🔍 Search: SOUMISSION

• 순종 (順從) Nom
  • 1 거역하지 않고 순순히 따름.
    1 OBÉISSANCE, SOUMISSION: Action de faire ce qui est demandé docilement sans s'y opposer.
• 순응 (順應) ☆ Nom
  • 1 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따름.
    1 ADAPTATION, SOUMISSION: Fait de se conformer et de s'habituer à un environnement ou à un changement, ou de suivre docilement un système ou un ordre.
• 승복 (承服) Nom
  • 1 어떤 사실이나 그 결과를 이해하고 받아들여 따름.
    1 ACCEPTATION, SOUMISSION: Fait de comprendre, d'accepter et de suivre un fait ou un résultat.
• 굴복 (屈服) Nom
  • 1 힘이 없어 자신의 뜻을 굽히고 남의 뜻이나 명령에 따름.
    1 SOUMISSION, CAPITULATION: Fait d'abandonner, par manque de volonté, et de se soumettre à la volonté ou aux ordres d'autrui.
• 거역 (拒逆) Nom
  • 1 윗사람의 뜻이나 명령 등을 따르지 않고 거스름.
    1 DÉSOBÉISSANCE, INSOUMISSION: Refus de se soumettre à la volonté ou à l’ordre d'un supérieur.
• 예속 (隷屬) Nom
  • 1 힘이 강한 대상의 지배 아래 매임.
    1 SUJÉTION, SOUMISSION, SERVITUDE: Fait d'être soumis à quelqu'un de très fort.
  • 2 윗사람에게 매여 있는 아랫사람.
    2 Personne plus jeune ou subordonné qui est attaché(e) à un aîné ou un supérieur.
• 사대주의 (事大主義) Nom
  • 1 자기의 주장이나 생각 없이 세력이 강한 나라나 사람을 따르고 섬기는 태도.
    1 ESPRIT SERVILE, ESPRIT DE SOUMISSION: Attitude de quelqu’un qui suit et sert un pays ou un personnage puissant sans exercer sa propre opinion ou réflexion.
• 종속 (從屬) Nom
  • 1 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙음.
    1 DÉPENDANCE, SUBORDINATION, SOUMISSION: Fait d'être soumis à quelqu'un ou à quelque chose de plus important sans rien faire de sa propre initiative.
• 맹종 (盲從) Nom
  • 1 옳고 그름을 따지지 않고 무조건 따름.
    1 OBÉISSANCE AVEUGLE, SOUMISSION AVEUGLE: Action de suivre aveuglement sans distinguer le bien du mal.
• 입찰 (入札) Nom
  • 1 상품을 사고팔거나 도급 계약 등을 할 때, 거래하고 싶어 하는 여러 사람들에게 각자 원하는 가격을 써서 내도록 하는 일.
    1 APPEL D’OFFRES, ADJUDICATION, SOUMISSION: Action de faire soumettre par plusieurs candidats à la transaction le montant désiré de chacun pour acheter ou vendre des marchandises ou conclure un contrat forfaitaire.
• 투고 (投稿) ☆ Nom
  • 1 집필 의뢰를 받지 않은 사람이 신문이나 잡지 등에 실어 달라고 원고를 써서 보냄. 또는 그 원고.
    1 SOUMISSION D'UN ARTICLE, ARTICLE (SOUMIS): Fait pour une personne à qui on n'en a pas fait la demande, d'envoyer un article à un journal ou à une revue, dans l'espoir qu'il soit publié ; ce manuscrit.
• 상정 (上程) Nom
  • 1 회의에서 토의할 안건을 내어놓음.
    1 DÉPÔT (D’UN SUJET DE DISCUSSION), SOUMISSION: Fait de déposer un sujet de discussion à une réunion.
• 피지배 (被支配) Nom
  • 1 지배를 당함.
    1 (VICTIME D'UNE) DOMINATION, ASSUJETTISSEMENT, SOUMISSION: Fait d'être dominé.

• 담합하다 (談合 하다) Verbe
  • 1. 서로 의논하여 의견을 일치시키다.
    1. Discuter et se mettre d'accord.
  • 2. 경쟁 입찰에서 입찰자들이 부당하게 미리 의논하여 입찰 가격을 정하다.
    2. AGIR DE CONNIVENCE AVEC, ÊTRE COMPLICE: Dans l'adjudication, en parlant des soumissionnaires, discuter injustement du prix à l'avance et déterminer le montant d'adjudication.
• 장유유서 (長幼有序) ☆ Nom
  • 1. 어른과 어린이 사이의 도리는 엄격한 차례가 있고 복종해야 할 질서가 있음.
    1. PRIORITÉ AUX PLUS ÂGÉS: Existence d'un ordre et d'un devoir de soumission entre un adulte et un enfant.
• 담합 (談合) Nom
  • 1. 서로 의논하여 의견을 일치시킴.
    1. COLLUSION, COMPLICITÉ, CONNIVENCE, CONCERTATION, CONSULTATION, ENTENTE SECRÈTE: Fait de se consulter et de se mettre d'accord.
  • 2. 경쟁 입찰에서 입찰자들이 부당하게 미리 의논하여 입찰 가격을 정함.
    2. COLLUSION, COMPLICITÉ, CONNIVENCE: Fait pour les soumissionnaires de fixer le montant du prix de l'offre en se concertant, à l'avance, dans le cadre d'un appel d'offres.
• 위세 (威勢) Nom
  • 1. 다른 사람을 다스리며 자신에게 복종하게 하는 힘.
    1. PUISSANCE, POUVOIR: Force utilisée pour régner sur les autres, et qui permet d'obtenir leur soumission.
  • 2. 위엄이 있거나 맹렬한 기세.
    2. PUISSANCE, POUVOIR: Énergie imposante ou féroce.