🔍 Search: S'ÉPARPILLER

• 흩날리다 ☆ Verbe
  • 1 흩어져 날리다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'ENVOLER, SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER: Flotter en se disséminant ; rendre ainsi.
• 뿔뿔이 Adverbe
  • 1 저마다 각각 따로따로.
    1 (ADV.) S'ÉPARPILLER, DANS TOUS LES SENS: Chacun de son côté.
• 분산되다 (分散 되다) Verbe
  • 1 갈라져 흩어지다.
    1 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, SE DISSÉMINER: Être éparpillé.
• 산재하다 (散在 하다) Verbe
  • 1 여기저기 흩어져 있다.
    1 ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 산재되다 (散在 되다) Verbe
  • 1 여기저기 흩어져 있다.
    1 ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE PARSEMÉ: Être dispersé de tous côtés.
• 널브러지다 Verbe
  • 1 질서 없이 지저분하게 이리저리 아무렇게나 널려 있다.
    1 S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, ÊTRE ÉPARPILLÉ: Être étalé sans ordre, malproprement, çà et là et n'importe comment.
  • 2 힘이 빠져 몸을 바로 세워 움직이지 못하고 축 늘어져 있다.
    2 ÊTRE AFFAISSÉ, ÊTRE ÉCROULÉ: Être allongé et ne pas pouvoir bouger et se redresser du fait d'avoir perdu toutes ses forces.
• 드날리다 Verbe
  • 1 손으로 들어서 바람에 날리게 하다.
    1 FAIRE VOLER, LANCER, FAIRE FLOTTER: Lever quelque chose avec la main et le laisser flotter par le vent.
  • 2 바람을 받아 가볍고 크게 움직이다.
    2 FLOTTER (AU VENT), SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, S'ENVOLER: Faire un grand mouvement léger dans le vent.
• 널리다 ☆ Verbe
  • 1 볕을 쬐거나 바람을 쐬거나 하여 말리기 위해, 빨래나 곡식 같은 것이 넓게 펼쳐 놓이다.
    1 ÊTRE ÉTALÉ, SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPANDRE, SE RÉPANDRE, SE DÉPLOYER, ÊTRE DÉPLOYÉ: (Linge, céréales, etc.) Être largement déployé afin d'être séché par une exposition au soleil ou au vent.
  • 2 물건들이 여기저기 흩어져 놓이다.
    2 SE DISPERSER, ÊTRE DISPERSÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE ÉPARPILLÉ: (Objets) Se dispercer çà et là.
• 나뒹굴다 Verbe
  • 1 사람이 쓰러지거나 넘어지면서 바닥에 구르다.
    1 ROULER PAR TERRE, TOMBER PAR TERRE, FAIRE UNE CHUTE: (Homme) Rouler à terre suite à un malaise ou à une chute.
  • 2 이리저리 마구 뒹굴다.
    2 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, SE TOURNER ET SE RETOURNER, TRAÎNER, SE COUCHER, S'ÉTENDRE: Se rouler ici et là, pêle-mêle
  • 3 사물이 여기저기 어지럽게 흩어져서 돌아다니다.
    3 SE RÉPANDRE, SE TROUVER PARTOUT, S'ÉPARPILLER, SE DISPERSER: (Objet) Se trouver au sol, en désordre et en prenant de la place.
• 부서지다 ☆☆ Verbe
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 ÊTRE BRISÉ, ÊTRE FRACASSÉ, ÊTRE DÉMOLI: (Objet dur) Être cassé et le mettre en petits morceaux.
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER, DIFFUSER, S'ESTOMPER: (Vagues ou lumière) Rencontrer quelque chose, se diffuser et se dissiper.
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ÊTRE ABÎMÉ, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE DÉTÉRIORÉ, ÊTRE ENDOMMAGÉ, ÊTRE GÂCHÉ: (Chose ayant une structure déterminée) Être cassé pour être mis hors d'usage.
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 S'ENVOLER, ÊTRE BRISÉ, ÊTRE DÉTRUIT, ÊTRE ROMPU, ÊTRE CASSÉ: (Espoir ou attente) Être anéanti.
• 엉클어지다 Verbe
  • 1 실이나 줄 등이 풀기 힘들게 서로 한데 얽히다.
    1 S'EMMÊLER, ÊTRE EMMÊLÉ, S'ENCHEVÊTRER, ÊTRE ENCHEVÊTRÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'ENTRELACER, ÊTRE ENTRELACÉ: (Fil ou corde) Se mêler de telle sorte que l'on a du mal à le ou la défaire.
  • 2 물건 등이 복잡하게 뒤섞여 어지럽게 되다.
    2 ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE ÉPARPILLÉ, S'ÉPARPILLER, ÊTRE DÉRANGÉ, ÊTRE CHAMBARDÉ, ÊTRE CHAMBOULÉ, ÊTRE PÊLE-MÊLE: (Objet ou autres) Être bouleversé en étant mis sens dessus dessous.
  • 3 일이 계획대로 되지 않고 엉망이 되다.
    3 ÊTRE GÂTÉ, SE GÂTER, ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER: (Affaire) Ne pas se dérouler comme prévu en étant en désordre.
  • 4 감정이나 생각 등이 혼란스럽게 되다.
    4 ÊTRE EMMÊLÉ, S'EMMÊLER, ÊTRE EMBROUILLÉ, S'EMBROUILLER, ÊTRE EMBRUMÉ, S'EMBRUMER, ÊTRE PERTURBÉ, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE BOULEVERSÉ: (Sentiment ou pensée) Se mêler de façon confuse.

• 무너지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 높이 쌓이거나 서 있던 것이 허물어지거나 흩어지다.
    1. S'ÉCROULER: (Quelque chose d'accumulé à une certaine hauteur ou qui se tenait debout) S'effondrer ou s'éparpiller.
  • 2. 몸이 힘을 잃고 쓰러지거나 아래로 내려앉다.
    2. S'EFFONDRER: (Corps) Perdre sa force et s'évanouir ou s'affaisser.
  • 3. 질서, 제도, 체계 등이 파괴되다.
    3. ÊTRE MIS EN PÉRIL: (Ordre, système, régime, etc.) Être détruit.
  • 4. 권력이 약해져 없어지거나 나라가 망하다.
    4. ÊTRE RENVERSÉ: (Puissance, pays) S'affaiblir pour disparaître ou faire faillite.
  • 5. 계획이나 생각 등이 이루어지지 못하고 깨지다.
    5. ÊTRE RÉDUIT À NÉANT, ÊTRE ANÉANTI: (Plan, idée, etc.) Ne pas se réaliser et être rompu.
  • 6. 슬픈 일 등을 당하여 마음의 안정을 잃다.
    6. TOMBER (DANS UN PROFOND DÉSESPOIR): Perdre la paix intérieure à cause d'une chose triste.
  • 7. 기준이나 선 등이 흐트러지거나 뚫리다.
    7. ÊTRE FRANCHI: (Critère, ligne, etc.) Se défaire ou être rompu.
  • 8. 세력 등이 약해지거나 없어지다.
    8. S'AFFAIBLIR: (Puissance, etc.) Devenir plus faible ou disparaître.
  • 9. 일정한 형태나 정적인 상태 등이 깨지다.
    9. ÊTRE DÉSÉQUILIBRÉ, ÊTRE DÉTRUIT: Sortir d'une forme donnée ou d'un état statique.
  • 10. 운동 경기 등에서 지다.
    10. ÊTRE VAINCU, SORTIR PERDANT: Se faire battre lors d'un match sportif, etc.
• 터뜨리다 ☆☆ Verbe
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. (FAIRE) ÉCLATER: Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. (FAIRE) EXPLOSER, ILLUMINER, ALLUMER: Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. (Plante) Éclore et fleurir.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÉCLATER (DE RIRE, EN SANGLOTS, ETC.): Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOSER: Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. FAIRE ÉCLATER, DÉVOILER AU GRAND JOUR: Provoquer ou manifester soudainement une chose.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. MARQUER: Gagner des points au football, au baseball, etc.
• 작렬 (炸裂) Nom
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼짐.
    1. EXPLOSION, ÉCLATEMENT, RAFALE: Fait pour un obus, une bombe, etc., d'exploser et de s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나옴.
    2. RAFALE, EXPLOSION: (figuré) Fait pour des applaudissements, une attaque lors d'un match sportif, etc., de se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 뛰다 ☆☆ Verbe
  • 1. 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1. BONDIR, FAIRE UN BOND, SAUTER: Faire un mouvement du corps du bas vers le haut.
  • 2. 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2. PALPITER, TREMBLER, TREMBLOTER: (Pouls, cœur) Battre de manière rapide et incontrôlée.
  • 3. 값이 갑자기 많이 오르다.
    3. BONDIR, FAIRE UN BOND, S'ENVOLER, SAUTER: (Prix) Augmenter soudainement et rapidement.
  • 4. 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4. S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE: Réagir de manière vive à cause de la colère ou de l'étonnement.
  • 5. 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5. REBONDIR, REJAILLIR, GICLER: (Goutte d'eau, terre, débris, etc.) S'élancer avec force et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 6. 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6. ENJAMBER, FRANCHIR, SAUTER: Faire un mouvement élancé pour atteindre le côté opposé.
  • 7. 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7. FAIRE DE LA BALANÇOIRE: Se balancer sur une balançoire dans un mouvement de va-et-vient dans l'air, en battant des jambes.
  • 8. 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8. JOUER À LA BASCULE: Monter et taper des pieds sur une bascule pour monter en l'air et redescendre, en battant des jambes.
• 집산하다 (集散 하다) Verbe
  • 1. 모였다가 흩어졌다가 하다.
    1. SE RASSEMBLER ET SE DISPERSER: S'amasser et s'éparpiller de manière répétée.
• 질펀히 Adverbe
  • 1. 땅이 넓고 평평하게 펼쳐진 상태로.
    1. VASTEMENT, SPACIEUSEMENT: De manière à s'étendre de façon largement et horizontalement.
  • 2. 주저앉아 하는 일 없이 늘어진 상태로.
    2. PARESSEUSEMENT, NONCHALAMMENT: De manière à s'asseoir et à se laisser aller sans rien faire.
  • 3. 물기가 많거나 젖은 상태로.
    3. ABONDAMMENT: De manière à être saturé d'eau ou mouillé.
  • 4. 물건 등이 즐비하게 널린 상태로.
    4. PARTOUT: De manière à s'éparpiller en grand nombre.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbe
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. ÉCLATER, VOLER EN ÉCLATS: (Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. EXPLOSER: (figuré) (Applaudissements, attaque lors d'un match sportif, etc.) Se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 터트리다 ☆ Verbe
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. (FAIRE) ÉCLATER: Appuyer sur une surface enveloppant une chose, et la faire exploser.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. (FAIRE) EXPLOSER, ILLUMINER, ALLUMER: Faire s'éparpiller fortement et dans tous les sens, un feu ou une lumière.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. (Plante) Éclore et fleurir.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ÉCLATER (DE RIRE, EN SANGLOTS, ETC.): Émettre soudainement et fortement un rire, des pleurs ou un cri.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. EXPLOSER: Manifester soudainement un mauvais sentiment que l'on avait sur le cœur.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. FAIRE ÉCLATER, DÉVOILER AU GRAND JOUR: Provoquer ou manifester soudainement une chose.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. MARQUER: Gagner des points au football, au baseball, etc.
• 터지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ÉCLATER, TOMBER, ÊTRE PERCÉ, SE PERCER: (Ce qui était entouré ou bloqué) S'effondrer ou se trouer.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ÉCLATER, SE DÉCHIRER: (Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. SE DÉCHIRER: (Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ÊTRE DÉGAGÉ: Être clair, sans rien qui bloque ou qui cache.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. (Nez) Saigner ou (eau endormie) se déverser soudainement.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. EXPLOSER, ÉCLATER: Prendre feu et s'éparpiller fortement dans tous les sens.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. (Bouton de fleur) Commencer à éclore.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. EXPLOSER, ÉCLATER: (Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ÉCLATER: (Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ÉCLATER: (Dispute ou incident) Se produire brusquement.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. MARQUER UN BUT: (But qu'on attendait lors d'un match) Être obtenu.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. (Cœur) Être douloureux à cause d'un souci ou d'une inquiétude.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. (Bonnes nouvelles) Arriver tous en même temps.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. EN RECEVOIR UNE, S'EN PRENDRE UNE: (familier) Recevoir des coups (de punition).
• 풍비박산 (風飛雹散) Nom
  • 1. 여러 곳으로 날아 흩어짐.
    1. (N.) VOLER EN ÉCLATS: Fait de voler et de s'éparpiller dans plusieurs directions.