🔍 Search: THÉÂTRE

• 대극장 (大劇場) Nom
  • 1 규모가 큰 극장.
    1 GRAND THÉÂTRE: Théâtre de grande dimension.
• 무대 예술 (舞臺藝術) None
  • 1 연극, 음악, 무용 등 무대에서 공연하는 예술.
    1 ART DU THÉÂTRE: Art consistant à présenter des performances sur scène telles que les spectacles théâtraux, musicaux, de danse, etc.
• 가면극 (假面劇) Nom
  • 1 가면을 쓰고 하는 연극.
    1 THÉÂTRE MASQUÉ: Pièce de théâtre jouée avec des acteurs portant des masques.
• 노천극장 (露天劇場) Nom
  • 1 지붕 같은 것으로 가리지 않고 야외에 무대를 설치하여 만든 극장.
    1 THÉÂTRE EN PLEIN AIR: Théâtre dont la scène est installée en plein air, sans toit.
• 극장 (劇場) ☆☆☆ Nom
  • 1 연극이나 음악, 무용 등을 공연하거나 영화를 상영하기 위한 시설을 갖춘 곳.
    1 THÉÂTRE, SALLE DE CINÉMA: Lieu équipé d'installations pour donner des représentations telles que la musique, la danse, etc. ou pour projeter des films.
• 단막극 (短幕劇) Nom
  • 1 적은 수의 막으로 이루어진 짧은 연극.
    1 COURTE PIÈCE (DE THÉÂTRE): Pièce de théâtre courte constituée d’un petit nombre d’actes.
• 극 (劇) Nom
  • 1 배우의 대사와 행동으로 이루어지는 예술 작품.
    1 PIÈCE DE THÉÂTRE, THÉÂTRE: Œuvre artistique composée de dialogues et d'actions de comédiens.
  • 2 ‘연극’이나 ‘드라마’ 등의 뜻을 나타내는 말.
    2 Terme indiquant '연극(pièce de théâtre)' ou '드라마(drama)'.
• 번안극 (飜案劇) Nom
  • 1 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.
    1 PIÈCE (DE THÉÂTRE) ADAPTÉE: Pièce de théâtre étrangère adaptée en remplaçant les coutumes, les noms de ses personnages, ses lieux, etc. pour qu'ils correspondent mieux à un pays, tout en gardant son contenu original.
• 무대극 (舞臺劇) Nom
  • 1 관객이 있는 무대에서 하는 연극.
    1 THÉÂTRE SCÉNIQUE, DRAME SCÉNIQUE: Théâtre que l'on fait sur une scène assistée par des spectateurs.
• 돌변 (突變) Nom
  • 1 어떤 일이나 상황이 예상하지 못한 방향으로 갑자기 변함.
    1 CHANGEMENT SUBIT, COUP DE THÉÂTRE: Évolution soudaine d’une situation ou d’un évènement dans une direction tout à fait inattendue.
• 소극장 (小劇場) ☆☆ Nom
  • 1 규모가 작은 극장.
    1 PETIT THÉÂTRE, THÉÂTRE DE RÉSERVE: Théâtre d'une petite taille.
• 현수막 (懸垂幕) Nom
  • 1 극장 등에 길게 드리운 막.
    1 RIDEAU DE THÉÂTRE: Grande toile pendue devant la scène au théâtre, etc.
  • 2 선전하는 글이나 주장하여 외치는 글 등을 적어서 드리운 천이나 막.
    2 BANDEROLE, CALICOT: Tissu ou toile affichant un message de propagande, de réclamation, etc.
• 연극배우 (演劇俳優) Nom
  • 1 연극을 하는 배우.
    1 COMÉDIEN(NE), ACTEUR(TRICE) DE THÉÂTRE: Interprète qui joue dans une pièce de théâtre.
• 전장 (戰場) Nom
  • 1 무기를 사용하여 전쟁을 하는 장소.
    1 CHAMP DE BATAILLE, THÉÂTRE D'OPÉRATION: Terrain où se déroule un conflit armé.
• 전쟁터 (戰爭 터) ☆ Nom
  • 1 무기를 사용하여 전쟁을 하는 장소.
    1 CHAMP DE BATAILLE, THÉÂTRE D'OPÉRATION: Terrain où se déroule un conflit armé.
• 번역극 (飜譯劇) Nom
  • 1 외국의 희곡을 자기 나라 말로 바꾸어 공연하는 연극.
    1 PIÈCE (DE THÉÂTRE) TRADUITE, ŒUVRE TRADUITE: Pièce de théâtre étrangère, montée sur scène, une fois traduite dans la langue du pays d'accueil.
• 극장가 (劇場街) Nom
  • 1 극장이 모여 있는 거리.
    1 QUARTIER DES THÉÂTRES, QUARTIER DES CINÉMAS: Quartier où se trouvent groupés des théâtres ou des salles de cinéma.
• 강당 (講堂) ☆ Nom
  • 1 강연이나 강의, 공연 등을 할 때에 쓰는 건물이나 큰 방.
    1 AUDITORIUM, AMPHITHÉÂTRE, SALLE DE CONFÉRENCE: Bâtiment ou grande salle destiné à une conférence, un cours, un spectacle, etc.
• 극단 (劇團) Nom
  • 1 연극을 전문적으로 공연하는 단체.
    1 COMPAGNIE (DE THÉÂTRE), TROUPE (DE COMÉDIENS): Groupe professionnel qui effectue des représentations théâtrales.
• 극본 (劇本) Nom
  • 1 영화나 연극, 드라마를 만들기 위해 쓴 글.
    1 TEXTE DE THÉÂTRE, SCÉNARIO, SCRIPT, AUDIODRAME: Texte écrit pour produire un film, une pièce de théâtre ou un feuilleton-fleuve.

• 공연 (公演) ☆☆ Nom
  • 1. 음악, 무용, 연극 등을 많은 사람들 앞에서 보이는 것.
    1. REPRÉSENTATION, SÉANCE: Action de donner un spectacle de musique, de danse, une pièce de théâtre, etc. devant de nombreuses personnes.
• 관객 (觀客) ☆☆ Nom
  • 1. 운동 경기, 영화, 연극, 음악회, 무용 공연 등을 구경하는 사람.
    1. SPECTATEUR: Personne qui assiste à un spectacle (match, film, pièce de théâtre, concert, spectacle de danse, etc.).
• 원작 (原作) ☆ Nom
  • 1. 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.
    1. ORIGINAL: Œuvre qui est avant d'être adaptée en texte de pièce de théâtre ou en scénario de film, ou avant d'être traduite vers une autre langue.
• 관객석 (觀客席) Nom
  • 1. 운동 경기, 영화, 연극, 음악회, 무용 공연 등을 구경하는 사람들이 앉는 자리.
    1. PLACE DU SPECTATEUR: Emplacement destiné à une personne qui assiste à un évènement (par exemple, un match, un film, une pièce de théâtre, un concert, un spectacle de danse, etc.).
• 시연 (試演) Nom
  • 1. 무용이나 연극 등을 일반 관객에게 보여 주기 전에 특정한 사람들에게 시험 삼아 먼저 보여 줌.
    1. DÉMONSTRATION: Fait de montrer une danse ou une pièce de théâtre, etc. à des personnes particulières, avant de la montrer au public.
• 재연되다 (再演 되다) Verbe
  • 1. 연극이나 영화 등이 다시 상연되거나 상영되다.
    1. ÊTRE REPRIS: (Pièce de théâtre, film, etc.) Être représenté ou repassé de nouveau.
  • 2. 한 번 했던 행동이나 일이 다시 되풀이되다.
    2. ÊTRE RECONSTITUÉ, SE REPRODUIRE, ÊTRE REPRIS: (Acte ou action qu'on a déjà fait) Être refait.
• 소도구 (小道具) Nom
  • 1. 연극이나 영화 등에서 무대 장치나 분장 등에 쓰는 작은 도구.
    1. ACCESSOIRE:: Petit outil utilisé pour le décors ou les costumes au théâtre, au cinéma, etc.
• 초연 (初演) Nom
  • 1. 연극이나 무용 등의 공연을 처음으로 무대에 올려 관객에게 보임. 또는 그 공연.
    1. PREMIÈRE REPRÉSENTATION: Action de présenter pour la première fois un spectacle tel qu'une pièce de théâtre, une danse, etc. au public ; spectacle lui-même.
  • 2. 첫 번째 출연.
    2. DÉBUT: Première apparition.
• 리바이벌 (revival) Nom
  • 1. 이전의 영화, 연극, 노래 등을 다시 상영하거나 공연함. 또는 그것이 다시 유행함.
    1. REPRISE, REMAKE: Fait de diffuser ou représenter de nouveau d’anciens films, pièces de théâtre, chansons, etc ; fait qu'ils redeviennent populaires.
• 대관 (貸館) Nom
  • 1. 경기장, 공연장, 극장, 미술관 등을 빌리거나 빌려줌.
    1. LOCATION (D’UNE SALLE): Action de proposer ou de prendre une location d'un lieu de compétition, d'une salle de spectacle, d'un théâtre, d'un musée, etc.
• 개그우먼 (gagwoman) Nom
  • 1. 연극이나 텔레비전 프로그램 등에서 우스운 말이나 행동으로 다른 사람을 웃기는 여자.
    1. COMIQUE, HUMORISTE (FEMME): Au théâtre ou à la télévision, femme qui fait rire les gens par le biais d'un comique de mots ou de gestes.
• 극본 (劇本) Nom
  • 1. 영화나 연극, 드라마를 만들기 위해 쓴 글.
    1. TEXTE DE THÉÂTRE, SCÉNARIO, SCRIPT, AUDIODRAME: Texte écrit pour produire un film, une pièce de théâtre ou un feuilleton-fleuve.
• 연출 (演出) ☆☆ Nom
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. MISE EN SCÈNE, RÉALISATION: Action de réaliser une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. PRODUCTION, RÉALISATION: Action de diriger et d'exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. CRÉATION, INSTAURATION, MISE EN SCÈNE: Fait d'engendrer ou de mettre en lumière une situation.
• 사극 (史劇) ☆ Nom
  • 1. 역사에 있던 일이나 사람을 바탕으로 만든 연극이나 영화나 드라마.
    1. COMÉDIE HISTORIQUE, DRAME HISTORIQUE: Pièce de théâtre, film ou feuilleton télévisé créé à partir d’un fait ou personnage historique.
• 커튼 (curtain) ☆☆ Nom
  • 1. 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.
    1. RIDEAU: Tissu long pendu sur une fenêtre ou une porte pour pouvoir la voiler.
  • 2. 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.
    2. RIDEAU: Tissu calé servant à voiler le plateau d'un théâtre ou d'un auditorium.
• 극 (劇) Nom
  • 1. 배우의 대사와 행동으로 이루어지는 예술 작품.
    1. PIÈCE DE THÉÂTRE, THÉÂTRE: Œuvre artistique composée de dialogues et d'actions de comédiens.
  • 2. ‘연극’이나 ‘드라마’ 등의 뜻을 나타내는 말.
    2. Terme indiquant '연극(pièce de théâtre)' ou '드라마(drama)'.
• 주제곡 (主題曲) Nom
  • 1. 영화, 연극, 드라마 등에 들어 있는, 주제를 상징적으로 표현하는 곡.
    1. MUSIQUE DE GÉNÉRIQUE, THÈME: Chanson symbolisant le thème principal dans un film, une pièce de théâtre, un feuilleton télévisé, etc.
• 단막 (單幕) Nom
  • 1. 연극이나 드라마가 하나의 막 또는 적은 횟수로 구성된 것.
    1. ACTE: Composition d'une pièce de théâtre en un ou plusieurs épisodes.
• 무형 문화재 (無形文化財) None
  • 1. 전통의 연극, 무용, 음악, 공예 기술 등과 같이 구체적인 모습이나 모양이 없는 문화재.
    1. TRÉSOR NATIONAL INTANGIBLE, PATRIMOINE CULTUREL INTANGIBLE: Bien culturel qui n'a pas d'apparence ou de forme spécifique tel que le théâtre, la danse, la musique, les techniques artisanales traditionnelles, etc.
• 막 (幕) ☆ Nom dépendant
  • 1. 연극에서 막이 올랐다가 다시 내려올 때까지의 장면인 단락을 세는 단위.
    1. Nom dépendant servant d'unité dénombrant les parties d'une pièce de théâtre, séparées par un intervalle marqué par un monter et un baisser de rideau.