🔍 Search: TRAITER

• 가학하다 (苛虐 하다) Verbe
  • 1 심하고 잔인하게 괴롭히다.
    1 MALTRAITER: Faire souffrir quelqu'un de manière excessive et cruelle.
• 진료하다 (診療 하다) Verbe
  • 1 의사가 환자를 진찰하고 치료하다.
    1 SOIGNER, TRAITER: (Médecin) Diagnostiquer et soigner des patients.
• 홀대하다 (忽待 하다) Verbe
  • 1 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접하다.
    1 TRAITER SANS SOIN: Traiter négligemment de manière inattentive.
• 구박하다 (驅迫 하다) Verbe
  • 1 못 견딜 정도로 매우 심하게 괴롭히다.
    1 MALTRAITER, HARCELER: Faire souffrir quelqu'un très durement, au point qu'il ne puisse plus le supporter.
• 처리하다 (處理 하다) Verbe
  • 1 일이나 사무, 사건을 절차에 따라 정리해 마무리하다.
    1 RÉGLER, TRAITER: Ordonner et terminer une tâche, un travail ou une affaire d'après une procédure.
  • 2 어떤 결과를 얻기 위해 화학적, 물리적 작용을 일으키다.
    2 TRAITER: Provoquer une action chimique et physique afin d'obtenir un résultat.
• 취급하다 (取扱 하다) Verbe
  • 1 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼다.
    1 TRAITER: Utiliser un objet ou le considérer comme objet de vente.
  • 2 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리하다.
    2 TRAITER, CONSIDÉRER: Considérer ou traiter une personne ou une affaire d'une certaine manière.
• 대우하다 (待遇 하다) Verbe
  • 1 사람을 대하거나 다룰 때 일정한 태도나 방식으로 행동하다.
    1 TRAITER, RECEVOIR, ACCUEILLIR: Quand on s'adresse à quelqu'un ou dans sa façon de le traiter, agir d'une certaine manière ou avec une certaine attitude.
  • 2 지위나 신분에 알맞게 예의를 갖추어 대하다.
    2 Traiter quelqu'un en respectant les règles de la politesse, d'une manière appropriée au statut ou à la position de ce dernier.
• 처치하다 (處置 하다) Verbe
  • 1 일을 맡아서 처리하다.
    1 FINIR, TERMINER: Régler une tâche en s'en occupant.
  • 2 처리하여 없애거나 죽이다.
    2 EXÉCUTER: Régler en vue de faire disparaître ou de tuer.
  • 3 상처를 치료하다.
    3 TRAITER: Soigner une plaie.
• 소박하다 (疏薄 하다) Verbe
  • 1 아내나 첩을 정성을 들이지 않고 아무렇게나 대하다.
    1 MALTRAITER, ABANDONNER, RENVOYER: Traiter sa femme ou sa concubine avec négligence et sans soin.
• 주체하다 Verbe
  • 1 부담스럽거나 귀찮은 것을 잘 처리하다.
    1 SUPPORTER, TRAITER, S'OCCUPER DE: Traiter bien les choses pesantes ou encombrantes.
• 가공하다 (加工 하다) Verbe
  • 1 기술이나 힘 등을 이용해 원료나 재료를 새로운 제품으로 만들다.
    1 TRAITER, TRANSFORMER, MANUFACTURER: Fabriquer un produit nouveau à partir de matières brutes ou de matériaux, par l'application d'une technique ou d'une force, etc.
• 모욕당하다 (侮辱當 하다) Verbe
  • 1 얕보이고 창피를 당하고 불명예스럽게 되다.
    1 SE FAIRE INSULTER, SE FAIRE TRAITER: Se faire rabaisser, se sentir honteux et se faire déshonorer par quelqu'un.
• 하대하다 (下待 하다) Verbe
  • 1 상대방을 낮게 대우하다.
    1 TRAITER AVEC DÉDAIN, MÉPRISER: Traiter quelqu'un d'une manière irrespectueuse.
  • 2 상대방에게 낮은 말을 쓰다.
    2 TUTOYER: S'adresser à quelqu'un avec un langage non honorifique.
• 치유하다 (治癒 하다) Verbe
  • 1 치료하여 병을 낫게 하다.
    1 CICATRISER, GUÉRIR, SOIGNER, TRAITER: Guérir une maladie par le traitement.
• 용건 (用件) ☆☆ Nom
  • 1 해야 할 일.
    1 AFFAIRE, PROBLÈME (À TRAITER), RAISON: Tâche à effectuer.
• 학대하다 (虐待 하다) Verbe
  • 1 정신적으로나 육체적으로 몹시 괴롭히고 못살게 굴다.
    1 MALTRAITER, INFLIGER UN MAUVAIS TRAITEMENT: Attaquer et faire souffrir quelqu'un, mentalement ou physiquement.
• 예우하다 (禮遇 하다) Verbe
  • 1 예의를 지켜 정중하게 대하다.
    1 RECEVOIR AVEC LES HONNEURS, TRAITER CORDIALEMENT: Traiter quelqu’un poliment et avec respect.
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) Verbe
  • 1 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1 FAIRE MAUVAIS ACCUEIL, TRAITER INHOSPITALIÈREMENT: Recevoir grossièrement sans prêter beaucoup d'attention.
• 존대하다 (尊待 하다) Verbe
  • 1 존경하여 받들어 대접하거나 대하다.
    1 TRAITER AVEC RESPECT, TRAITER AVEC POLITESSE: Accueillir ou traiter quelqu'un avec déférence.
  • 2 존경하는 말투로 대하다.
    2 VOUVOYER: S'adresser à quelqu'un en employant des termes honorifiques.
• 박대하다 (薄待 하다) Verbe
  • 1 성의 없이 아무렇게나 대접하다.
    1 RÉSERVER UN ACCUEIL GLACIAL, ACCUEILLIR AVEC NÉGLIGENCE: Recevoir quelqu'un sans soin et sans sincérité.
  • 2 인정 없이 모질게 대하다.
    2 MALTRAITER: Traiter quelqu'un sans coeur et avec cruauté.

• 속결 (速決) Nom
  • 1. 빨리 결정하거나 처리함.
    1. DÉCISION RAPIDE: Action de décider ou de traiter rapidement une chose.
• 정복 (征服) ☆ Nom
  • 1. 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시킴.
    1. CONQUÊTE, ASSUJETTISSEMENT: Action de soumettre par la force un autre peuple ou un pays.
  • 2. 사람이 가기에 몹시 힘든 곳을 어려움을 이겨 내고 감.
    2. CONQUÊTE: Action d'aller à un endroit difficile à accéder en traversant des difficultés.
  • 3. 하기 어렵고 힘든 것을 뜻대로 다룰 수 있게 됨.
    3. MAÎTRISE: Fait de pouvoir traiter avec aisance une chose qui est difficile à faire.
  • 4. 질병을 완치할 수 있게 됨.
    4. CONQUÊTE: (Maladie) Être complètement guérie.
• 대접 (待接) ☆☆ Nom
  • 1. 상대방이 마땅히 받아야 할 만한 예로 대함.
    1. HOSPITALITÉ, ACCUEIL: Action de traiter avec la politesse que l'autre partie mérite de recevoir.
  • 2. 음식을 접대함.
    2. Action d'offrir un repas.
• 찜질 ☆☆ Nom
  • 1. 더운물을 적신 헝겊이나 얼음을 넣은 주머니를 아픈 곳에 대어 병을 고치는 일.
    1. ENVELOPPEMENT: Façon de traiter une maladie en posant sur la partie douloureuse une étoffe mouillée à l'eau chaude ou une enveloppe remplie de glaçons.
  • 2. 온천이나 뜨거운 물에 몸을 담그거나 더운 모래밭에 몸을 묻어서 땀을 흘려 병을 고치는 일.
    2. CRÉNOTHÉRAPIE, SABLOTHÉRAPIE: Façon de traiter une maladie par la transpiration, soit en se baignant dans des eaux thermales ou dans de l'eau chaude, soit en s'enterrant dans du sable chaud.
  • 3. (속된 말로) 몹시 매를 때리는 일.
    3. COUP, TABASSAGE: (populaire) Action de donner beaucoup de fouets.
• 정신 박약아 (精神薄弱兒) None
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 보통 사람보다 지능 발달이 떨어져 일을 처리하거나 환경에 적응하는 것이 어려운 아이.
    1. (ENFANT) ARRIÉRÉ MENTAL, DÉBILE MENTAL: (péjoratif) Enfant qui a des difficultés à traiter des tâches ou à s'intégrer dans son environnement dû à un retard de son développement intellectuel.
• 떠받들다 Verbe
  • 1. 밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다.
    1. LEVER, SOUTENIR, APPUYER, SUPPORTER: Soulever quelque chose grâce à un support.
  • 2. 공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다.
    2. RESPECTER, TRAITER AVEC RESPECT, SERVIR AVEC DÉVOUEMENT: Servir quelqu'un ou le traiter avec soin.
  • 3. 존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다.
    3. RESPECTER, S'OCCUPER DE QUELQU'UN AVEC UN SOIN EXTRÊME: Considérer quelqu'un comme un être respectable et s'en occuper avec dévouement.
• 난치 (難治) Nom
  • 1. 병을 고치기 어려움.
    1. Difficulté de traiter, soigner une maladie.
• 요리 (料理) ☆☆☆ Nom
  • 1. 음식을 만듦.
    1. CUISINE, ART CULINAIRE: Action d'apprêter des aliments.
  • 2. 재료를 잘 갖추어 만든 음식.
    2. CUISINE, METS, PLAT, GASTRONOMIE: Plat préparé de façon à bien assortir des ingrédients.
  • 3. (속된 말로) 어떤 일이나 사람을 자신이 원하는 대로 능숙하게 처리함.
    3. ARRANGEMENT, (N.) ARRANGER (UNE AFFAIRE), DÉBROUILLER (UN CAS COMPLIQUÉ): (populaire) Fait de traiter quelque chose ou quelqu'un habilement comme il convient.
• 역병 (疫病) Nom
  • 2. 치료하기 어려운 악성 전염병.
    2. ÉPIDÉMIE, PESTE: Maladie fortement infectieuse, difficile à traiter.
• 요양 (療養) ☆ Nom
  • 1. 편안히 쉬면서 몸을 보살피고 병을 치료함.
    1. CURE: Action de soigner la santé et de traiter une maladie par le calme et le repos.
• 세무사 (稅務士) Nom
  • 1. 일정한 자격을 가지고 다른 사람의 세금 업무를 처리해 주거나 상담하는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. AGENT FISCAL: Personne ayant pour profession de traiter les affaires fiscales d'une autre personne ou de lui donner des conseils en la matière avec un certain statut.
• 연마 (硏磨/練磨/鍊磨) Nom
  • 1. 금속이나 돌 등을 갈고 닦아 표면을 반질반질하게 함.
    1. RODAGE, POLLISSAGE, POLISSEMENT, FROTTEMENT, PONÇAGE, ABRASION: Fait de traiter un métal ou une pierre en l'abrasant ou en la frottant pour lui donner un aspect poli.
  • 2. 몸, 마음, 지식, 기술 등을 힘써 다스리거나 익힘.
    2. POLISSAGE, POLISSEMENT, ÉTUDE, RECHERCHE, PERFECTIONNEMENT, ENTRAÎNEMENT, EXERCICE: Fait de contrôler ou d'apprendre avec passion le corps, l'esprit, une connaissance, une technique, etc.
• 간단하다 (簡單 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 길거나 복잡하지 않다.
    1. SIMPLE, BREF: Court ou pas compliqué.
  • 2. 번거롭거나 많지 않다.
    2. SIMPLE: (adj.) En petite quantité, pas encombrante.
  • 3. 단순하고 손쉽다.
    3. FACILE, RAPIDE: Facile à traiter ou à faire.
• 박제 (剝製) Nom
  • 1. 동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.
    1. EMPAILLAGE: Fait d'enlever la peau d'un animal, de le traiter pour qu'il ne se décompose pas et d'insérer du coton pour maintenir sa forme originale ; objet ainsi fabriqué.
• 뺏다 ☆☆ Verbe
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. VOLER, ARRACHER: Prendre par la force pour faire disparaître une chose à quelqu'un, ou se l'approprier.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. FAIRE PERDRE, PRIVER: Prendre à quelqu'un son travail, de son temps, sa qualification, etc., contre son gré.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. PRENDRE, RETIRER, ARRACHER: Faire perdre une qualification ou un droit, sur le plan légal.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. CAPTIVER, FASCINER, ENCHANTER, CHARMER: Ravir l'esprit ou le cœur de quelqu'un.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. Piétiner la virginité, la chasteté, etc. d'une personne ou la traiter comme une chose insignifiante.
• 거둬들이다 Verbe
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. CUEILLIR, RAMASSER, RÉCOLTER, RENTRER LA RÉCOLTE: Recueillir ou grouper ensemble des produits agricoles.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. RAMASSER, RÉCOLTER, RECUEILLIR, COLLECTER, RÉCUPÉRER: Prendre et réunir des choses dispersées en divers endroits.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. OBTENIR, GAGNER: Avoir un bon résultat.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. RAMASSER, RECUEILLIR, S'OCCUPER DE: Apporter et traiter correctement une dépouille.
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. S'OCCUPER DE, SE CHARGER DE, SOIGNER, AVOIR SOIN DE, VEILLER SUR: Élever ou protéger son enfant ou un orphelin adopté.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. RENTRER: Entrer de nouveau ce qu'on avait sorti.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. RETIRER, RÉTRACTER, ANNULER: Revenir sur un engagement ou une proposition qu'on avait pris.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. RETIRER: Cesser d'accorder de l'intérêt ou des regards.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. RETIRER: Cesser d'avoir l'intention d'attaquer ou de frapper quelqu'un.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. RECUEILLIR, COLLECTER, PERCEVOIR, RECOUVRER, LEVER: Recevoir le paiement d'une somme d'argent ou d'objets dûs.
• 시정 (市政) Nom
  • 1. 지방 자치 단체인 시가 규정이나 규칙에 의해 시의 공적인 일들을 처리하는 것.
    1. ADMINISTRATION MUNICIPALE: Fait pour une municipalité, qui est une collectivité locale, de traiter les affaires officielles conformément aux règlements ou aux règles.
• 난도질하다 (亂刀 질하다) Verbe
  • 1. 칼로 사람이나 물건을 마구 베다.
    1. TAILLADER, HACHER, DÉCHIQUETER, MUTILER: Entailler sauvagement un homme ou un objet à l'aide d'un couteau.
  • 2. (비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다루다.
    2. DÉCHIQUETER: (figuré) Maltraiter (un objet ou une personne) d'une manière inconsidérée.
• 처방전 (處方箋) ☆☆ Nom
  • 1. 병을 치료하기 위해 약을 짓는 방법을 적은 종이.
    1. ORDONNANCE: Papier sur lequel est inscrite la formule de prescription des médicaments pour traiter une maladie.
• 뒷감당 (뒷 堪當) Nom
  • 1. 일의 가장 마지막 부분을 맡아서 처리함.
    1. ARRANGEMENT, FIN DE TRAVAUX, PRISE DE RESPONSABILITÉ, REMISE EN ORDRE, RANGEMENT, RÉPARATION DES DÉGÂTS, REDRESSEMENT DE LA SITUATION: Action de se charger de la dernière partie du travail et de la traiter.