🔍 Search: SÉJOUR

• 투숙 (投宿) Nom
  • 1 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵음.
    1 SÉJOUR: Fait de séjourner dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 체류 (滯留) ☆ Nom
  • 1 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있음.
    1 SÉJOUR: Fait de séjourner quelque part en partant de chez soi.
• 숙박 (宿泊) ☆☆ Nom
  • 1 여관이나 호텔 등에서 잠을 자고 머무름.
    1 SÉJOUR: Fait de dormir et de séjourner dans une auberge, un hôtel, etc.
• 체재하다 (滯在 하다) Verbe
  • 1 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.
    1 SÉJOURNER: Demeurer quelque part après être parti de chez soi.
• 체류하다 (滯留 하다) Verbe
  • 1 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.
    1 SÉJOURNER: Demeurer quelque temps dans un endroit en partant de chez soi.
• 유숙 (留宿) Nom
  • 1 남의 집이나 잠을 잘 수 있게 마련된 시설에서 묵음.
    1 HÉBERGEMENT, SÉJOUR: Fait de passer la nuit chez quelqu'un d'autre ou dans un endroit aménagé pour accueillir des gens pour une nuit.
• 거실 (居室) ☆☆☆ Nom
  • 1 서양식 집에서, 가족이 모여서 생활하거나 손님을 맞는 중심 공간.
    1 SALON, SALLE DE SÉJOUR: Pièce centrale d'une maison occidentale où la famille passe du temps ensemble ou qui est destinée à recevoir des invités.
• 유숙하다 (留宿 하다) Verbe
  • 1 남의 집이나 잠을 잘 수 있게 마련된 시설에서 묵다.
    1 ÊTRE HÉBERGÉ, SÉJOURNER: Passer la nuit chez quelqu'un d'autre ou dans un endroit aménagé pour accueillir des gens pour une nuit.
• 묵다 ☆☆ Verbe
  • 1 어디에서 손님으로 머물다.
    1 SÉJOURNER, PASSER LA NUIT: Rester quelque part en tant qu'hôte
• 묵새기다 Verbe
  • 1 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1 SÉJOURNER LONGTEMPS: Passer beaucoup de temps dans un endroit sans faire grand chose.
  • 2 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2 SUPPORTER: Essayer de se calmer ou de laisser passer les mauvais sentiments ou humeurs.
• 기거하다 (起居 하다) Verbe
  • 1 일정한 곳에 머물며 먹고 자는 등의 일상생활을 하다.
    1 LOGER, HABITER, VIVRE, SÉJOURNER: Mener une vie quotidienne en ayant un domicile fixe pour manger, dormir, etc.
• 살롱 (salon) Nom
  • 1 손님을 접대하기 위한 서양식 방.
    1 SALON, SÉJOUR: Pièce d'une maison de style occidental destinée à accueillir les visiteurs.
  • 2 유럽, 특히 프랑스 상류층에서 유행한 문인이나 예술가 중심의 사교적인 모임.
    2 SALON: Réunion consacrée aux relations mondaines entre des personnalités des lettres ou des arts, autrefois en vogue en Europe, surtout dans la haute société française.
  • 3 미장원 등 미용과 관련된 일을 하는 가게. 또는 양장이나 구두를 파는 상점.
    3 MAGASIN, SALON: Établissement de commerce relatif aux soins de beauté comme un salon de coiffure ou autre ; magasin qui vend des vêtements de style occidental ou des chaussures.
  • 4 맥주나 양주를 파는 술집.
    4 BAR, BISTROT, PUB, TAVERNE: Établissement où l'on vend de la bière ou des alcools occidentaux.
  • 5 미술 전람회나 어떤 물건을 소개하는 전시회.
    5 SALON: Présentation au public d'œuvres d'art ou exposition qui présente des produits.
• 구천 (九泉) Nom
  • 1 사람이 죽은 후에 그 영혼이 가는 곳.
    1 ENFER, ENFERS, SOMBRES RIVAGES, SÉJOUR DES OMBRES, ROYAUME DES OMBRES, ROYAUME D'HADÈS: Lieu où va l'âme d’un défunt.
• 저세상 (저 世上) Nom
  • 1 사람이 죽으면 그 영혼이 가서 산다는 세상.
    1 L'AUTRE MONDE, L'AU-DELÀ, ENFERS, SÉJOUR DES OMBRES, SÉJOUR DES TÉNÈBRES, SÉJOUR DES MORTS: Monde où demeure l'âme d'une personne décédée.
• 저승 ☆ Nom
  • 1 사람이 죽으면 그 영혼이 가서 산다는 세상.
    1 L'AUTRE MONDE, L'AU-DELÀ, ENFERS, SÉJOUR DES OMBRES, SÉJOUR DES TÉNÈBRES, SÉJOUR DES MORTS: Monde où l'âme d'une personne décédée vit.
• 살아오다 ☆☆ Verbe
  • 3 목숨을 이어오다.
    3 VIVRE, SURVIVRE, ÊTRE VIVANT, ÊTRE EN VIE, MENER UNE VIE: Continuer à vivre.
  • 2 죽지 않고 돌아오다.
    2 RÉCHAPPER DE, S'EN SORTIR, S'EN TIRER: Revenir vivant.
  • 4 없어지지 않고 남아 있다.
    4 VIVRE, SUBSISTER, EXISTER, RESTER: Demeurer sans disparaître.
  • 1 어떤 종류의 삶이나 시대 등을 견디며 생활해 오다.
    1 VIVRE, DEMEURER, HABITER, RÉSIDER, SÉJOURNER: Mener une vie en endurant un certain type de vie ou une certaine période.
• 쉬다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 피로를 없애기 위해 몸을 편안하게 하다.
    1 (SE) REPOSER, SE DÉLASSER, PRENDRE DU REPOS, FAIRE UNE PAUSE, SE RELAXER, SE DÉCONTRACTER: Se détendre pour se débarrasser de la fatigue.
  • 2 잠시 머무르거나 묵다.
    2 RESTER, SÉJOURNER, DESCENDRE, PASSER LA NUIT: Demeurer ou loger à un lieu un moment.
  • 3 어떤 것의 움직임이 잠시 멈추다.
    3 S'ARRÊTER, ÊTRE ARRÊTÉ, STOPPER, (S')INTERROMPRE, SUSPENDRE: (Mouvement de quelque chose) Être interrompu un moment.
  • 4 하던 일이나 활동 등을 잠시 멈추다. 또는 그렇게 하다.
    4 PRENDRE CONGÉ, ARRÊTER, (MAGASIN) FERMER, SUSPENDRE, (ÉCOLE) AVOIR CONGÉ: (Travail ou activité que l'on faisait) Cesser un moment ; cesser ainsi un travail ou une activité
  • 5 결근이나 결석을 하다.
    5 NE PAS ALLER À, MANQUER (UN COURS), S'ABSENTER: Être absent du travail ou de l'école.
  • 6 직장 등을 그만두거나 오랫동안 일을 하지 않고 지내다.
    6 ÊTRE AU CHÔMAGE, ÊTRE SANS EMPLOI: Démissionner à son emploi ou rester sans travailler pendant longtemps.

• 귀양살이하다 Verbe
  • 1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하다.
    1. VIVRE EN EXIL: (archaïque) Être condamné à séjourner dans un lieu déterminé et à y vivre confiné.
  • 2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활을 하다.
    2. (figuré) Mener une vie solitaire, loin du monde.
• 과객 (過客) Nom
  • 1. 잠시 머물고 떠나는 나그네.
    1. PERSONNE DE PASSAGE, VOYAGEUR: Voyageur qui ne séjourne que pendant une durée courte.
• 귀양살이 Nom
  • 1. (옛날에) 귀양의 형벌을 받고 정해진 지역에 가서 제한된 생활을 하는 일.
    1. GWIYANGSARI, VIE EN EXIL: (archaïque) Fait d'être condamné à séjourner dans un lieu déterminé et d'y vivre confiné.
  • 2. (비유적으로) 세상과 동떨어져 외롭게 지내는 생활.
    2. GWIYANGSARI: (figuré) Vie solitaire, loin du monde.
• 체류 (滯留) ☆ Nom
  • 1. 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있음.
    1. SÉJOUR: Fait de séjourner quelque part en partant de chez soi.
• 입원시키다 (入院 시키다) Verbe
  • 1. 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지내게 하다.
    1. HOSPITALISER: Faire séjourner quelqu'un dans un hôpital pendant une certaine durée en vue de soigner une maladie.
• 하숙집 (下宿 집) ☆☆☆ Nom
  • 1. 일정한 돈을 내고 머물면서 먹고 자는 집.
    1. (MAISON DE) PENSION: Maison où l'on séjourne en y mangeant et en y dormant, en échange d'une certaine somme d'argent.
• 하숙방 (下宿房) Nom
  • 1. 방세와 밥값을 내고 남의 집에 머물면서 먹고 자는 방.
    1. CHAMBRE EN PENSION, CHAMBRE LOUÉE: Chambre où l'on séjourne, mange et dort chez quelqu'un d'autre, en payant pour la chambre et la nourriture.
• 오갈 데가 없다
  • 1. 살아갈 곳이나 지낼 곳이 없다.
    1. IL N'Y A AUCUN LIEU QUE L'ON PEUT FRÉQUENTER: Il n'y a aucun lieu dans lequel on peut vivre ou séjourner.
  • 2. 의지할 만한 데가 없다.
    2. IL N'Y A AUCUN LIEU QUE L'ON PEUT FRÉQUENTER: Expression indiquant qu'il n'y a personne ou rien sur qui (quoi) on peut compter.
• 하숙비 (下宿費) ☆☆☆ Nom
  • 1. 남의 집에 머물면서 먹고 자는 데 드는 방세와 밥값 등의 돈.
    1. FRAIS D'HÉBERGEMENT, FRAIS DE PENSION: Argent que l'on paye en séjournant chez quelqu'un, pour la chambre utilisée et pour la nourriture.
• 하숙생 (下宿生) Nom
  • 1. 방세와 밥값을 내고 남의 집에 머물면서 먹고 자는 학생.
    1. PENSIONNAIRE, ÉLÈVE EN PENSION, ÉTUDIANT EN PENSION: Élève ou étudiant qui séjourne chez quelqu'un en y mangeant et en y dormant, en payant pour la chambre utilisée et pour la nourriture.
• 입원비 (入院費) Nom
  • 1. 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지낼 때 내는 돈.
    1. FRAIS D’HOSPITALISATION: Somme que l’on paie lorsqu’on séjourne dans un hôpital pendant un certain temps en vue de soigner une maladie.
• 입원실 (入院室) Nom
  • 1. 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지내는 방.
    1. CHAMBRE D'HÔPITAL: Pièce d'un hôpital dans laquelle on séjourne pendant un certain temps en vue de soigner une maladie.
• 머무르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
    1. DEMEURER, RESTER: S'arrêter au milieu ou séjourner temporairement dans un endroit.
  • 4. 일정한 수준이나 범위에 그치다.
    4. RESTER: Ne pas avancer à plus d'un certain niveau ou portée.
• 농활 (農活) Nom
  • 1. 대학생들이 방학 때 농촌에 머무르며 농민들의 일을 돕는 봉사 활동.
    1. ACTIVITÉS AGRICOLES BÉNÉVOLES, ACTIVITÉS RURALES BÉNÉVOLES: Activités bénévoles d'étudiants qui séjournent, pendant leurs vacances, dans un village et y aident les agriculteurs dans leurs travaux.
• 도래지 (渡來地) Nom
  • 1. 외부에서 전해져 처음 들어온 곳.
    1. LIEU D'ARRIVÉE, PORTAIL, PORTE, ENTRÉE: Lieu où quelque chose est arrivé pour la première fois.
  • 2. 철새가 날아와서 일정한 기간 동안 머무는 곳.
    2. DESTINATION (DES OISEAUX MIGRATEURS), LIEU DE MIGRATION: Lieu où les oiseaux migrateurs viennent séjourner un certain temps.
• 투숙객 (投宿客) Nom
  • 1. 여관, 호텔 등의 숙박 시설에서 묵는 사람.
    1. CLIENT(E): Personne qui séjourne dans une auberge, un hôtel ou autre hébergement.
• 창덕궁 (昌德宮) Nom
  • 1. 서울에 있는 조선 시대의 궁궐의 하나. 조선 시대 왕들이 정치를 하고 머물러 지내던 곳이다. 유네스코 세계 문화유산으로 지정되었으며 특히 아름다운 후원으로 유명하다.
    1. PALAIS CHANGDEOKGUNG: Un des palais royaux de la dynastie Joseon situé à Séoul. Les rois de Joseon y séjournèrent et y dirigèrent les affaires politiques du pays. Désigné par l’Unesco comme patrimoine culturel mondial, il est particulièrement célèbre pour la beauté de son jardin.
• 야영 (野營) ☆ Nom
  • 1. 군대가 어떤 지역에서 임시로 지내며 필요한 시설을 갖추어 놓은 곳. 또는 거기서 하는 생활.
    1. CANTONNEMENT, CAMPEMENT, BIVOUAC: Lieu où une armée a mis en place des installations nécessaires pour séjourner temporairement dans une certaine région ; vie menée dans ce lieu.
  • 2. 휴양이나 여행 등을 하면서 야외에 천막을 치고 자거나 머무름.
    2. CAMPING, CANTONNEMENT, CAMPEMENT, BIVOUAC: Fait de dormir ou de demeurer quelque part en dressant une tente en plein air pendant les vacances ou pendant un voyage.
• 어학연수 (語學硏修) Nom
  • 1. 외국어를 배우기 위해 그 말을 사용하는 나라로 가서 언어와 문화를 직접 배우는 학습 방법.
    1. STAGE LINGUISTIQUE: Méthode d'apprentissage directe d'une langue et d'une culture étrangères, qui propose un séjour dans le pays de cette langue et de cette culture.
• 군영 (軍營) Nom
  • 1. 훈련이나 작전을 하는 동안 군대가 일정 기간 머무르는 곳.
    1. CAMP, CAMPEMENT, CANTONMENT, CASERNE, BARAQUEMENT, BARAQUE: Lieu où les soldats séjournent pendant une certaine période dans le cadre d’un entraînement ou d’une opération.