🔍 Search: TORTUE

• 거북 Nom
  • 1 몸은 납작한 타원형이고 목이 짧으며, 단단한 등껍질이 있어 머리와 꼬리, 네 발을 그 안에 움츠려 넣을 수 있는 동물.
    1 TORTUE: Animal de forme ovale plate, à cou court, qui a une carapace solide à l'intérieur de laquelle il peut rentrer la tête, la queue et les quatre pattes.
• 거북이 ☆☆ Nom
  • 1 몸은 납작한 타원형이고 목이 짧으며, 단단한 등껍질이 있어 머리와 꼬리, 네 발을 그 안에 움츠려 넣을 수 있는 동물.
    1 TORTUE: Animal de forme ovale plate, à cou court, qui a une carapace solide à l'intérieur de laquelle il peut rentrer la tête, la queue et les quatre pattes.
• 꼬불탕하다 Adjectif
  • 1 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.
    1 TORTUEUX, SINUEUX: Qui a une forme irrégulière et est courbé ça et là.
• 꾸불꾸불하다 Adjectif
  • 1 이리저리 여러 번 구부러져 있다.
    1 TORTUEUX, SINUEUX: Qui présente des courbes.
• 꼬불꼬불하다 Adjectif
  • 1 모양이 곧지 않고 이리저리 구부러져 있다.
    1 TORTUEUX, SINUEUX: Qui a une forme irrégulière et est courbé ça et là.
• 구불텅하다 Adjectif
  • 1 심하지 않게 구부러져 있다.
    1 ONDULEUX, TORTUEUX: Qui est légèrement courbé.
• 남생이 Nom
  • 1 거북과 비슷하게 생겼으나 거북보다 작으며, 등이 진한 갈색의 딱지로 되어 있는 동물.
    1 TORTUE D'EAU DOUCE, CISTUDE: Animal ressemblant à la tortue de mer, mais plus petit, avec une carapace brun foncé.
• 구불구불하다 ☆ Adjectif
  • 1 이리저리 여러 번 구부러져 있다.
    1 TORTUEUX, ONDULEUX, EN SERPENTIN: Qui est courbé ça est là, à plusieurs endroits.
• 느림뱅이 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 행동이 느리거나 게으른 사람.
    1 LAMBIN, TORTUE, ESCARGOT, INDOLENT, TRAÎNARD: (péjoratif) Personne paresseuse ou qui agit avec lenteur.
• 느림보 Nom
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 게으르거나 움직임이 느린 사람 또는 동물.
    1 LAMBIN, TORTUE, ESCARGOT, INDOLENT, TRAÎNARD: (péjoratif) Personne ou animal qui est paresseux ou qui agit avec lenteur.
• 자라 Nom
  • 1 푸르스름한 회색의 등딱지가 있고 꼬리가 짧고 주둥이는 뾰족한 동물.
    1 TRIONYX DE CHINE, PELODISCUS SINENSIS, TORTUE D'EAU DOUCE: Animal à carapace gris bleuâtre dont la queue est courte et dont la bouche est pointue.
• 기어가다 ☆ Verbe
  • 1 어디로 기어서 가다.
    1 RAMPER, PROGRESSER SUR LE VENTRE: Aller quelque part en rampant.
  • 2 자동차 등이 매우 천천히 가다.
    2 RAMPER, PROGRESSER À PAS DE TORTUE: (Voiture, etc.) Avancer lentement.
• 기다 ☆☆ Verbe
  • 1 가슴과 배를 아래로 향하거나 바닥에 대고 팔과 다리 또는 배를 움직여서 앞으로 나아가다.
    1 RAMPER, MARCHER À QUATRE PATTES, SE TRAÎNER: Abaisser sa poitrine ou son ventre et les poser sur le sol, et bouger les bras et les jambes ou le ventre pour avancer.
  • 2 매우 느리게 가다.
    2 RAMPER, ALLER À PAS DE TORTUE: Aller très lentement.
  • 3 (속된 말로) 남에게 꼼짝하지 못하거나 비굴하게 굴다.
    3 ÊTRE DOCILE, ÊTRE OBÉISSANT, SE SOUMETTRE: (populaire) Être intimidé par quelqu'un ou se comporter avec trop de servilité devant lui.

• 충무공 이순신 (忠武公李舜臣) None
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. CHUNGMUGONG YI SUNSIN: Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasions de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.
• 남생이 Nom
  • 1. 거북과 비슷하게 생겼으나 거북보다 작으며, 등이 진한 갈색의 딱지로 되어 있는 동물.
    1. TORTUE D'EAU DOUCE, CISTUDE: Animal ressemblant à la tortue de mer, mais plus petit, avec une carapace brun foncé.
• 딱지 Nom
  • 1. 상처에서 피, 고름, 진물 등이 나와 말라붙어 생긴 껍질.
    1. CROÛTE (D'UNE PLAIE): Plaque formée par l'assèchement du sang, du pus ou du suintement d'une plaie.
  • 2. 게, 소라, 거북 등의 몸을 싸고 있는 단단한 껍데기.
    2. CARAPACE, ÉCAILLES: Revêtement dur recouvrant le corps de certains animaux tels que le crabe, la conque ou la tortue.
• 이순신 (李舜臣) Nom
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. YI SUNSIN: Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasion de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.
• 현무 (玄武) Nom
  • 1. 네 방위를 맡은 신 중 하나로 북쪽을 지키는 신령을 상징하는, 거북과 뱀이 뭉친 모습을 한 동물.
    1. HYEONMU: Animal ayant l'apparence d'une tortue et d'un serpent, symbolisant l’esprit divin protecteur du Nord, l'un des quatre animaux gardant les quatre points cardinaux.
• 수궁가 (水宮歌) Nom
  • 1. 판소리 다섯 마당의 하나. 병이 난 용왕을 위하여 별주부 자라가 토끼의 간을 구하기 위해 토끼를 용궁에 데려오지만 토끼가 잔꾀를 부려 도망친다는 ‘별주부전’의 내용을 담고 있다.
    1. SUGUNGGA: Une des cinq œuvres majeures de pansori. Ce chant a pour sujet le Byeoljubujeon, l’histoire dramatique d'une tortue qui emmène avec elle un lapin dont elle veut offrir le foie au roi des dragons pour le guérir. Mais le lapin réussit à s'enfuir en usant de ruses.
• 등딱지 Nom
  • 1. 게나 거북 등의 동물의 등 부분을 덮고 있는 단단한 껍데기.
    1. CARAPACE: Coquille dure qui couvre le dos d’animaux comme le crabe, la tortue, etc.
• 별주부전 (鼈主簿傳) Nom
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 병이 난 용왕을 위하여 별주부 자라가 토끼의 간을 구하기 위해 토끼를 용궁에 데려오지만 토끼가 잔꾀를 부려 도망친다는 이야기이다.
    1. BYEOLJUBUJEON: Roman de l’époque Joseon, dont l'écrivain et la période sont inconnus. Il raconte l’histoire d’une tortue qui capture un lapin et l’emmène au palais sous-marin pour obtenir son foie, qui est censé guérir le roi dragon du monde sous-marin qui est malade. Mais le lapin s'enfuit grâce à ses ruses.
• 거북선 (거북 船) Nom
  • 1. 조선 시대에 이순신 장군이 왜적의 침입을 물리치기 위해 철판으로 거죽을 싸서 만든 거북 모양의 배.
    1. GEOBUKSEON: Navire en forme de tortue, recouvert de tôles d’acier, conçu par l’amiral Yi Sunsin durant la dynastie Joseon, pour lutter contre les invasions japonaises.