🔍 Search: SUBALTERNE

• 손아래뻘 Nom
  • 1 자기보다 나이나 지위 등이 아래인 관계에 있음을 나타내는 말.
    1 SUBALTERNE, CADET: Terme qui indique qu'une personne est plus jeune, a une position inférieure, etc., par rapport à soi.
• 장교 (將校) Nom
  • 1 육군, 해군, 공군의 소위 이상의 군인.
    1 OFFICIER SUBALTERNE: Soldat du grade minimum de sous-lieutenant de l'armée de terre, de l'air ou de la marine.
• 부하 (部下) ☆ Nom
  • 1 어떤 사람보다 직책이 낮아 그 사람의 명령에 따르는 사람.
    1 SUBALTERNE, SUBORDONNÉ(E): Personne qui occupe une fonction subalterne dans la hiérarchie professionnelle et qui obéit aux ordres de son supérieur.
• 손아랫사람 Nom
  • 1 자기보다 나이나 지위 등이 아래인 사람.
    1 SUBALTERNE, SUBORDONNÉ, INFÉRIEUR: Personne qui est plus jeune, qui a une position inférieure, etc., par rapport à soi.
• 똘마니 Nom
  • 1 (속된 말로) 범죄 집단 등에서 시키는 대로 하는 부하.
    1 SUBORDONNÉ, SUBALTERNE, INFÉRIEUR: (populaire) Subalterne qui fait tout ce qu'on lui ordonne, comme dans une bande criminelle, etc.
• 종속적 (從屬的) Nom
  • 1 어떤 것에 딸려 붙어 있는 것.
    1 (N.) DÉPENDANT, SUBALTERNE, AUXILIAIRE: Chose qui est dépendante de quelqu'un ou de quelque chose.
• 종속적 (從屬的) Déterminant
  • 1 어떤 것에 딸려 붙어 있는.
    1 (DÉT.) DÉPENDANT, SUBALTERNE, AUXILIAIRE: Qui est dans un état de dépendance à quelque chose.
• 공신 (功臣) Nom
  • 1 나라에 특별한 공을 세운 신하.
    1 SUJET DE MÉRITE, SUBALTERNE DE MÉRITE, VASSAL DE MÉRITE: Sujet qui a rendu des services spéciaux à son pays.
• 허드렛일 Nom
  • 1 중요하지 아니하고 허름한 일.
    1 TRAVAUX SUBALTERNES, TÂCHES PÉNIBLES, DES PETITS BOULOTS: Tâche peu importante.
• 아랫것 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 지위가 낮은 사람이나 하인.
    1 SUBORDONNÉ(E), SUBALTERNE, SERVITEUR(SERVANTE), DOMESTIQUE, LARBIN, BONNE: (Péjoratif) Personne de statut inférieur ou valet.
• 아랫자리 Nom
  • 1 아랫사람이 앉는 자리.
    1 SIÈGE D'UN INFÉRIEUR: Place où s'assoit un subordonné.
  • 2 낮은 지위나 순위.
    2 POSTE INFÉRIEUR, POSITION SUBALTERNE: Statut ou rang moins élevé.
  • 3 여럿이 모인 곳에서 낮은 쪽의 자리.
    3 SIÈGE SITUÉ EN BAS: Place qui se trouve en bas dans un lieu où il y a beaucoup de monde.
  • 4 십진법에서 어떤 자리보다 낮은 자리.
    4 POSITION DÉCIMALE SUIVANTE: Dans le système décimal, position d'un chiffre immédiatement à droite d'un autre chiffre.
• 아랫사람 ☆☆ Nom
  • 1 나이나 항렬이 자기보다 낮은 사람.
    1 BAS DU CORPS, PARTIE INFÉRIEURE DU CORPS, PARTIE DU CORPS SITUÉE SOUS LA CEINTURE: Personne qui est plus jeune que soi ou qui appartient à un degré inférieur dans l'hiérarchie familiale.
  • 2 계급, 지위, 신분 등이 자기보다 낮은 사람.
    2 INFÉRIEUR, SUBALTERNE, SUBORDONNÉ: Personne dont la classe sociale, la position, le statut, etc. est inférieur au sien (à la sienne).

• 호령 (號令) Nom
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1. ORDRE, COMMANDE: Action de diriger et de commander des subalternes ou des animaux ; un tel ordre.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖음.
    2. RÉPRIMANDE SÉVÈRE, ORDRE DE TONNERRE: Action de réprimander à haute voix.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3. ORDRE: Ordre simple donné par un dirigeant pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 걱정 ☆☆☆ Nom
  • 1. 좋지 않은 일이 있을까 봐 두렵고 불안함.
    1. INQUIÉTUDE, SOUCI, PRÉOCCUPATION: Fait d'avoir peur ou d'être mal à l'aise en s'inquiétant de l’arrivée possible d’un malheur.
  • 2. 아랫사람의 잘못을 꾸짖음.
    2. Fait de reprocher des fautes à un subalterne.
• 호령하다 (號令 하다) Verbe
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1. DONNER UN ORDRE, ORDONNER, DIRIGER: Diriger et commander des subalternes ou des animaux.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖다.
    2. FOUDROYER: Réprimander à voix haute.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3. COMMANDER: (Dirigeant) Donner un ordre simple pour que plusieurs personnes fassent le même mouvement ensemble.
• 부하 (部下) ☆ Nom
  • 1. 어떤 사람보다 직책이 낮아 그 사람의 명령에 따르는 사람.
    1. SUBALTERNE, SUBORDONNÉ(E): Personne qui occupe une fonction subalterne dans la hiérarchie professionnelle et qui obéit aux ordres de son supérieur.
• 주종 (主從) Nom
  • 1. 주인과 부하.
    1. SEIGNEUR ET SERVITEUR: Maître et subalterne.
  • 2. 중요한 것과 그에 딸린 것.
    2. ÉLÉMENT PRINCIPAL ET SECONDAIRE: Chose importante et celle qui lui est associé.
• 댁 (宅) ☆☆☆ Pronom
  • 1. (높이는 말로) 듣는 사람이 대등한 관계에 있는 사람이나 아랫사람일 때, 그 사람을 가리키는 말.
    1. VOUS, VOTRE: (forme honorifique) Terme désignant l'interlocuteur qui est sur un même pied d'égalité ou qui est son subalterne.
• 야 Particule
  • 1. 친구나 아랫사람, 동물 등을 부를 때 쓰는 조사.
    1. Particule utilisée pour appeler un ami, un subalterne, un animal, etc.
• 불러올리다 Verbe
  • 1. 아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.
    1. APPELER À SE PRÉSENTER, CONVOQUER: Faire venir quelqu'un d'un organisme subalterne ou quelqu'un de moins âgé ou hiérarchiquement inférieur.
• 결재 (決裁) ☆ Nom
  • 1. 업무를 결정할 권한이 있는 윗사람이 아랫사람이 낸 안건을 허가하거나 승인함.
    1. APPROBATION, VALIDATION, SANCTION: Fait pour un supérieur compétent d’autoriser ou d'approuver une question soumise par un subalterne.
• 올라오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
    1. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en un lieu plus élevé.
  • 11. 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
    11. REMONTER (LA RIVIÈRE), VENIR EN AMONT, MONTER EN AMONT: Venir vers le haut à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 2. 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
    2. MONTER, ARRIVER: Venir au centre du pays comme Séoul en quittant la province ; se déplacer d'un bureau local à un bureau central.
  • 3. 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
    3. PASSER (DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE), MONTER: (Degré scolaire ou position) Se déplacer de bas en haut.
  • 4. 등수에 들거나 등수를 차지하다.
    4. SE TROUVER, FAIRE PARTIE DE, ÊTRE AU RANG DE: Se classer parmi les meilleurs participants ou obtenir un certain rang.
  • 5. 물에서 뭍으로 오다.
    5. MONTER, REMONTER: Venir de l'eau vers la terre.
  • 6. 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
    6. MONTER, S'ÉLEVER, GAGNER EN HAUTEUR: Venir du bas vers le haut.
  • 7. 상에 음식 등이 차려지다.
    7. MONTER, SE METTRE, SE PLACER: (Aliment) Se préparer sur la table.
  • 12. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    12. ÊTRE SOUMIS, SE SOUMETTRE, ÊTRE REMIS, SE PRÉSENTER: (Document d'un établissement subalterne) Être présenté à un établissement de haut niveau.
  • 8. 먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
    8. RENDRE, VOMIR, ÊTRE RESTITUÉ, ÊTRE RÉGURGITÉ: (Aliment mangé) Être rejeté par la bouche.
  • 9. 마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
    9. MONTER, (LA COLÈRE) GRONDER: (Ce qui était au fond du cœur) S'exprimer ouvertement.
  • 10. 높은 곳을 향하여 오다.
    10. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Venir vers un lieu élevé.
• 사또 (使道▽) Nom
  • 1. (옛날에) 백성이나 하급 관리가 자기 고을을 다스리는 최고 관리를 부르던 말.
    1. SATTO: (archaïque) Terme utilisé par les habitants d’un village ou un subalterne pour appeler le fonctionnaire de plus haut niveau qui gouverne leur village.
• 올라가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.
    1. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.
  • 2. 지방에서 중앙으로 가다.
    2. MONTER, ARRIVER: Quitter la province et aller dans une grande ville.
  • 3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.
    3. MONTER, PASSER, S'ÉLEVER: Être transféré à un établissement ou à un poste plus élevé.
  • 4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.
    4. MONTER: Aller du sud au nord.
  • 5. 물에서 육지로 가다.
    5. MONTER: Aller de l'eau vers la terre.
  • 6. (비유적으로) 죽다.
    6. DISPARAÎTRE, SUCCOMBER, S'ÉTEINDRE, EXPIRER, PARTIR, RENDRE L'ÂME: (figuré) Mourir.
  • 7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    7. ÊTRE SOUMIS, ÊTRE REMIS, ÊTRE DÉPOSÉ, ÊTRE ENVOYÉ: (Document d'une instance subalterne) Être présenté à l'instance supérieure.
  • 8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.
    8. MONTER, PASSER: Se diriger continûment vers un lieu qui semble un peu plus élevé qu'un endroit de référence.
  • 9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.
    9. REMONTER, DATER: Se diriger vers l'origine de la tendance de quelque chose ou du cours de l'histoire.
  • 10. 등급이나 직급 등이 높아지다.
    10. ÊTRE PROMU À UN GRADE PLUS ÉLEVÉ, OBTENIR DE L'AVANCEMENT, MONTER EN GRADE, AVANCER À UN POSTE SUPÉRIEUR, PASSER DANS LA CLASSE SUPÉRIEURE: (Rang ou poste) Accéder à un niveau supérieur.
  • 11. 자질이나 수준 등이 높아지다.
    11. MONTER, AUGMENTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, ÊTRE EN HAUSSE, OBTENIR DE MEILLEURS RÉSULTATS: (Qualité ou niveau) S'élever.
  • 12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.
    12. MONTER, AUGMENTER, HAUSSER, RENCHÉRIR, DEVENIR PLUS CHER: (Chiffre ou valeur de température, de prix, etc.) Devenir plus grand ou plus important.
  • 16. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.
    16. REMONTER (LA RIVIÈRE), ALLER VERS L'AMONT, MONTER EN AMONT: Aller à contre-courant d'un cours d'eau.
  • 13. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.
    13. (LE MORAL) REMONTER, MONTER, S'AMÉLIORER, ÊTRE AMÉLIORÉ, SE TROUVER REHAUSSÉ, (LE VIN) MONTER (À LA TÊTE): (Force, énergie ou passion) Se trouver de plus en plus renforcé.
  • 14. 건축물 등이 지어지다.
    14. MONTER, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE BÂTIR, S'ÉDIFIER, ÊTRE ÉDIFIÉ: (Bâtiment par exemple) Se construire.
  • 15. 높은 곳을 향해 가다.
    15. MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller vers un lieu élevé.