🔍 Search: VOLER

• 비행하다 (飛行 하다) Verbe
  • 1 하늘을 날아가거나 날아다니다.
    1 VOLER: S'envoler ou se déplacer dans l'air.
• 훔치다 ☆☆ Verbe
  • 1 남의 것을 몰래 가져다가 자기 것으로 하다.
    1 VOLER: S'approprier quelque chose qui est le bien d'autrui en le prenant secrètement.
• 웃음을 날리다
  • 1 웃음을 짓다.
    1 FAIRE VOLER LE RIRE: Afficher un sourire.
• 풍비박산 (風飛雹散) Nom
  • 1 여러 곳으로 날아 흩어짐.
    1 (N.) VOLER EN ÉCLATS: Fait de voler et de s'éparpiller dans plusieurs directions.
• 떠가다 Verbe
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1 FLOTTER, NAGER, VOLER: (Objet) S'éloigner au gré du vent ou du flux d'eau.
• 주먹을 날리다
  • 1 주먹으로 남을 때리다.
    1 FAIRE VOLER SES POINGS: Donner des coups de poing à quelqu'un.
• 날리다 ☆☆ Verbe
  • 1 공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.
    1 S'ENVOLER, ÊTRE EMPORTÉ: Bouger, porté par le vent.
• 호주머니를 털리다
  • 1 가진 돈을 다 뺏기다.
    1 SE FAIRE VOLER LA POCHE: Être dépossédé de tout son argent.
• 난다 긴다 하다
  • 1 재주나 능력이 남보다 매우 뛰어나다.
    1 POUVOIR VOLER ET RAMPER: Le talent ou la capacité, etc. de quelqu'un est bien plus remarquable que celui ou celle des autres.
• 폭등하다 (暴騰 하다) Verbe
  • 1 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 오르다.
    1 FLAMBER, ENVOLER, DÉRAPER: (Prix, cours d'actions) Augmenter brutalement et considérablement.
• 날아갈 것 같다
  • 1 기분이 아주 좋다.
    1 AVOIR L'IMPRESSION DE VOLER: Être de très bonne humeur.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbe
  • 1 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1 ÉCLATER, VOLER EN ÉCLATS: (Obus, bombe, etc.) Exploser et s'éparpiller dans tous les sens.
  • 2 (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2 EXPLOSER: (figuré) (Applaudissements, attaque lors d'un match sportif, etc.) Se manifester très fortement, telle une explosion d'obus.
• 도난당하다 (盜難當 하다) Verbe
  • 1 도둑을 맞다.
    1 SE FAIRE VOLER, SE FAIRE CAMBRIOLER: Être victime d'un vol.
• 날 것 같다
  • 1 몸이나 마음이 매우 가뿐하고 좋다.
    1 AVOIR L'IMPRESSION DE POUVOIR VOLER: Avoir le corps ou le cœur léger et en paix.
• 흩날리다 ☆ Verbe
  • 1 흩어져 날리다. 또는 그렇게 하다.
    1 S'ENVOLER, SE DISPERSER, S'ÉPARPILLER: Flotter en se disséminant ; rendre ainsi.
• 소매치기하다 Verbe
  • 1 남의 주머니나 가방에서 돈이나 물건을 몰래 훔치다.
    1 VOLER, VOLER PAR UN PICKPOCKET, FAUCHER: Voler de l'argent ou des objets de la poche ou du sac d'autrui à son insu.
• 도둑질하다 Verbe
  • 1 남의 물건을 몰래 훔치거나 허락 없이 가지다.
    1 VOLER, CAMBRIOLER, PIQUER, COMMETTRE UN VOL: Dérober un objet à autrui secrétement ou le prendre sans permission.
• 도적질하다 (盜賊 질하다) Verbe
  • 1 남의 물건을 훔치거나 빼앗다.
    1 VOLER, CAMBRIOLER, PIQUER, COMMETTRE UN VOL: Dérober ou déposséder autrui d'un objet.
• 집어먹다 Verbe
  • 1 남의 것을 빼앗아 자기 것으로 만들다.
    1 VOLER, DÉROBER, EXTORQUER, CHIPER: S'emparer et s'approprier le bien d'autrui.
  • 2 무서워하는 마음을 가지게 되다.
    2 ÊTRE TERRIFIÉ: Avoir une sensation de terreur.
• 빼내다 ☆ Verbe
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ENLEVER, EXTRAIRE: Faire sortir de sa place une chose qui était plantée ou introduite quelque part.
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 PRENDRE (PRÉCISÉMENT): Choisir une chose parmi plusieurs.
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 VOLER: Prendre discrètement une chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 Inciter et amener quelqu'un à sortir de son groupe.
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 LIBÉRER: Rendre la liberté à une personne qui était liée.

• 닭 ☆☆☆ Nom
  • 1. 날지 못하고 알을 잘 낳으며 고기 맛이 좋아 집에서 기르는 큰 새.
    1. POULE, COQ, POULET: Gros oiseau incapable de voler, élevé pour les nombreux œufs qu'il pond et pour sa chair savoureuse.
• 연 (鳶) ☆ Nom
  • 1. 가는 대나무 가지 틀에 얇은 종이를 붙여 실을 맨 다음 공중에 날리는 장난감.
    1. YEON, CERF-VOLANT: Jouet constitué d’une pièce de papier collée et tendue sur une armature fine en bambou, et attachée à un fil, qu’on fait voler dans les airs.
• 주머니(를) 털다
  • 1. 가지고 있는 돈을 모두 내놓다.
    1. FAIRE LE FOND DE SES POCHES: Présenter tout son argent.
  • 2. 다른 사람의 돈이나 물건 등을 빼앗거나 훔치다.
    2. FAIRE LE FOND DE SES POCHES: Priver quelqu'un d'argent, de ses objets, etc. ou le voler.
• 날개 ☆☆ Nom
  • 1. 새나 곤충의 몸 양쪽에 붙어서 날 때 쓰는 기관.
    1. AILE: Membre d'un oiseau ou d'un insecte relié aux deux côtés du corps et utilisé pour voler.
  • 2. 비행기의 양쪽 옆에 길고 넙적하게 달려서 비행기가 공중에 잘 뜰 수 있게 해 주는 부분.
    2. AILE: Pièce attachée le long des deux côtés d'un avion et lui permettant de voler.
  • 3. 선풍기 등의 기계에서 바람을 일으키는 부분.
    3. PALE: Pièce d'une machine telle qu'un ventilateur, etc., qui produit du vent.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) Verbe
  • 1. 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1. DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, PRODIGUER: Dépenser tous les biens de la famille.
  • 2. 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2. TROUBLER: Faire du bruit et causer une agitation.
  • 3. (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3. PILLER, MARAUDER, SACCAGER, RAVAGER, DÉVALISER, DÉPOUILLER: (figuré) Attaquer et prendre ou voler des biens à des personnes.
• 비행 (飛行) ☆☆ Nom
  • 1. 하늘을 날아가거나 날아다님.
    1. VOL: Action de s’envoler ou de se déplacer dans l’air.
• 채다 Verbe
  • 1. 갑자기 세게 잡아당기다.
    1. TIRAILLER: Tirer violemment et subitement.
  • 2. 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.
    2. ÔTER, RETIRER, RAVIR: Soustraire ou voler lourdement par la force.
  • 3. 재빠르게 센 힘으로 움직이다.
    3. REMUER, SE MOUVOIR PRESTEMENT: Bouger lourdement par la force.
• 도적질 (盜賊 질) Nom
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 것.
    1. VOL, LARCIN, CHAPARDAGE: Action de voler ou de s'emparer d'un objet qui appartient à autrui.
• 뜯기다 Verbe
  • 1. 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
    1. SE FAIRE ARNAQUER: (Argent, objet) Se faire voler par la force.
  • 2. 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
    2. ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE DÉTACHÉ: (Quelque chose de collé) Être détaché ou déchiré.
  • 3. 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
    3. ÊTRE ARRACHÉ: (Poils, herbe, etc.) Être détaché ou arraché.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
    4. ÊTRE DÉTACHÉ: (Une partie d'un gros morceau) Être cassé ou détaché.
  • 5. 벌레 등에게 물리다.
    5. ÊTRE PIQUÉ (PAR UN MOUSTIQUE): Être piqué par un insecte, etc.
• 펭귄 (penguin) ☆ Nom
  • 1. 날지 못하고 두 발로 걸으며 헤엄을 잘 치는, 남극 지방에 무리 지어 사는 새.
    1. MANCHOT, PINGOUIN: Oiseau vivant en groupe dans la région du pôle Sud, incapable de voler mais qui marche à deux pattes et nage très habilement.
• 연줄 (鳶 줄) Nom
  • 1. 연을 매어서 날리는 데 쓰는 실.
    1. FIL DE CERF-VOLANT: Fil attaché à un cerf-volant pour le faire voler.
• 새 ☆☆☆ Nom
  • 1. 몸에 깃털과 날개가 있고 날 수 있으며 다리가 둘인 동물.
    1. OISEAU: Animal à plumes et pouvant voler, muni de deux jambes et de deux ailes.
• 손버릇(이) 사납다
  • 1. 남의 물건을 훔치거나 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 버릇이 있다.
    1. L'HABITUDE DE LA MAIN EST FÉROCE: Avoir l'habitude de voler ou d’abîmer les objets des autres ou de les frapper, etc.
• 폴폴 Adverbe
  • 1. 눈이나 먼지, 연기 등이 흩날리는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont de la neige, de la poussière, de la fumée, etc., voltigent.
  • 2. 동작이 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière qu'a quelque chose de courir ou de s'envoler sans cesse avec des mouvements rapides comme s'il débordait d'énergie.
  • 3. 적은 물이 자꾸 끓어오르는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière dont une petite quantité d'eau bouillonne en continu.
  • 4. 냄새가 자꾸 나는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont une odeur se fait sentir en continu.
• 쏘다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체를 목표를 향하여 세게 날아가게 하다.
    1. TIRER, LANCER, DARDER: Faire voler énergiquement un objet dans les airs en visant un objectif.
  • 2. 듣는 사람의 감정이 상하도록 매몰차고 날카롭게 말하다.
    2. ATTAQUER, LANCER: Parler d'une manière froide et perçante au point de blesser son interlocuteur
  • 3. 벌레가 침 같은 것으로 살을 찌르다.
    3. PIQUER: (Insecte) Piquer la chair avec un objet tel qu'un un aiguillon.
  • 4. 맛이나 냄새가 맵거나 강해 사람의 입 안이나 코를 강하게 자극하다.
    4. PIQUER, BRÛLER: (Saveur ou odeur) Stimuler fortement l'intérieur de la bouche ou le nez de l'homme en étant piquant ou fort.
  • 5. (속된 말로) 주로 음식 같은 것을 남에게 대접하다.
    5. (populaire) Servir autrui principalement avec de la nourriture.
• 팔랑하다 Verbe
  • 1. 바람에 가볍고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. S'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.
  • 2. 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 날아다니다.
    2. (Papillon, feuilles d'arbre, etc.) S'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.
• 팔랑거리다 Verbe
  • 1. 바람에 가볍고 힘차게 계속 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Continuer de s'agiter légèrement au vent ; faire agiter ainsi.
  • 2. 나비나 나뭇잎 등이 가볍게 계속 날아다니다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. (Papillon, feuilles d'arbre, etc.) Continuer de s'envoler légèrement ; faire envoler ainsi.
• 우주선 (宇宙船) Nom
  • 1. 우주 공간을 날아다닐 수 있도록 만든 물체.
    1. VAISSEAU SPATIAL, NAVETTE SPATIALE, ENGIN SPATIAL: objet destiné à voler dans l'espace.
• 연날리기 (鳶 날리기) ☆ Nom
  • 1. 바람을 이용하여 연을 하늘 높이 띄움. 또는 그런 놀이.
    1. YEON NALLIGI, JEU DE CERF-VOLANT: Action de faire voler un cerf-volant très haut dans les airs à l’aide du vent ; ledit jeu.
• 행글라이더 (hang-glider) Nom
  • 1. 금속으로 된 틀에 합성 섬유의 천을 씌워, 사람이 매달려 공기의 흐름을 이용해 날 수 있게 만든 기구.
    1. HANG GLIDER, DELTAPLANE, AILE DELTA: Dispositif auquel les personnes peuvent s'attacher pour voler à l'aide des courants de l'air, fabriqué en couvrant une ossature métallique avec un tissu de textile synthétique.