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 (Quelque chose) Flotter dans l'air ou dans l’eau et bouger comme si cela glissait.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 COULER: (Gaz, électricité, etc.) Passer en traversant un fil ou un tube.
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 RUISSELER, COULER, PERLER: (Sang, sueur, larme, etc.) Sortir du corps et tomber.
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 PASSER À TRAVERS: (Poudre ou petit grain) Sortir d'un endroit ou tomber en s’écoulant vers l'extérieur à travers un petit trou.
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 RETENTIR, PÉNÉTRER DANS, RETENTIR, SE PROPAGER: (Lumière, son, parfum, etc.) Se répandre doucement.
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 (Certain signe, certain état, etc.) Se révéler à l'extérieur.
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 RÉGNER: (Certaine ambiance, certaine pensée, etc.) Persister dans un certain sens.
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 BRILLER: (Éclat, lustre, etc.) Être brillant.
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 PASSER, PASSER AUX EXTRÊMES: (Attitude d'une personne ou aspect d'un objet) Avoir une tendance ou aller dans un certain sens.
• 새다 ☆☆ Verbe
  • 1 틈이나 구멍으로 기체나 액체가 빠져나가다.
    1 FUIR, S'ÉCHAPPER, COULER, FILTRER, S'ÉCOULER, ÊTRE ÉCOULÉ, PERDRE, S'ENFUIR: (Gaz ou liquide) Sortir à travers une fissure ou un trou.
  • 3 빛이 물체의 틈이나 구멍을 통해 조금 나가거나 들어오다.
    3 FILTRER, PÉNÉTRER, FUIR, PASSER: (Lumière) Sortir ou entrer un peu à travers une fissure ou un trou dans quelque chose.
  • 4 소리가 틈으로 빠져나가거나 바깥으로 소리가 들리다.
    4 PASSER, S'ÉCHAPPER, PÉNÉTRER, S'ENVOLER, ÊTRE ENVOLÉ: (Son) Sortir à travers une fente ou être entendu à l'extérieur de l'endroit d'origine.
  • 5 돈이나 재산이 조금씩 없어지다.
    5 FUIR, ÊTRE DÉTOURNÉ, ÊTRE MAL EMPLOYÉ: (Argent ou biens) Disparaître petit à petit.
  • 2 비밀이나 소문이 지켜지지 못하고 외부에 알려지다.
    2 SE DIVULGUER, ÊTRE DIVULGUÉ, SE RÉPANDRE, ÊTRE RÉPANDU, SE DÉVOILER, ÊTRE DÉVOILÉ, SE RÉVÉLER, ÊTRE RÉVÉLÉ: (Secret ou rumeur) Ne pas pouvoir être gardé, mais se faire jour.
  • 6 모임이나 대열에서 슬그머니 빠져나가다.
    6 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Sortir d'une manière discrète d'une réunion ou d'un rang.
  • 7 이야기가 주된 화제에서 벗어나거나 다른 주제로 바뀌어 버리다.
    7 FAIRE UNE DIGRESSION, (DISCUSSION) S'ÉLOIGNER, S'ÉGARER: (Discours) S'écarter du sujet principal ; (sujet de discussion) être transformé en un autre.
  • 8 원래 가야 할 곳으로 가지 않고 딴 데로 가다.
    8 S'ÉCHAPPER, S'ESQUIVER, ÊTRE ESQUIVÉ, SE SAUVER, ÊTRE SAUVÉ, FILER: Ne pas aller à sa destination originelle, mais aller ailleurs.
• 돌아가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 TOURNER: (Objet) Se mouvoir circulairement autour d'un point central.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 TOURNER, SE DÉVELOPPER, SE DÉROULER, S'ÉCOULER, SE PASSER: (Affaire ou situation) Prendre une certaine tournure.
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 CIRCULER, FAIRE LE TOUR, PASSER: (Quelque chose) Être transmis de main en main entre personnes dans une limite déterminée.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 FAIRE À TOUR DE RÔLE: Faire une chose chacun à son tour, dans un ordre défini.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 TOURNER, FONCTIONNER, MARCHER: Remplir sa fonction convenablement.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 CIRCULER, ÊTRE FINANCÉ, S'ÉCOULER, ROULER: (Argent, objet etc.) Passer activement.
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 AVOIR LE VERTIGE, ÊTRE PRIS DE VERTIGE: Avoir un éblouissement ou la tête qui tourne au point de ne pas pouvoir reprendre ses esprits.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 DÉCÉDER, TRÉPASSER, DISPARAÎTRE: (forme honorifique) Mourir.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 REVENIR À, RETOMBER, RENTRER, SE RETOURNER: Regagner le lieu où l'on était ou retrouver l'état dans lequel on était.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 REVENIR À, ÊTRE ATTRIBUÉ À, ÊTRE IMPUTÉ À: (Résultat ou responsabilité d'une affaire) Être attribué à un individu, un groupe, une organisation etc.
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 ÊTRE DONNÉ, ÊTRE DISTRIBUÉ, ÊTRE RÉPARTI: (Portion) Être divisé et remis.
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ABOUTIR À, FINIR PAR: Se terminer par un certain état.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ÊTRE INCLINÉ, ÊTRE DE TRAVERS, ÊTRE TOURNÉ: (Sens) Changer ou être dévié par rapport à une ligne.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 TOURNER, FAIRE UN DÉTOUR: Se rendre quelque part en faisant un long détour.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 TOURNER: Aller circulairement autour d'un certain lieu ou passer par une route sinueuse.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 TOURNER, FAIRE LE VA-ET-VIENT, TOURNIQUER, TOURNICOTER: Aller et venir dans une zone déterminée.
• 나오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 SORTIR DEHORS, SORTIR DE: Aller de l'intérieur à l'extérieur.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 JAILLIR: Jaillir de l'intérieur à l'extérieur.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 Venir dans un lieu dans un certain but.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 ÊTRE PUBLIÉ, PARAÎTRE: (Ecrits, tableaux, émission, etc.) Paraître dans un livre, dans un journal, dans une émission, etc. Ou (un certain contenu) y apparaître.
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 DÉBUTER, S'ENGAGER: Se lancer dans un domaine et y travailler.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 ÊTRE LANCÉ, ÊTRE PRÉSENTÉ, ÊTRE SORTI: (Nouveau produit) Faire son apparition sur le marché.
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 VENIR AU TRAVAIL: Venir travailler dans l'organisation, entreprise, organisme, etc. dont on fait partie.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, RESURGIR, SE PRÉSENTER, SE MONTRER, MONTRER, FIGURER, SE TROUVER: Faire son apparition dans un lieu.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 S'ÉCOULER, COULER, JAILLIR, SURGIR, SOURDRE, S'EXTRAIRE, S'ARRACHER, SE DÉTERRER, SE DÉTACHER, SE SORTIR, SE TIRER, SUINTER, VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DONNER, PRODUIRE, FABRIQUER: (Liquide ou gaz, etc.) Couler de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ÊTRE MIS À DÉCOUVERT: (Quelque chose) Etre découvert ou apparaître.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 DONNER, PRODUIRE: (Produit)Être produit, ou (Personnage célèbre) Faire son apparition.
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 VENIR DE, DÉRIVER DE, PROVENIR DE, DÉCOULER, ÉMANER, RÉSULTER: Apparaître à partir d'une source.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 QUITTER, FAIRE UNE FUGUE: Sortir d'un lieu et le quitter.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 DÉMISSIONNER: Arrêter le travail dans l'organisation, l'entreprise ou l'organisme dont on fait partie, et démissionner.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 PRENDRE UNE ATTITUDE, PRENDRE UNE ATTITUDE SÉVÈRE: Afficher une certaine attitude à travers son apparence extérieure.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 SE RÉALISER: (Résultat) Se produire suite à une action.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 IMPOSER, TAXER, FISCALISER: (Argent à recevoir, etc.) Etre donné ou (Impôt, etc.) Etre infligé.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 ÊTRE REMIS, ÊTRE FOURNI, ÊTRE TRANSMIS: (Document, etc. qui demande quelque chose ou informe de quelque chose) Être transmis.
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 ÊTRE SERVI: (Plat, etc.) Être préparé et présenté pour qu'on puisse le manger.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 APPARAÎTRE, PARAÎTRE, RÉAPPARAÎTRE, SE MONTRER, SE PRÉSENTER, SE RÉVÉLER, SURGIR, NAÎTRE: (Objectif) Finir par devenir visible.
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 RAPPORTER: (Une somme d'argent permettant d’acheter quelque chose) Être atteinte.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 Arriver à pouvoir entendre ou voir des émissions.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 DÉPASSER, ÊTRE SAILLANT: (Une partie) Dépasser à l'avant.
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 DEVENIR VISIBLE, SE RÉVÉLER: (Expression de sentiments ou fonctionnement physiologique) Se manifester.
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ÊTRE DIPLÔMÉ, SORTIR: Terminer un certain programme de formation d'un établissement d'enseignement et en sortir avec un diplôme.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Venir pour réaliser un objectif.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 (Propos ou jugement, etc. sur une affaire) Se manifester.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18 일이 진행되다.
    18 SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34 사람이 죽다.
    34 DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.

• 유출하다 (流出 하다) Verbe
  • 1. 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1. FUIR, (SE) DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur ; fait de faire s'écouler de cette manière.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2. FUIR, DIVULGUER: Faire sortir illégalement à l'extérieur un objet, une information, etc. précieux(se).
• 주입 (注入) Nom
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣음.
    1. INJECTION: Introduction d'un liquide ou d'un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 줌.
    2. SYSTÈME D'ÉDUCATION BASÉ SUR LA RÉPÉTITION: Dans l'éducation, fait de faire rentrer des informations dans la têtes des élèves principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur.
• 유출 (流出) ☆ Nom
  • 1. 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나감. 또는 흘려 내보냄.
    1. FUITE, ÉCOULEMENT, DÉVERSEMENT, EXTRUSION, CHARRIAGE, DIFFLUENCE, ÉCHAPPEMENT: (Ce qui était regroupé en un endroit) Fait de s'écouler vers l'extérieur ; fait de faire écouler de cette manière.
  • 2. 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버림. 또는 그것을 내보냄.
    2. FUITE, DIVULGATION: Fait qu'un objet, une information, etc. précieux(se) se retrouve à l'extérieur de manière illégale ; fait de faire sortir de cette manière.
• 와장창 Adverbe
  • 1. 갑자기 한꺼번에 무너지거나 부서지는 소리. 또는 그 모양.
    1. CRAC, BADABOUM: Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque quelque chose s'écroule ou se casse d'un seul coup soudainement ; idéophone décrivant cette manière de s'écouler.
• 경과 (經過) ☆ Nom
  • 1. 시간이 지나감.
    1. PASSAGE, COURS, MARCHE, FUITE (DU TEMPS), ÉCOULEMENT: (Temps) Fait de s'écouler.
  • 2. 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거침.
    2. TRAVERSÉE, FRANCHISSEMENT, PASSAGE, MARCHE, DÉROULEMENT: Fait de traverser une période, une étape, un lieu etc.
  • 3. 일이 진행되는 과정.
    3. PROGÈS, PROGRESSION, COURS, MARCHE, ÉVOLUTION: Processus d'avancement de quelque chose.
• 하수 (下水) Nom
  • 1. 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물.
    1. EAUX USÉES, EAUX DES ÉGOUTS: Eau de pluie ou eau sale que l'on rejette après l'avoir utilisée à la maison, à l'usine, etc.
  • 2. 빗물이나 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물이 흘러가도록 만든 시설.
    2. SYSTÈME D'ÉGOUTS, SYSTÈME D'ÉVACUATION: Installation servant à faire s'écouler l'eau de pluie ou de l'eau sale que l'on rejette après l'avoir utilisée à la maison, à l'usine, etc.
• 합류하다 (合流 하다) Verbe
  • 1. 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르다.
    1. FAIRE CONFLUER, JOINDRE: (Plusieurs cours d'eau) S'unir et s'écouler ensemble.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2. JOINDRE, UNIR: (Plusieurs personnes ou groupes) Réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 주입되다 (注入 되다) Verbe
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어져 넣어지다.
    1. ÊTRE INJECTÉ: (Liquide ou gaz) Être introduit pour s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식이 넣어지다.
    2. ÊTRE ÉDUQUÉ SUR LA BASE DE LA RÉPÉTITION: Être éduqué principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur.
• 액체 (液體) ☆ Nom
  • 1. 물, 기름과 같이 부피가 있으나 일정한 형태가 없으며 흐르는 성질이 있는 물질.
    1. LIQUIDE: Substance qui a un volume, mais n'a pas de forme fixe et avec la qualité de s'écouler, comme l'eau ou l'huile.
• 주입시키다 (注入 시키다) Verbe
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣다.
    1. INJECTER: Introduire un liquide ou un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주다.
    2. ÉDUQUER SUR LA BASE DE LA RÉPÉTITION: Dans l'éducation, faire rentrer des informations dans la têtes des élèves principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur.
• 주입하다 (注入 하다) Verbe
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣다.
    1. INJECTER, INSÉRER: Faire pénétrer un liquide ou un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주다.
    2. FAIRE MÉMORISER: Transmettre des connaissances à des apprenants principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur.
• 합류되다 (合流 되다) Verbe
  • 1. 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르게 되다.
    1. CONFLUER, SE JOINDRE À: (Plusieurs cours d'eau) Être uni pour s'écouler ensemble.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2. S'UNIR À, REJOINDRE: (Plusieurs personnes ou groupes) Se réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 죽 Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. De manière à dessiner une ligne ou un trait droit.
  • 2. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    2. De manière à illustrer un alignement ou un espacement régulier .
  • 3. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    3. De manière à déchirer d'un seul coup ou à effiler du papier ou du tissu.
  • 4. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    4. CUL-SEC, D'UN TRAIT: De manière à boire un liquide tel que l'eau d'un seul coup.
  • 5. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    5. D'UN SEUL COUP: De manière à réaliser une action en une fois sans interruption.
  • 6. 몸을 곧게 펴는 모양.
    6. De manière à s'étirer de tout son corps.
  • 7. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    7. (Humidité, force, etc.) De manière à s'élancer ou à s'écouler d'un seul coup.
  • 8. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    8. De manière à réaliser une certaine action sans interruption pendant une période déterminée.
  • 9. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    9. D'UN COUP D'ŒIL, D'UN REGARD: De manière à parcourir d'un coup d'œil une large étendue.
• 논둑 Nom
  • 1. 논의 경계를 표시하거나 물을 막아 두기 위해 논의 가장자리에 높고 길게 쌓은 둑.
    1. NONDUK, CRÊTE, LEVÉE ENTRE LES RIZIÈRES: Haute levée posée le long des délimitations entre rizières pour marquer la délimitation des rizières ou empêcher l'eau de s'écouler.
• 합류 (合流) ☆ Nom
  • 1. 여러 물줄기가 하나로 모여 흐름. 또는 그 물줄기.
    1. AFFLUENT, CONFLUENT, CONFLUENCE DE DEUX COURS D'EAU: (Plusieurs cours d'eau) Fait de s'unir et s'écouler ensemble ; un tel cours d'eau.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모임.
    2. UNION, RÉUNION: (Plusieurs personnes ou groupes) Fait de réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.
• 주입식 (注入式) Nom
  • 1. 액체나 기체가 흘러 들어가도록 부어 넣는 방식.
    1. TYPE À INJECTION: Système d'insertion d'un liquide ou d'un gaz pour le faire s'écouler dans quelque chose.
  • 2. 교육에서, 주로 기억과 암기를 통해 학습자에게 지식을 넣어 주는 방식.
    2. PÉDAGOGIE BASÉE SUR L'APPRENTISSAGE PAR COEUR, DIDACTIQUE BASÉE SUR L'APPRENTISSAGE PAR COEUR: Méthode pédagogique visant à donner des connaissances aux apprenants principalement par la mémorisation et l'apprentissage par cœur dans l'enseignement.
• 합류시키다 (合流 시키다) Verbe
  • 1. 여러 물줄기를 하나로 모여 흐르게 하다.
    1. FAIRE CONFLUER, JOINDRE: Unir plusieurs cours d'eau pour s'écouler ensemble.
  • 2. 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단을 한데 모이게 하다.
    2. JOINDRE, UNIR: Réunir plusieurs personnes ou groupes dans un endroit afin de faire réaliser le même objectif.