🔍 Search: TRANSPLANTER

• 이식하다 (移植 하다) Verbe
  • 1 나무 등을 다른 곳으로 옮겨 심다.
    1 TRANSPLANTER: Déplacer un arbre, etc., et le planter ailleurs.
  • 2 몸의 일부 조직이나 몸속 기관을 같은 몸의 다른 부위나 다른 몸에 옮겨 붙이다.
    2 TRANSPLANTER, GREFFER: Prélever une partie du tissu ou d'un organe du corps, et le placer sur une autre partie du même corps ou sur un autre corps.
• 내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 OUVRIR, CONSTRUIRE, PERCER, METTRE, INSTALLER, PLACER: Créer un chemin, un passage, une fenêtre, etc.
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 FAIRE, PERCER: Faire un trou, faire naître une blessure, etc.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 PUBLIER, FAIRE PARAÎTRE: Publier un contenu dans un journal, dans un magazine, etc.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 CRÉER, FONDER, S'INSTALLER: Fonder un foyer, etc.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 OUVRIR: Ouvrir un magasin, etc.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 Apporter de l'engrais, etc., dans une rizière ou dans un champ.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 TRANSPLANTER: Transplanter du riz, des jeunes plantes, etc.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 PRÉSENTER: Présenter une oeuvre artistique à un concours, etc.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 Déplacer de l'intérieur à l'extérieur.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 PRÉSENTER: Recommander un candidat pour une élection.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 Faire connaître un nom, une rumeur, etc.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 POSER: Présenter un sujet etc. dans le cadre d' un examen.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 Susciter un sentiment ou une émotion.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 MONTRER, PRÉSENTER, DÉPOSER: Présenter ou envoyer un document, un dossier, une lettre, etc.
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 Mettre des céréales ou de la nourriture, etc., en vente.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 SERVIR, OFFIRIR: Présenter des aliments ou des boissons pour les servir.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 PAYER, VERSER, OFFRIR: Donner ou offrir de l'argent, un objet, etc.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 Produire un phénomène, un accident.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 PRODUIRE, DONNER, SORTIR: Produire un personnage remarquable.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 DÉGAGER, ÉVACUER, PRODUIRE: Produire vers l'extérieur un son, une odeur, etc.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 Créer un temps ou une opportunité pour faire quelque chose.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 Se rendre élégant ou gracieux.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 PORTER SES FRUITS: Produire l'effet, le résultat, etc. d'une affaire.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 Imprimer et mettre sur le marché une publication.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 PRENDRE UN CONGÉ: Obtenir des congés, etc.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 Mettre une note.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 COPIER, S'INSPIRER DE: Imiter l'apparence ou les actions de quelqu'un.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TRANSPIRER, SUER, EXHALER, SAIGNER: Émettre de la sueur, du sang, etc.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 MANIFESTER, MONTRER: Manifester les propriétés de la chaleur, de la lumière, de la vitesse, etc.
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 Donner du goût.
  • 31 돈을 얻다.
    31 RECEVOIR: Obtenir de l'argent.
• 옮기다 ☆☆ Verbe
  • 1 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.
    1 DÉPLACER, TRANSPORTER, TRANSFÉRER, TRANSPLANTER, DÉMÉNAGER, CHANGER (D'ADRESSE): Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu dans un autre.
  • 2 발걸음을 떼어 놓다.
    2 DIRIGER (SES PAS), PORTER (SES PAS), SE DÉPLACER, PASSER À: Mettre un pied devant l'autre.
  • 3 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.
    3 DÉPLACER (LE REGARD), DÉTOURNER (LES YEUX), DISTRAIRE (L'ATTENTION): Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.
  • 4 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.
    4 TRANSCRIRE, TRADUIRE: Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.
  • 5 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.
    5 TRADUIRE: Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.
  • 6 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.
    6 PASSER (DES IDÉES AUX ACTES), CONVERTIR (DES IDÉES EN ACTION), TRADUIRE (DES IDÉES EN ACTION), METTRE EN PRATIQUE (DES IDÉES), METTRE EN APPLICATION, METTRE EN ŒUVRE: Mettre une idée ou une résolution à exécution.
  • 7 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.
    7 RÉPANDRE, COLPORTER, SEMER, PROPAGER, DIVULGUER: Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.
  • 8 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.
    8 TRANSMETTRE, INCULQUER: Faire passer ou faire entrer une idée ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.
  • 9 병을 다른 사람에게 전염시키다.
    9 TRANSMETTRE, COMMUNIQUER (UNE MALADIE): Faire passer une maladie d'une personne à l'autre.

• 모내기 Nom
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. MONAEGI, REPIQUAGE DU RIZ: Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.
• 묘목 (苗木) Nom
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 심기 위하여 키우는 어린 나무.
    1. PLANT: Jeune arbre que l'on cultive pour le transplanter.
• 모종삽 (모 種 삽) Nom
  • 1. 어린 식물을 옮겨 심을 때 사용하는 작은 삽.
    1. DÉPLANTOIR, HOULETTE: Petite pelle utilisée pour transplanter un plant.
• 꽃모종 Nom
  • 1. 꽃밭에 옮겨 심기 위해 화분 등에 심어 키운 어린 꽃.
    1. PLANT DE FLEUR: Petite fleur qu'on a fait pousser dans un pot, afin de la transplanter dans un jardin.
  • 2. 화분에 심어 놓은 어린 꽃을 땅에 옮겨 심는 일.
    2. TRANSPLANT DE FLEUR: Fait de replanter dans le sol une jeune fleur qu'on avait fait pousser dans un pot.
• 모심기 Nom
  • 1. 벼의 싹을 논으로 옮겨 심는 일.
    1. MOSIMGI, REPIQUAGE DU RIZ: Fait de transplanter des jeunes plants de riz dans une rizière.
• 밑거름 ☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 이루는 데 기초가 되는 요소.
    1. EXPÉRIENCE: Facteur servant de base pour réaliser une certaine mission.
  • 2. 씨를 뿌리거나 벼를 옮겨 심기 전에 논밭에 주는 거름.
    2. ENGRAIS: Fumier posé dans les rizières ou les champs avant de semer ou transplanter les plants de riz.