🔍 Search: SILENCE

• 묵언 (默言) Nom
  • 1 아무 말도 하지 않음.
    1 SILENCE: Fait de ne rien dire.
• 함구 (緘口) Nom
  • 1 입을 다물고, 말하지 않음.
    1 SILENCE: Fait de se taire et ne pas parler.
• 무언 (無言) ☆ Nom
  • 1 말이 없음.
    1 SILENCE: Fait de ne rien dire.
• 무언중 (無言中) Nom
  • 1 말이 없는 가운데.
    1 (N.) EN SILENCE: Etat sans paroles.
• 침묵 (沈默) ☆☆ Nom
  • 1 아무 말 없이 조용히 있음. 또는 그런 상태.
    1 SILENCE, MUTISME: Fait d'être silencieux, sans rien dire ; un tel état.
• 묵념 (默念) ☆ Nom
  • 1 말없이 마음속으로 빎.
    1 MINUTE DE SILENCE: Fait de prier dans le cœur, sans rien dire.
• 침묵을 지키다
  • 1 아무 말도 하지 않다.
    1 GARDER LE SILENCE: Ne rien dire.
• 묵묵부답 (默默不答) Nom
  • 1 물음에 아무 대답도 하지 않음.
    1 SILENCE SANS RÉPONSE: Fait de ne donner aucune réponse à une question.
• 묵비권 (默祕權) Nom
  • 1 피고인이나 피의자가 심문을 받을 때 자기에게 불리한 진술을 하지 않을 수 있는 권리.
    1 DROIT DE GARDER LE SILENCE: Droit pour l'accusé ou le prévenu de ne pas faire d'énoncé qui lui est défavorable lors d'un interrogatoire.
• 묵묵히 (默默 히) ☆☆ Adverbe
  • 1 말없이 조용하게.
    1 EN SILENCE, SANS RIEN DIRE: De manière calme, sans parole.
• 정적 (靜寂) ☆ Nom
  • 1 쓸쓸한 느낌이 들 정도로 고요하고 조용함.
    1 TRANQUILLITÉ, CALME, SILENCE: Fait d'être calme et silencieux au point de faire sentir un sentiment de solitude.
• 쉼표 (쉼 標) Nom
  • 4 어구를 나열하거나 문장의 연결 관계를 나타내는 문장 부호.
    4 VIRGULE: Signe de ponctuation servant à énumérer des locutions ou à marquer des liens de connexion dans une phrase.
  • 1 문장에서 잠시 쉬는 부분을 나타내는 부호.
    1 VIRGULE: Signe indiquant l'endroit où l'on marque une pause dans une phrase.
  • 2 악보에서 음이 잠시 멈추는 동안의 길이를 나타내는 부호.
    2 PAUSE, SILENCE: Signe indiquant le temps pendant lequel un son s'arrête un instant, sur une partition de musique.
• 고요 ☆☆ Nom
  • 1 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.
    1 TRANQUILLITÉ, CALME, SILENCE: État de quiétude sans aucun bruit ni agitation.
• 묵묵하다 (默默 하다) Adjectif
  • 1 말없이 조용하다.
    1 (ADJ.) EN SILENCE, SANS RIEN DIRE: Qui est calme, sans parole.
• 묵상하다 (默想 하다) Verbe
  • 1 눈을 감고 말없이 마음속으로 생각하다.
    1 CONTEMPLER: Réfléchir intérieurement sans parole et les yeux fermés.
  • 2 말없이 마음속으로 기도를 드리다.
    2 MÉDITER, PRIER EN SILENCE: Prier intérieurement sans parole.
• 벙어리 냉가슴 앓듯
  • 1 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
    1 COMME UN MUET QUI SOUFFRE EN SILENCE: Expression décrivant une situation d'impatience et de frustration, où l'on ne peut ni exprimer ses sentiments; ni parler de sa situation.
• 잠자코 ☆ Adverbe
  • 1 아무 말 없이 가만히.
    1 TRANQUILLEMENT, EN SILENCE, SANS UN MOT: De manière immobile, sans rien dire.
• 묵인하다 (默認 하다) Verbe
  • 1 잘못된 일을 모르는 체하고 내버려 둠으로써 슬며시 인정하다.
    1 APPROUVER TACITEMENT, ACCEPTER EN SILENCE: Accepter doucement quelque chose d'inadéquat en laissant faire et en feignant l'ignorance.
• 함구하다 (緘口 하다) Verbe
  • 1 입을 다물고, 말하지 않다.
    1 SE TAIRE, GARDER LE SILENCE, TAIRE (LA VÉRITÉ): Fermer la bouche et ne pas parler.
• 입마개 Nom
  • 1 입을 가리거나 막을 때 쓰는 물건.
    1 MASQUE, BÂILLON, MUSELIÈRE: Objet qu'on utilise pour masquer ou bloquer la bouche.
  • 2 (비유적으로) 말을 하지 못하도록 막는 일.
    2 INJONCTION DE SILENCE: (figuré) Fait d'empêcher quelqu'un de parler.

• 숨죽이다 ☆ Verbe
  • 1. 숨을 쉬는 소리조차 들리지 않게 조용히 하다.
    1. RETENIR SA RESPIRATION, RETENIR SON SOUFFLE: Faire silence, pour ne qu'on ne l'entende même pas respirer.
  • 2. 긴장하여 집중하다.
    2. RETENIR SA RESPIRATION, RETENIR SON SOUFFLE: Être tendu et se concentrer.
  • 3. 어떤 위세에 눌려 자기 주장이나 기를 펴지 못하다.
    3. Se sentir oppressé par une force, et ne pas pouvoir s'affirmer ou se sentir à l'aise.
• 말없이 ☆☆ Adverbe
  • 1. 아무 말도 하지 않고.
    1. SANS RIEN DIRE: Sans dire un mot.
  • 2. 불평 없이 묵묵하게.
    2. SANS RIEN DIRE: Sans se plaindre et en silence.
• 묵념하다 (默念 하다) Verbe
  • 1. 말없이 마음속으로 빌다.
    1. MÉDITER: Faire une prière en silence au fond de soi.
• 시름시름 Adverbe
  • 1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'avoir mal en permanence et depuis longtemps, sans que la maladie ne s'aggrave ni s'améliore.
  • 2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont la pluie ou la neige tombe silencieusement, sans cesse.
  • 3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de bouger dans le plus grand silence, ou sans force.
• 함구령 (緘口令) Nom
  • 1. 어떤 내용을 말하지 말라는 명령.
    1. DÉFENSE DE PARLER: Ordre de garder le silence sur un certain contenu.
• 묵도 (默禱) Nom
  • 1. 눈을 감고 조용히 마음속으로 비는 기도.
    1. PRIÈRE SILENCIEUSE: Prière qu'on fait les yeux fermés, en silence dans son cœur.
• 불문하다 (不問 하다) Verbe
  • 1. 묻거나 밝히지 않다.
    1. NE PAS DEMANDER, NE PAS RÉVÉLER: Ne pas poser des questions sur quelque chose, ou passer sous silence.
  • 2. 차이를 가리지 않다.
    2. NE PAS DISTINGUER, NE PAS DISCERNER, NE PAS DIFFÉRENCIER: Ne pas faire de distinction.
• 불문 (不問) Nom
  • 1. 묻거나 밝히지 않음.
    1. FAIT DE NE PAS DEMANDER, FAIT DE NE PAS RÉVÉLER: Fait de ne pas poser de question sur quelque chose ou de le passer sous silence.
  • 2. 가리지 않음.
    2. FAIT DE NE PAS DISTINGUER, FAIT DE NE PAS DISCERNER, FAIT DE NE PAS DIFFÉRENCIER: Fait de ne pas faire de distinction.
• 휩싸이다 ☆ Verbe
  • 1. 휘휘 둘려 감겨서 싸이다.
    1. S'ENROULER: Être enveloppé par enroulement.
  • 2. 무엇으로 온통 뒤덮이다.
    2. ÊTRE ENTIÈREMENT COUVERT: Être entièrement recouvert par quelque chose.
  • 3. 어떤 감정이 마음에 가득하게 되다.
    3. ÊTRE ENVAHI: (Sentiment) S'imposer entièrement dans l'esprit.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위에 감돌게 되다.
    4. ÊTRE ENVAHI: (Ambiance, silence) S'imposer sur quelque chose.
• 휩싸다 Verbe
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. ENROULER: Rouler quelque chose en rond.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. RECOUVRIR: Couvrir entièrement quelque chose.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. ENVAHIR: (Sentiment) Gagner entièrement l'esprit de quelqu'un.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. ENVAHIR: (Ambiance, silence, etc.) S'imposer sur quelque chose ou quelqu'un.
• 가만있다 ☆☆ Verbe
  • 1. 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
    1. RESTER (TRANQUILLE, CALME, SANS RIEN FAIRE): Rester sans parler ou bouger, et en silence.
  • 2. 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
    2. RESTER TRANQUILLE, RIEN FAIRE, RESTER LES BRAS CROISÉS: Rester tel quel, sans prendre de mesure ou entreprendre d'action adéquate.
  • 3. 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
    3. (V.) ATTENDS: Expression utilisée lorsqu'on a soudain un trou de mémoire ou qu'on ne se souvient pas d'une chose.
• 사르르 Adverbe
  • 1. 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière dont une chose emmêlée ou une masse se défait doucement d'elle-même.
  • 2. 눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
    2. Idéophone symbolisant la manière dont la neige, la glace, etc. fond toute seule.
  • 3. 졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
    3. Idéophone symbolisant la manière de tomber doucement dans le sommeil ou dans une ambiance.
  • 4. 눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
    4. Idéophone évoquant la manière de fermer ou d'ouvrir légèrement les yeux.
  • 5. 살며시 조용하게 움직이는 모양.
    5. Idéophone symbolisant la manière de bouger discrètement, en silence.
  • 6. 가볍고 힘없이 떨리는 모양.
    6. Idéophone décrivant la manière de trembler légèrement, sans force.
  • 7. 배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
    7. Idéophone symbolisant la manière d'avoir un peu mal au ventre ou à une autre partie du corps.