🔍 Search: SURVENIR

• 돌출하다 (突出 하다) Verbe
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타나다.
    1 SURGIR, SURVENIR: (Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.
• 일다 ☆ Verbe
  • 1 어떤 현상이나 사건이 생기다.
    1 MONTER, SURVENIR: (Phénomène ou incident) Se produire.
  • 2 희미하거나 약하던 것이 왕성해지다.
    2 (Chose floue ou faible) S'intensifier.
  • 3 겉으로 부플거나 위로 솟아오르다.
    3 SE FORMER, MOUSSER: Enfler à la surface ou jaillir vers le haut.
• 속출하다 (續出 하다) Verbe
  • 1 잇따라 나오다.
    1 APPARAÎTRE SUCCESSIVEMENT, SURVENIR L'UN APRÈS L'AUTRE: Se produire successivement.
• 돌발하다 (突發 하다) Verbe
  • 1 예상하지 못한 일이 갑자기 일어나다.
    1 AVOIR LIEU SUBITEMENT, SURVENIR, ARRIVER À L'IMPROVISTE: (Événement inattendu) Se produire soudainement.
• 도래하다 (到來 하다) Verbe
  • 1 어떤 시기나 기회가 오다.
    1 ARRIVER, SE PRÉSENTER, AVOIR LIEU, SURVENIR, SE PRODUIRE, SE DÉCLARER: (Temps ou occasion) Venir.
• 돌출되다 (突出 되다) Verbe
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1 SURGIR, SURVENIR: (Événement, action ou objet inattendu) Apparaître brusquement.
  • 2 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2 FAIRE SAILLIE, SAILLIR, SORTIR, RESSORTIR, AVANCER, S'AVANCER, ÊTRE EN RELIEF: (Partie d'un objet) Dépasser.
• 닥쳐오다 Verbe
  • 1 일이나 상황이 바로 가까이 다가오다.
    1 VENIR, ARRIVER, SURVENIR, SE PRÉSENTER, SE PRÉSENTER BRUTALEMENT, SE PRÉSENTER BRUSQUEMENT, SE PRÉSENTER RAPIDEMENT, APPROCHER, APPROCHER À GRANDS PAS, ÊTRE IMMINENT, ÊTRE TOUT PROCHE: (Travail ou opportunité) Se présenter de manière imminente,
• 닥치다 ☆ Verbe
  • 1 어려운 시기나 일 등이 갑자기 가까이 다가오다.
    1 APPROCHER, S'APPROCHER, VENIR, ARRIVER, SURVENIR, SE PRÉSENTER, SE PRÉSENTER BRUTALEMENT, SE PRÉSENTER RAPIDEMENT, SE PRÉSENTER BRUSQUEMENT, ÊTRE IMMINENT, ÊTRE TOUT PROCHE, ÊTRE À DEUX DOIGTS: (Période difficile, évènement difficile, etc.) Approcher brusquement.
• 덮치다 ☆ Verbe
  • 1 좋지 않은 여러 가지 일이 한꺼번에 닥쳐오다.
    1 ARRIVER EN BLOC, SURVENIR SIMULTANÉMENT, ENVAHIR, FRAPPER, TOUCHER: (Plusieurs malheurs) Arriver ensemble.
  • 2 갑자기 닥쳐와 위에서 내리누르다.
    2 FRAPPER, HEURTER, ENVAHIR, TOUCHER, RENVERSER, BALAYER, FAIRE RAGE, PERCUTER: Arriver brusquement et écraser vers le bas.
  • 3 무엇을 잡으려고 갑자기 들이닥치다.
    3 SURGIR, ENVAHIR, ATTAQUER, ASSAILLIR, BONDIR SUR, SE JETER SUR, FONDRE SUR, PRENDRE PAR SURPRISE, PRENDRE AU DÉPOURVU, ASSIÉGER, FAIRE UNE DESCENTE, FAIRE UNE RAFLE: Arriver brusquement pour attraper quelqu'un ou quelque chose.
• 생기다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 없던 것이 새로 있게 되다.
    1 SE CRÉER, APPARAÎTRE, SE FORMER, ÊTRE FORMÉ, S'ÉTABLIR, ÊTRE ÉTABLI, SE FONDER, ÊTRE FONDÉ, SE PRÉSENTER, ÊTRE PRÉSENTÉ, SE CONSTRUIRE, ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE CONSTITUÉ, NAÎTRE, SURGIR: (Quelque chose ou quelqu'un qui n'existait pas) Se constituer pour la première fois.
  • 2 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.
    2 OBTENIR, SE PROCURER, ACQUÉRIR, GAGNER, TROUVER: Devenir propriétaire de quelque chose qui n'était pas à soi.
  • 3 사고나 일, 문제 등이 일어나다.
    3 SURGIR, AVOIR LIEU, SURVENIR, ARRIVER, ADVENIR, INTERVENIR, SE PASSER, SE DÉROULER: (Accident, affaire ou problème) Se produire.
  • 4 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.
    4 PARAÎTRE, SEMBLER, AVOIR L'AIR, ÊTRE: (Apparence d'une personne ou d'un objet) Prendre une certaine forme.
• 가다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ALLER, SE RENDRE, S'EN ALLER, PASSER, PARTIR: Se déplacer d'un endroit à un autre.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ALLER: (Bateau, avion, voiture, etc.) Circuler dans un certain lieu.
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ALLER À, ASSISTER À, PARTICIPER À: Se déplacer en vue de participer à une réunion ayant un certain objectif.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ALLER, SE RENDRE, PARTIR, PARTIR POUR: Se déplacer pour aller à un certain endroit en ayant un certain objectif.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 PARTIR POUR, PARTIR À, ENTRER À, ÊTRE ADMIS À: Appartenir à un groupe ou à un organisme.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 SE RENDRE À: Se rendre dans un autre lieu en vue de prendre en charge une tâche spécifique.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 (Objet, droit, etc.) Devenir la propriété de quelqu'un.
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 SE FIXER SUR, (ATTENTION) SE PORTER SUR, (REGARDS) SE TOURNER VERS: (Intérêt ou regard) Être attiré par un objet ou par une personne.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 PARVENIR, ARRIVER, SE TRANSMETTRE, ÊTRE TRANSMIS: (Parole, nouvelle, etc.) Être communiqué ou transmis.
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 MENER À, ALLER, AVANCER, ÉVOLUER, ÉVOLUER VERS, TENDRE VERS, SE LAISSER ALLER VERS, SE LAISSER DÉRIVER VERS, SE LAISSER ENTRAÎNER VERS: Avancer vers un état ou une situation.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ARRIVER À, ATTEINDRE, PARVENIR À, SE HISSER À: Atteindre un certain niveau ou un certain degré.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ARRIVER À, PARVENIR À: Atteindre un certain moment ou un certain lieu.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 CONTINUER, SE MAINTENIR: (Phénomène ou état) Se maintenir.
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 SUIVRE: Se déplacer en suivant un itinéraire.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ALLER, SE RENDRE À: Se déplacer d'un endroit à un autre dans un certain but.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 MARCHER SUR, FAIRE MOUVEMENT: Se diriger vers un lieu et être relié à ce lieu.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 S'EN ALLER, DISPARAÎTRE, S'ÉVAPORER: Disparaître et devenir invisible.
  • 18 일이 진행되다.
    18 SE PASSER: (Affaire) Se dérouler.
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 SUBIR, DEVENIR: Engendrer un profit pour une personne ou un objet, lui infliger une perte, etc.
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 CAUSER DES TORTS, CAUSER DES ENNUIS, NUIRE À, ABÎMER, ÊTRE NÉFASTE: Être nuisible à la santé.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 EXIGER, DEMANDER, RÉCLAMER, NÉCESSITER: (Certaine tâche) Demander beaucoup d'efforts.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 SE FORMER, APPARAÎTRE, SURVENIR, SE FÊLER, SE FENDRE, SE LÉZARDER, SE FISSURER, SE RIDER: (Ligne, pli, défaut, etc.) Se créer.
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 DEVINER, PRÉVOIR, SUPPOSER, ÉVALUER, ESTIMER, MESURER, COMPRENDRE, ARRIVER À SE FAIRE UN JUGEMENT.: Parvenir à penser à quelque chose ou à le comprendre.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 INFLUENCER: Avoir un certain effet sur un objet.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 INFLUENCER: (Effort ou force) Atteindre un objet ou une personne.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 SE PASSER, S'ÉCOULER: (Temps) Se passer ou s'écouler.
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 (Machine ou autre) Marcher ou fonctionner.
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 PERDRE SA FRAÎCHEUR, S'ALTÉRER, AIGRIR, S'AIGRIR, SE GÂTER, POURRIR, TOURNER À L'AIGRE.: Pourrir ou s'altérer.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 DISPARAÎTRE, PARTIR FACILEMENT: (Crasse ou tache) Partir facilement.
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 TOMBER K.O., ÊTRE K.O., ÊTRE SONNÉ, ÊTRE GROGGY, ÊTRE CHANCELANT, ÊTRE TITUBANT, ÊTRE VACILLANT: Ne pas parvenir à reprendre ses esprits suite à un choc ou à l’influence de quelque chose.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ÊTRE ADRESSÉ À: (Signal sonore indiquant que la connexion est établie) Se faire entendre.
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ALLER, DURER: (État) Se maintenir.
  • 34 사람이 죽다.
    34 DISPARAÎTRE, DÉCÉDER, PÉRIR, QUITTER CE MONDE: (Personne) Mourir.

• 오다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. VENIR, ARRIVER, APPARAÎTRE: (Quelque chose) Bouger d'un lieu à celui où l'on se trouve.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. Appartenir à un organisme dans le cadre de sa profession, de ses études etc.
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. (Véhicule) Circuler en s'orientant vers un lieu désiré.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. (Objet, droit, etc.) Être transféré à quelqu'un.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. (Attention, regard, etc.) Pencher vers quelqu'un.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. ARRIVER, SE PRÉSENTER, VENIR, SONNER: (Nouvelle, information, etc.) Être transmis à quelqu'un.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. REVENIR: (Électricité) passer dans un circuit pour allumer une lumière ou passer dans le corps de quelqu'un.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. (Chance, résultat favorable, opportunité, etc.) Apparaître.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. (Quelqu'un) Sentir quelque chose venir à l'esprit de quelqu'un.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. Atteindre un lieu voulu.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. (Objet) Manifester un état.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. Être dans un lieu et en changer, afin de participer à une réunion ayant un objectif particulier.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. (Mauvais état de santé) Se manifester.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ARRIVER JUSQUE, ARRIVER À HAUTEUR DE: (Longueur ou profondeur) Atteindre un certain degré ou le toucher.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. REVENIR, VENIR, ARRIVER: Atteindre un moment ou une période.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. (Quelque chose) S'incliner d’un côté.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. TOMBER, NEIGER, PLEUVOIR: (Pluie, neige, etc.) Tomber, ou (froid, etc.) survenir.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. ÊTRE GAGNÉ PAR, RESSENTIR, APPROCHER, VENIR, ARRIVER: (Maladie, assoupissement, etc.) Se manifester ou naître.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. APPROCHER, ARRIVER: (Certain moment, saison, etc.) Approcher.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. ÊTRE DÛ À. PROVENIR, TIRER SON ORIGINE DE, VENIR DE, DÉRIVER DE, ÊTRE IMPORTÉ DE, ÊTRE CAUSÉ PAR: (Quelque chose) Se produire en raison d'une certaine cause.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. VENIR DE, ÊTRE IMPORTÉ DE: (Quelque chose) Provenir de quelqu'un ou d'un lieu.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. Passer un chemin et se diriger vers ce côté.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. Se déplacer et arriver quelque part, pour réaliser un objectif ou pour faire un travail.
• 액때움 (厄 때움) Nom
  • 1. 가벼운 고난을 미리 겪음으로써 앞으로 닥쳐올 큰 고난을 무사히 넘김.
    1. MOINDRE MAL, PRÉVENTION D'UN MALHEUR: Fait d'être touché par une petite souffrance, ce qui permet d'éviter un malheur plus grand qui aurait pu survenir.
• -려기에 None
  • 1. 뒤에 오는 말의 이유나 근거로 어떤 행동을 할 마음이 있거나 어떤 일이 일어날 것 같은 상황을 들 때 쓰는 표현.
    1. Expression utilisée pour évoquer comme raison ou base des propos suivants une situation dans laquelle on a envie d'effectuer une action ou dans laquelle quelque chose semble survenir.
• 팽배 (澎湃/彭湃) Nom
  • 1. 어떤 기세나 사상의 흐름 등이 매우 거세게 일어남.
    1. APPARITION SUBITE: (Mouvement ou courant idéologique) Fait de survenir très violemment.
• 위험 부담 (危險負擔) None
  • 1. 계약 후 손실이 발생했을 때 그 손실에 대해 지는 책임.
    1. CHARGE DU RISQUE, RESPONSABILITÉ DE RISQUE: Responsabilité à prendre sur des pertes qui peuvent survenir après la conclusion d'un contrat.
• 액땜 (厄 땜) Nom
  • 1. 가벼운 고난을 미리 겪음으로써 앞으로 닥쳐올 큰 고난을 무사히 넘김.
    1. MOINDRE MAL, PRÉVENTION D'UN MALHEUR: Fait d'être touché par une petite souffrance, ce qui permet d'éviter un malheur plus grand qui aurait pu survenir.
• 무작위 (無作爲) Nom
  • 1. 아무런 조작 없이 일어날 수 있는 모든 일이 같은 확률로 일어나게 함.
    1. HASARD, (N.) ALÉATOIRE: Action de faire survenir toutes les choses possibles avec la même probabilité, sans trucage.