🔍 Search: ÉCLORE

• 싹트다 ☆ Verbe
  • 1 생각이나 감정, 현상 등이 처음으로 생기다.
    1 ÉCLORE: (Pensée, sentiment, phénomène etc.) Apparaître pour la première fois.
• 부화하다 (孵化 하다) Verbe
  • 1 동물의 알 속에서 새끼가 껍데기를 깨고 밖으로 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ÉCLORE: (Petit animal) Casser son œuf et en sortir ; faire produire un tel effet.
• 패다 Verbe
  • 1 곡식의 이삭이 나오다.
    1 ÉCLORE: (Épi de céréale) Sortir.
• 깨다 Verbe
  • 1 알이 품어져 새끼가 껍질을 깨고 나오게 되다.
    1 ÉCLORE: (Œuf incubé) Briser une coquille et en sortir.
• 탄생하다 (誕生 하다) Verbe
  • 1 사람이 태어나다.
    1 (Personne) Naître.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 APPARAÎTRE, ÉCLORE, NAÎTRE: (établissement, structure, institution, etc.) Se créer.
• 피다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1 FLEURIR, ÉCLORE: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2 S'ENFLAMMER: (Briquette de charbon, charbon de bois, etc.) Prendre feu et brûler.
  • 3 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3 (Visage d'une personne) Prendre de la chair et un teint meilleur.
  • 4 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4 (Nuage, fumée, etc.) S'élever haut dans les airs.
  • 5 사정이나 형편이 좋아지다.
    5 (Situation ou circonstances) S'améliorer.
  • 6 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6 (Odeur, poussière, etc.) Se répandre ou être soulevé.
  • 7 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7 (Poils ou boules de poil) Se former sur un vêtement ou un tissu.
  • 8 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8 (Sourire) Se manifester sur le visage.
  • 9 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9 (Bactérie, mycose cutanée, plaque, etc.) Se créer et se manifester.
  • 10 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10 (Encre ou autre) Se mettre sur une feuille ou un tissu et se répandre.
• 피어나다 ☆ Verbe
  • 1 꽃 등이 피게 되다.
    1 ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Fleur, etc.) S'ouvrir.
  • 2 불이나 연기 등이 일어나다.
    2 MONTER: (Feu, fumée, etc.) Être provoqué.
  • 4 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4 (Énergie) Se dynamiser ou s'améliorer.
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5 (Odeur, poussière, etc.) Se soulever et se répandre.
  • 6 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6 (Impression, pensée, etc.) Se produire.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7 S'ÉPANOUIR: (Rire, sourire, etc.) Apparaître sur le visage ou sur les lèvres.
• 피우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 꽃봉오리나 잎 등을 벌어지게 하다.
    1 ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Pétales d'un bouton de fleur, feuilles, etc.) S'écarter.
  • 2 불을 일으켜 타게 하다.
    2 METTRE LE FEU: Provoquer un feu et faire brûler.
  • 3 연기 등을 크게 일으키다.
    3 Provoquer une grande fumée ou autre.
  • 4 냄새나 먼지를 퍼지게 하거나 일으키다.
    4 Provoquer ou répandre une odeur, de la poussière, etc.
  • 5 웃음이나 미소 등을 겉으로 나타내다.
    5 Manifester un rire, un sourire, etc.
  • 6 어떤 물질에 불을 붙여 그 연기를 빨아들였다가 내보내다.
    6 FUMER: Mettre le feu à une substance pour en inhaler et exhaler la fumée.
  • 7 어떤 태도를 나타내거나 특정한 행동을 하다.
    7 Montrer une attitude ou un comportement particulier.
• 개화하다 (開花 하다) Verbe
  • 1 풀이나 나무의 꽃이 피다.
    1 S'OUVRIR, ÉCLORE, S'ÉPANOUIR, FLEURIR: (Fleur de plante ou d'arbre) S'ouvrir.
  • 2 (비유적으로) 문화나 예술, 사상 등이 번성하다.
    2 S'ÉPANOUIR, SE DÉVELOPPER: (figuré) (Culture, art, idée etc.) Prospérer.
• 만발하다 (滿發 하다) Verbe
  • 1 꽃이 활짝 피다.
    1 ÊTRE EN PLEINE FLORAISON, S'OUVRIR, S'ÉPANOUIR, ÉCLORE: (Fleur) Être épanouie.
  • 2 어떤 일이 한꺼번에 많이 일어나다.
    2 ÉCLATER EN MÊME TEMPS: (Beaucoup d'événements) Qui se déroulent simultanément.
• 솟아나다 ☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 POUSSER, NAÎTRE, S'OUVRIR, ÉCLORE: Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 SAISIR QUELQU'UN, ENVAHIR QUELQU'UN, DÉBORDER: (Sentiment, force, etc.) Se produire.
• 벌어지다 ☆☆ Verbe
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 SE FENDRE, SE FISSURER, S'ENTREBÂILLER: (Fente, espace, etc.) Se produire.
  • 6 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
    6 POUSSER, ÉCLORE: (Feuilles, branche, etc., d'une plante) Grandir et s'ouvrir complètement.
  • 2 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    2 AVOIR DE LARGES ÉPAULES: (Épaule, dos, poitrine) Être large.
  • 3 음식 등을 번듯하게 차리다.
    3 Préparer des plats, etc. de manière correcte et comme il faut.
  • 4 차이가 커지다.
    4 S'AGRANDIR: (Écart) Se creuser.
  • 5 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
    5 (Relations) Devenir moins intimes ou inconfortables.
• 트다 ☆ Verbe
  • 1 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1 SE FENDRE, SE FISSURER, SE LÉZARDER, SE CREVASSER: (Fente) Se créer et s'écarter par manque d'eau ou sous l'effet du froid.
  • 2 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2 POUSSER, FLEURIR, ÉCLORE, GERMER: (Germe, pousse, etc.) Sortir ou s'écarter.
  • 3 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3 POINDRE: (Ciel de l'est) S'éclaircir, avec le jour qui se lève.
  • 4 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4 ÊTRE GÂCHÉ, ÊTRE RATÉ: Se retrouver dans un état où l'on ne peut plus rien espérer.
• 돋아나다 Verbe
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 또렷하게 솟아오르다.
    1 SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître clairement à l'horizon.
  • 2 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 또렷하게 나오다.
    2 SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir clairement à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 3 어떤 것이 살갗에 불룩하게 내밀어 나오다.
    3 SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
• 돋다 Verbe
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1 SE LEVER, MONTER: (Soleil, lune, étoile etc.) Apparaître à l'horizon.
  • 2 입맛이 당기다.
    2 DONNER (DE L'APPÉTIT): Exciter l'appétit.
  • 3 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3 SORTIR, POUSSER, MONTER, COMMENCER À ÉCLORE, BOURGEONNER: (Quelque chose) Sortir à l'extérieur après s'être formé à l'intérieur.
  • 4 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4 SORTIR, SE FORMER, FAIRE ÉRUPTION, SE COUVRIR: (Quelque chose) Se manifester sur la peau.
  • 5 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5 FAIRE MONTER, ÉLEVER: (Sentiment ou air) Se manifester sur le visage, dans la voix etc.
• 까다 ☆☆ Verbe
  • 1 껍질이나 껍데기를 벗기다.
    1 ÉPLUCHER, DÉCORTIQUER, DÉPECER, ÉCOSSER, ÉCALER, OUVRIR, ÉCAILLER: Ôter une écorce ou une coquille.
  • 2 알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
    2 FAIRE ÉCLORE DES ŒUFS, METTRE BAS, ENFANTER, ACCOUCHER: Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.
  • 3 (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
    3 DÉSHABILLER, DÉNUDER, DÉPOUILLER, DÉVÊTIR, DÉCOUVRIR, LAISSER PARAÎTRE: (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.
  • 4 (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
    4 DONNER UN COUP, FRAPPER: (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.
  • 5 (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
    5 FAIRE LA CRITIQUE DE, BLÂMER, ATTAQUER, REPROCHER: (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.
  • 6 (속된 말로) 술을 마시다.
    6 BOIRE, CASSER LE COU À UNE BOUTEILLE: (Populaire) Boire de l'alcool.
  • 7 (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
    7 PARLER FRANCHEMENT, PARLER À CŒUR OUVERT, DÉVOILER, EXPOSER, CONFIER, DIVULGUER, RÉVÉLER, DÉMASQUER, SE LIVRER, S'OUVRIR À: (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.

• 터지다 ☆☆ Verbe
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ÉCLATER, TOMBER, ÊTRE PERCÉ, SE PERCER: (Ce qui était entouré ou bloqué) S'effondrer ou se trouer.
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ÉCLATER, SE DÉCHIRER: (Partie extérieure d'une chose) Se fendre et s'écarter.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. SE DÉCHIRER: (Endroit qu'on a cousu) Se découdre et s'écarter.
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ÊTRE DÉGAGÉ: Être clair, sans rien qui bloque ou qui cache.
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. (Nez) Saigner ou (eau endormie) se déverser soudainement.
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. EXPLOSER, ÉCLATER: Prendre feu et s'éparpiller fortement dans tous les sens.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. (Bouton de fleur) Commencer à éclore.
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. EXPLOSER, ÉCLATER: (Ce qu'on avait gardé sur le cœur, ou sentiment qu'on avait contenu) Se manifester comme en jaillissant.
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ÉCLATER: (Applaudissements, rire, pleurs, son, etc.) Se faire entendre soudainement, tous en même temps.
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. ÉCLATER: (Dispute ou incident) Se produire brusquement.
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. MARQUER UN BUT: (But qu'on attendait lors d'un match) Être obtenu.
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. (Cœur) Être douloureux à cause d'un souci ou d'une inquiétude.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. (Bonnes nouvelles) Arriver tous en même temps.
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. EN RECEVOIR UNE, S'EN PRENDRE UNE: (familier) Recevoir des coups (de punition).
• 안다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1. EMBRASSER, PRENDRE QUELQU'UN DANS LES BRAS, ÉTREINDRE, SERRER (DANS LES BRAS): Attirer quelqu'un ou quelque chose vers soi dans ses bras ou le faire rester entre ses bras.
  • 2. 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2. TENIR, SAISIR, SE TENIR: Serrer entre ses mains sa propre poitrine, sa tête ou son ventre.
  • 3. 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3. MARCHER CONTRE, AVANCER CONTRE: Se placer directement face au vent, à la pluie, à la neige ou au soleil.
  • 4. 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4. SE CHARGER, ENDOSSER, ASSUMER, PRENDRE SUR SOI: Prendre à son compte un dommage, une dette, une responsabilité, etc.
  • 5. 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5. COUVER: (Oiseau) Couvrir les œufs de sa poitrine ou de son ventre pour les faire éclore.
  • 6. 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6. ENTRETENIR, CARESSER, NOURRIR, RESSENTIR, CONCEVOIR: Avoir dans le cœur une pensée, un sentiment, etc.
  • 7. 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7. SE TROUVER EN VIS-À-VIS DE, ÊTRE FACE À: Être juste en face d'un mur, d'une montagne, etc.
• 치어 (稚魚) Nom
  • 1. 알에서 깬 지 얼마 되지 않은 어린 물고기.
    1. ALEVIN, NOURRAIN: Petit d'un poisson qui vient d'éclore récemment.