🔍 Search: VARIÉTÉ

• 각종 (各種) ☆☆ Nom
  • 1 여러 가지 종류.
    1 VARIÉTÉ: Toutes sortes.
• 천태만상 (千態萬象) Nom
  • 1 세상 사물이 모두 같지 않고 각각 모습과 모양이 다름.
    1 GRANDE VARIÉTÉ: Différence d'aspect de toutes les choses du monde.
• 연예인 (演藝人) ☆☆☆ Nom
  • 1 연기나 노래, 춤 등의 연예 활동을 직업으로 삼고 있는 사람.
    1 ARTISTE DE VARIÉTÉS: Personne dont la profession est de jouer un rôle à la scène ou à l'écran, de chanter ou de danser.
• 각양각색 (各樣各色) ☆ Nom
  • 1 여러 가지의 모양과 색깔.
    1 VARIÉTÉ, TOUTES SORTES: Toutes formes et toutes couleurs.
• 품종 (品種) ☆ Nom
  • 1 물품의 종류.
    1 CATÉGORIE: Type d'articles.
  • 2 같은 종의 생물을 그 특성에 따라 나눈 단위.
    2 ESPÈCE, RACE, VARIÉTÉ: Êtres vivants de même type que l'on a classés selon leurs caractéristiques.
• 재래종 (在來種) Nom
  • 1 다른 지역의 종자와 교배되지 않고 한 지역에서만 예전부터 전해 내려온 식물이나 동물의 종자.
    1 ESPÈCE INDIGÈNE, VARIÉTÉ LOCALE: Plante ou espèce animale qui vit depuis longtemps au sein d'une région, et qui n'a jamais été croisée avec une plante ou une espèce animale d'une autre région.
• 다채로이 (多彩 로이) Adverbe
  • 1 여러 가지 색, 종류, 모양 등이 어울려 다양하고 화려하게.
    1 AVEC VARIÉTÉ, AVEC DIVERSITÉ, DIVERSEMENT: (Plusieurs couleurs, espèces, formes, etc.) De manière variée et éclatante, s'harmonisant.
• 가짓수 (가짓 數) Nom
  • 1 종류의 개수.
    1 NOMBRE DE SORTES, VARIÉTÉ, DIVERSITÉ, CHOIX: Quantité d'unités.
• 미역국 ☆☆☆ Nom
  • 1 미역을 넣어 끓인 국.
    1 SOUPE DE MIYEOK (VARIÉTÉ D'ALGUE COMESTIBLE): Soupe préparée en faisant bouillir des algues.
• 종 (種) ☆ Nom
  • 1 식물에서 나온 씨 또는 씨앗.
    1 SEMENCE, GRAINE: Pépin ou graine provenant d'un végétal.
  • 2 어떤 기준에 따라 여러 가지로 나눈 갈래.
    2 ESPÈCE, SORTE, GENRE, VARIÉTÉ: Division en plusieurs parties selon certains critères.
  • 3 종류를 세는 단위.
    3 JONG: Quantificateur servant à dénombrer des espèces.
• 다면 (多面) Nom
  • 1 여러 개의 면.
    1 Plusieurs surfaces.
  • 2 여러 방면.
    2 ASPECTS MULTIPLES, DIVERSITÉ, VARIÉTÉ, COMPLEXITÉ: Plusieurs domaines.
• 변종 (變種) Nom
  • 1 같은 종류나 유형에 속하면서 모양이나 성질 등이 달라져 나타남. 또는 그런 것.
    1 VARIÉTÉ, VARIATION, VARIANTE: Fait que quelque chose se présente sous une forme différente ou avec un caractère différent, tout en continuant à appartenir à une espèce ou à un type déterminé ; ce qui présente un tel phénomène.
  • 2 생물에서, 같은 종에 속하면서 모양이나 성질이 달라진 생물.
    2 VARIÉTÉ, VARIANT, MUTANT: En biologie, être vivant dont la forme ou la nature est changée, tout en appartenant à une même espèce.
• 쇼 (show) ☆☆ Nom
  • 1 남이 구경하도록 보여 주는 일. 또는 그런 구경거리.
    1 SPECTACLE: Action de présenter quelque chose à des gens pour qu'ils le regardent ; cette scène elle-même.
  • 2 무대나 매체를 통해 여러 사람들에게 보여 주는 오락 공연이나 프로그램.
    2 SPECTACLE DE VARIÉTÉS: Spectacle ou émission de divertissement présenté à des gens sur scène ou par des médias.
  • 3 (비유적으로) 남을 속이려고 일부러 꾸며서 보이는 일.
    3 JEU, TROMPERIE, SUPERCHERIE: (figuré) Action qu'on fait intentionnellement dans le but de tromper quelqu'un.
• 미역국(을) 먹다
  • 1 시험에서 떨어지다.
    1 MANGER DE LA SOUPE DE MIYEOK (VARIÉTÉ D'ALGUE COMESTIBLE): Échouer à un examen.
• 점수 (點數) ☆☆☆ Nom
  • 1 성적을 나타내는 숫자.
    1 NOMBRE DE POINTS, NOMBRE DE BUTS: Chiffre indiquant la note de quelqu'un.
  • 2 물건의 가짓수.
    2 VARIÉTÉ, DIVERSITÉ, CHOIX: Nombre de sortes d'objets.
• 색색 (色色) Nom
  • 1 여러 가지 색.
    1 Plusieurs couleurs.
  • 2 모양이나 성질 등이 다양한 여러 가지.
    2 (N.) DÉ PLUSIEURS SORTES, UNE GRANDE VARIÉTÉ DE, DIFFÉRENTES ESPÈCES DE: Divers types d'aspects ou de caractéristiques.
• 별종 (別種) Nom
  • 1 모습, 특성, 행동 등이 보통과 다른 특별한 종류.
    1 VARIÉTÉ DIFFÉRENTE: Espèce dont l'apparence, le caractère, l'acte, etc. se dinstinguent des autres.
  • 2 (속된 말로) 특성이나 행동이 보통 사람과 다른 특이한 사람.
    2 INDIVIDU PARTICULIER, DRÔLE DE PERSONNAGE, DRÔLE DE NUMÉRO: (populaire) Personne dont les caractéritiques ou les actes se distinguent des autres.
• 종류 (種類) ☆☆☆ Nom
  • 1 어떤 기준에 따라 여러 가지로 나눈 갈래.
    1 ESPÈCE, SORTE, GENRE, VARIÉTÉ: Division en plusieurs parties selon certains critères.
  • 2 어떤 갈래에 속하는 것들.
    2 ESPÈCE, SORTE, GENRE, VARIÉTÉ: Choses appartenant à une certaine division.
  • 3 사물의 갈래를 세는 단위.
    3 JONGNYU, SORTE, GENRE, TYPE: Quantificateur dénombrant les variétés d'un objet.
• 신종 (新種) ☆ Nom
  • 1 새로 발견하였거나 새롭게 개량한 품종.
    1 NOUVELLE ESPÈCE, NOUVELLE VARIÉTÉ, NOUVELLE RACE: Espèce nouvellement découverte ou améliorée.
  • 2 새로운 종류.
    2 NOUVEAU TYPE, NOUVEAU GENRE, NOUVELLE SORTE: Nouvelle catégorie.
• 품종 개량 (品種改良) None
  • 1 어떤 생물의 유전적 성질을 변화시켜 더욱 우수한 품종을 만드는 일.
    1 AMÉLIORATION DE LA RACE, AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE, AMÉLIORATION VARIÉTALE, AMÉLIORATION DES VARIÉTÉS: Fait de créer une meilleure espèce ou variété d'être vivant en en transformant les caractéristiques génétiques.

• 떡 ☆☆☆ Nom
  • 1. 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.
    1. TTEOK, PÂTE DE RIZ, GÂTEAU DE RIZ: Plat préparé avec de la farine de céréales qu'on a fait cuire ou bouillir comme des injeolmis ou des songpyeons (variétés de gâteau de riz).
  • 2. (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.
    2. (figuré) Accumulation de cheveux non lavés, etc.
• 한가위 Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
    1. HANGAWI: Une des fêtes traditionnelles de la Corée, qui tombe le 15 août du calendrier lunaire. On célèbre une cérémonie en l'honneur des ancêtres en préparant divers mets dont des songpyeons (variété de gâteau de riz) faits avec du riz nouvellement récolté et des fruits de début de saison. Les gens participent à des jeux folkloriques tels que le ssireum (lutte traditionnelle coréenne), le juldarigi (lutte à la corde), le ganggangsullae (ronde coréenne), etc.
• 뷔페 (buffet) ☆☆ Nom
  • 1. 여러 가지 음식을 차려 놓고 손님이 스스로 선택하여 덜어 먹을 수 있도록 한 식당.
    1. RESTAURANT BUFFET À VOLONTÉ: Restaurant où les clients choisissent et se servent d’une variété de plats disposés sur la table.
• 추석 (秋夕) ☆☆☆ Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
    1. CHUSEOK: Une des fêtes traditionnelles de la Corée, qui tombe le 15 août du calendrier lunaire. On célèbre une cérémonie en l'honneur des ancêtres en préparant divers mets dont des songpyeons (variété de gâteau de riz) faits avec du riz nouvellement récolté et des fruits de début de saison. Les gens participent à des jeux folkloriques tels que le ssireum (lutte traditionnelle coréenne), le juldarigi (lutte à la corde), le ganggangsullae (ronde coréenne), etc.
• 식단 (食單) ☆ Nom
  • 1. 먹을 음식의 종류와 순서를 짜 놓은 계획표.
    1. MENU: Tableau où sont indiqués les variétés et l'ordre des plats que l'on sert.
• 소 Nom
  • 1. 송편이나 만두 등을 만들 때, 속에 넣는 여러 가지 재료.
    1. FARCE: Ingrédients variés à insérer à l'intérieur d'un songpyeon (variété de gâteau de riz) ou d'un mandu (ravioli coréen).
  • 2. 배추김치나 오이소박이김치 등의 속에 넣는 여러 가지 채소와 양념.
    2. Légumes et assaisonnements variés mis à l'intérieur de kimchi au chou chinois, au concombre, etc.
• 품종 개량 (品種改良) None
  • 1. 어떤 생물의 유전적 성질을 변화시켜 더욱 우수한 품종을 만드는 일.
    1. AMÉLIORATION DE LA RACE, AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE, AMÉLIORATION VARIÉTALE, AMÉLIORATION DES VARIÉTÉS: Fait de créer une meilleure espèce ou variété d'être vivant en en transformant les caractéristiques génétiques.
• 오디션 (audition) Nom
  • 1. 가수, 탤런트, 배우 등의 연예인을 뽑기 위한 실기 시험.
    1. AUDITION: Séance d’essai pour sélectionner des artistes de variétés y compris des chanteurs et des acteurs.
• 오락물 (娛樂物) Nom
  • 1. 오락에 사용하는 물건.
    1. JOUET, JEU: Objet qu'on utilise pour se divertir.
  • 2. 흥미와 오락이 중심이 되는 연예 프로그램.
    2. Émission de variété qui donne beaucoup d'importance à l'amusement et au divertissement.
• 종류 (種類) ☆☆☆ Nom
  • 1. 어떤 기준에 따라 여러 가지로 나눈 갈래.
    1. ESPÈCE, SORTE, GENRE, VARIÉTÉ: Division en plusieurs parties selon certains critères.
  • 2. 어떤 갈래에 속하는 것들.
    2. ESPÈCE, SORTE, GENRE, VARIÉTÉ: Choses appartenant à une certaine division.
  • 3. 사물의 갈래를 세는 단위.
    3. JONGNYU, SORTE, GENRE, TYPE: Quantificateur dénombrant les variétés d'un objet.
• 오곡 (五穀) Nom
  • 1. 다섯 가지 중요한 곡식.
    1. CINQ CÉRÉALES: Cinq variétés de céréales importantes.
  • 2. 모든 종류의 곡식.
    2. Tous les types de céréales.
• 감자탕 (감자 湯) Nom
  • 1. 돼지 등뼈에 감자, 들깨 각종 야채를 넣어 매콤하게 끓인 찌개.
    1. GAMJATANG, RAGOÛT À BASE D'OS DE PORC ET DE POMME DE TERRE: Ragoût épicé à base d'épine dorsale de porc, de sésame sauvage et de diverses variétés de légumes.
• 수산물 (水産物) ☆ Nom
  • 1. 바다나 강 등의 물에서 나는 물고기, 조개, 미역 등의 생물.
    1. PRODUITS DE LA MER, PRODUITS MARINS, POISSONS ET FRUITS DE MER: Organisme vivant comme un poisson, un coquillage, du miyeok(variété d'algue marine comestible), etc., qui se trouve dans une mer, une rivière, etc.
• 식품점 (食品店) ☆☆ Nom
  • 1. 여러 가지 먹을거리를 파는 가게.
    1. ÉPICERIE: Magasin où l'on vend différentes variétés d'aliments.
• 딴따라 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 연예인.
    1. BOUFFON(NE), CABOT, CABOTIN, HISTRION: (péjoratif) acteur, artiste de variétés.
• 식물원 (植物園) Nom
  • 1. 식물을 연구하거나 식물에 대해 알리기 위해 많은 종류의 식물을 모아 기르는 곳.
    1. JARDIN BOTANIQUE: Endroit où l'on cultive plusieurs variétés de plantes pour les étudier ou pour faire découvrir au public.
• 추석날 (秋夕 날) Nom
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 8월 15일로 햅쌀로 빚은 송편과 햇과일 등의 음식을 장만하여 차례를 지낸다. 또한 씨름, 줄다리기, 강강술래 등의 민속놀이를 즐긴다.
    1. CHUSEOKNAL: Une des fêtes traditionnelles de la Corée, qui tombe le 15 août du calendrier lunaire. On célèbre une cérémonie en l'honneur des ancêtres en préparant divers mets dont des songpyeons (variété de gâteau de riz) faits avec du riz nouvellement récolté et des fruits de début de saison. Les gens participent à des jeux folkloriques tels que le ssireum (lutte traditionnelle coréenne), le juldarigi (lutte à la corde), le ganggangsullae (ronde coréenne), etc.
• 찰옥수수 Nom
  • 1. 보통 옥수수보다 낟알에 끈기가 있는 옥수수.
    1. MAÏS GLUANT: Maïs dont les grains sont plus gluants que ceux (des variétés) ordinaires.
• 예명 (藝名) Nom
  • 1. 연예인이나 예술인이 본명을 두고 따로 쓰는 이름.
    1. NOM DE SCÈNE: Nom qu’un artiste ou un acteur de variétés utilise au lieu de son vrai nom.
• 스타 (star) ☆☆☆ Nom
  • 1. 인기가 많은 연예인이나 운동선수.
    1. VEDETTE, STAR, ÉTOILE: Artiste de variétés ou athlète très populaire.
  • 2. (속된 말로) 장군이나 그 계급.
    2. ÉTOILE: (populaire) Général ou ce grade.