🔍 Search: SUBTIL

• 잔재미 Nom
  • 1 작고 평범한 재미.
    1 PLAISIR SUBTIL: Petit plaisir ordinaire.
• 미묘하다 (微妙 하다) ☆ Adjectif
  • 1 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하다.
    1 DÉLICAT, SUBTIL: Qui n'est pas clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.
• 미묘히 (微妙 히) Adverbe
  • 1 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하게.
    1 DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: De manière à ne pas être clair ni distinct mais singulier et mystérieux au point de ne pas pouvoir dire exactement ce que c'est.
• 권모술수 (權謀術數) Nom
  • 1 목적을 이루기 위해서 수단과 방법을 가리지 않고 부리는 잔꾀.
    1 MANŒUVRE SUBTILE, MACHIAVÉLISME: Combine usant de tous les moyens et toutes les astuces pour atteindre un objectif.
• 섬세하다 (纖細 하다) ☆ Adjectif
  • 1 곱고 가늘다.
    1 DÉLICAT, RAFFINÉ: Qui est doux et fin.
  • 2 매우 세밀하고 정확하다.
    2 FIN, DÉLICAT, SUBTIL, ATTENTIF: Qui est très minutieux et exact.
• 예민하다 (銳敏 하다) ☆ Adjectif
  • 1 무엇인가를 느끼거나 분석하고 판단하는 능력이 매우 빠르고 뛰어나다.
    1 SENSIBLE, SUBTIL, PERSPICACE, FIN: (Capacité de sentir, d'analyser ou de juger quelque chose) Qui est rapide et excellent.
  • 2 어떤 일의 성격이 많은 사람들의 관심을 끌 만큼 중요하고 그 처리에 많은 갈등이 있는 상태이다.
    2 SENSIBLE, DÉLICAT: (Nature d'une chose) Qui est très important au point d'attirer l'attention et qui est sujet à conflit de par son traitement.
• 은은하다 (隱隱 하다) ☆ Adjectif
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
    1 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL: (Partie visible d'une chose) Pas net mais flou.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하다.
    2 DOUX, DÉLICAT, SUBTIL, SOURD, ÉTOUFFÉ: (Son) Faible et difficilement perceptible.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하다.
    3 DÉLICAT, SUBTIL: (Odeur ou goût) Pas très prononcé ou fort, mais faible.
• 섬세히 (纖細 히) Adverbe
  • 1 곱고 가늘게.
    1 DÉLICATEMENT, FINEMENT, ÉLÉGAMMENT: De manière douce et fine.
  • 2 매우 자세하고 꼼꼼히.
    2 FINEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT, ATTENTIVEMENT: De manière très minutieuse et exacte.
• 은은히 (隱隱 히) Adverbe
  • 1 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
    1 DOUCEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: (Partie visible d'une chose) Pas nettement mais de manière floue.
  • 2 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
    2 DOUCEMENT, DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT, SOURDEMENT: (Son) Faiblement, et de manière à être difficilement perceptible.
  • 3 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
    3 DÉLICATEMENT, SUBTILEMENT: (Odeur ou goût) De manière à ne pas être très prononcé ou fort, mais faiblement.
• 들어먹다 Verbe
  • 1 재산을 헛되이 써서 다 없애다.
    1 DISSIPER, DILAPIDER (SA FORTUNE), GASPILLER: Faire disparaître tous ses biens en les dépensant inutilement.
  • 2 남의 재산을 자신의 것으로 만들다.
    2 S'APPROPRIER, S'EMPARER DE, DÉTOURNER, FAIRE UNE MALVERSATION, ESCROQUER, SUBTILISER: Dérober le bien d'autrui.
• 예리하다 (銳利 하다) ☆ Adjectif
  • 1 끝이 가늘고 뾰족하거나 날카롭다.
    1 FIN, TRANCHANT, AIGUISÉ, AIGU, ACÉRÉ, AFFILÉ, POINTU: Qui est fin, effilé ou coupe net.
  • 2 관찰이나 판단이 정확하고 날카롭다.
    2 AIGU, FIN, SUBTIL, PERÇANT, CLAIRVOYANT, INCISIF, PERSPICACE, SAGACE: (Observation ou jugement) Précis et pénétrant.
  • 3 눈매나 시선 등이 쏘아보는 듯 날카롭다.
    3 AIGU, FIN, SUBTIL, PERÇANT, CLAIRVOYANT, INCISIF, PERSPICACE, SAGACE: (Yeux ou regard) Qui est pénétrant comme si l'on regardait quelqu'un ou quelque chose durement.
  • 4 소리가 신경을 거스를 만큼 높고 가늘다.
    4 AIGU, AIGRE, CRIARD, STRIDENT, SURAIGU: (Son) Qui est haut et perçant au point d'être irritant.
  • 5 기술이나 재주 등이 빈틈이 없고 정확하다.
    5 PRÉCIS, EXACT, LOGIQUE, RIGOUREUX: (Technique ou talent) Qui a une exactitude sans défaut.
• 떼다 ☆☆ Verbe
  • 1 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ÔTER, ENLEVER, DÉBARRASSER, DÉTACHER, DÉSUNIR, DISLOQUER, DISJOINDRE, SÉPARER, ARRACHER, COUPER, ÉCARTER, SÉPARER, ESPACER, DÉCLOUER, DÉFAIRE, SOUSTRAIRE, DÉFALQUER, RETIRER: Détacher quelque chose d’attaché ou de lié à autre chose.
  • 2 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2 SOUSTRAIRE, DÉDUIRE, PRÉLEVER, DÉCALQUER, RÉDUIRE, TRANCHER, COUPER, RETIRER, DÉTOURNER, RAVIR, SUBTILISER, DÉFALQUER, ROGNER, S'APPROPRIER: Enlever une partie d'un tout.
  • 3 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3 Détacher son âme de quelque chose
  • 4 지켜보던 눈길을 거두다.
    4 DÉTACHER: Retirer son regard.
  • 5 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5 ACHETER EN GROS: Acheter en grande quantité en vue d’un commerce.
  • 6 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6 Isoler quelqu'un ou quelque chose qui était avec soi.
  • 7 걸음을 옮기어 놓다.
    7 SE DÉPLACER, POSER, FAIRE: Faire un pas.
  • 8 말을 시작하다.
    8 OUVRIR: Commencer à parler.
  • 9 아기를 유산시키다.
    9 AVORTER: Faire avorter.
  • 10 배우던 것을 끝내다.
    10 ACHEVER, TERMINER, FINIR: Finir d'apprendre.
  • 11 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11 DÉLIVRER, FAIRE DÉLIVRER, FAIRE TIRER, TIRER, OBTENIR: Faire des chèques, tirer des traites, émettre des certificats, etc. ou les recevoir.
  • 12 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12 ARRÊTER (L'ALLAITEMENT): Cesser une chose quotidienne des premières étapes de croissance.

• 구미호 (九尾狐) Nom
  • 1. 꼬리가 아홉 개 달리고 사람을 잘 홀린다는, 옛날이야기 속에 나오는 여우.
    1. GUMIHO, RENARD À NEUF QUEUES: Renard ayant neuf queues qui apparaît dans les contes où il ensorcèle l'esprit des Hommes.
  • 2. (비유적으로) 자기 이익을 위해 교묘한 말이나 행동으로 다른 사람을 꾀는 여자.
    2. GUMIHO, FINE RENARDE: (figuré) Femme qui séduit quelqu'un à son profit, par des propos ou des comportements subtils.
• 음영 (陰影) Nom
  • 1. 빛이 어떤 물체에 가려져 생긴 어두운 부분.
    1. OMBRE, OBSCURITÉ: Partie sombre qui se crée sur un objet qui n'est pas atteint par la lumière.
  • 2. 색깔의 짙거나 옅은 정도에 따라 나타나는 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌.
    2. NUANCE, TON, CLAIR-OBSCUR, CONTRASTE: Différence subtile d'une couleur, en fonction du degré de clair-foncé.
  • 3. 얼굴이나 모습 등에서 나타나는 어두운 분위기.
    3. OMBRE, TRISTESSE, MÉLANCOLIE: Ambiance sombre qui se dégage du visage, de l'apparence, etc.
• 지능화되다 (知能化 되다) Verbe
  • 1. 범죄 등의 수법이 교묘해지다.
    1. DEVENIR ASTUCIEUX: (Technique de crime, etc.) Devenir plus subtile.
  • 2. 기계 등이 감각 기능과 인식 기능을 가지게 되다.
    2. DEVENIR ASTUCIEUX: (Machine, etc.) Être doté de fonctions sensorielles et cognitives.
• 뉘앙스 (nuance) Nom
  • 1. 말투, 표현 등의 미묘한 차이. 또는 그런 차이에 의한 느낌이나 분위기.
    1. NUANCE: Différence subtile dans un ton, une expression, etc. ; impression ou ambiance due à cette différence.
• 감성적 (感性的) ☆ Déterminant
  • 1. 감성에 관한.
    1. (DÉT.) SENSIBLE: Qui est relatif à la sensibilité.
  • 2. 감성이 예민하거나 풍부한.
    2. (DÉT.) SENSIBLE: Qui est très subtil à la sensibilité ou qui a une riche sensibilité.
• 지능화 (知能化) Nom
  • 1. 범죄 등의 수법이 교묘해짐.
    1. ÉLABRATION: (Technique de pratiques ilégales) Fait de devenir plus subtile.
  • 2. 기계 등에 감각 기능과 인식 기능을 가지도록 함.
    2. ACTION DE RENDRE INTELLIGENT: Action de donner des fonctions sensorielles et cognitives à une machine, etc.
• 지능화하다 (知能化 하다) Verbe
  • 1. 범죄 등의 수법이 교묘해지다.
    1. RENDRE ASTUCIEUX: (Technique de crime, etc.) Devenir plus subtile.
  • 2. 기계 등에 감각 기능과 인식 기능을 가지게 되다. 또는 그렇게 하다.
    2. RENDRE ASTUCIEUX: (Machine, etc.) Être doté de fonctions sensorielles et cognitives ; rendre ainsi.
• 도둑질 Nom
  • 1. 남의 물건을 몰래 훔치거나 허락 없이 가지는 것.
    1. VOL: Action de subtiliser ou de prendre sans permission des objets appartenant à autrui.