🔍 Search: ÉCRIVAIN

• 문필가 (文筆家) Nom
  • 1 글을 짓는 일을 전문으로 하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN: Personne dont le métier est d'écrire.
• 문장가 (文章家) Nom
  • 1 글을 짓는 실력이 뛰어난 사람.
    1 BON ÉCRIVAIN: Personne qui a des talents d'écriture.
• 문호 (文豪) Nom
  • 1 뛰어난 문학 작품을 써서 널리 알려진 사람.
    1 GRAND ÉCRIVAIN: Personne très connue grâce à une excellente œuvre littéraire.
• 글쓴이 ☆ Nom
  • 1 글을 쓴 사람.
    1 AUTEUR, ÉCRIVAIN: Personne qui a écrit un texte.
• 원저자 (原著者) Nom
  • 1 문학 작품 등을 처음으로 만들거나 지은 사람.
    1 AUTEUR(E), ÉCRIVAIN(E): Personne qui a créé ou écrit pour la première fois une œuvre littéraire, etc.
• 저작자 (著作者) Nom
  • 1 학문이나 예술 등 어떤 분야에 관한 책이나 작품 등을 지은 사람.
    1 AUTEUR(E), ÉCRIVAIN(E): Personne qui a écrit un livre ou créé une œuvre, etc., dans un domaine scientifique, artistique, etc.
• 지은이 Nom
  • 1 글이나 곡을 지은 사람.
    1 AUTEUR, CRÉATEUR, ÉCRIVAIN: Personne ayant créé un texte ou une pièce musicale.
• 산문가 (散文家) Nom
  • 1 산문을 잘 쓰는 사람.
    1 PROSATEUR, ÉCRIVAIN (EN PROSE): Personne qui écrit bien en prose.
• 문학가 (文學家) Nom
  • 1 문학을 창작하거나 연구하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN, HOMME(FEMME) DE LETTRES: Personne qui crée ou qui étudie la littérature.
• 문학인 (文學人) Nom
  • 1 문학을 창작하거나 연구하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN, HOMME(FEMME) DE LETTRES: Personne qui crée ou qui étudie la littérature.
• 명문가 (名文家) Nom
  • 1 뛰어난 문장이나 글을 쓰는 사람.
    1 STYLISTE, BON ÉCRIVAIN, FINE PLUME: Personne auteur de phrases ou d’écrits remarquables.
• 작가 (作家) ☆☆ Nom
  • 1 시, 소설, 연극, 방송 대본, 그림 등을 처음으로 만들어 내는 사람.
    1 AUTEUR, ÉCRIVAIN, SCÉNARISTE, ARTISTE: Personne qui crée un nouveau poème, roman, pièce de théâtre, scénario d'émission télévisée, peinture, etc.
• 필자 (筆者) ☆ Nom
  • 1 글을 쓴 사람. 또는 글을 쓰고 있거나 쓸 사람.
    1 AUTEUR, ÉCRIVAIN, SCÉNARISTE, ARTISTE: Personne qui a rédigé un écrit ; personne qui est en train de rédiger ou rédigera un écrit.
• 저술가 (著述家) Nom
  • 1 주로 학술적인 글이나 책 등을 쓰는 일을 직업으로 하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN(E), HOMME (FEMME) DE LETTRES: Personne dont le métier est d'écrire des textes, des livres, etc., en général académiques.
• 대작가 (大作家) Nom
  • 1 뛰어나고 유명한 작가.
    1 GRAND ÉCRIVAIN, GRANDE PLUME, GRANDE VOIX: Écrivain célèbre au talent remarquable.
• 극작가 (劇作家) Nom
  • 1 연극의 대본을 쓰는 것을 직업으로 하는 사람.
    1 ÉCRIVAIN DE THÉÂTRE, DRAMATURGE, AUTEUR DRAMATIQUE: Personne ayant pour métier d'écrire des pièces de théâtre.
• 문인 (文人) Nom
  • 1 소설가, 시인, 평론가 등과 같이 문학에 종사하는 사람.
    1 GENS DE LETTRES, ÉCRIVAIN: Personne dédiée à la littérature telle qu'un écrivain, un poète, un critique, etc.
  • 2 옛날에, 학문을 익혀 관직에 오른 사람.
    2 MUNIN, FONCTIONNAIRE CIVIL: Dans le passé, personne qui s'est adonnée aux études et qui a assumé une fonction publique.
• 작자 (作者) Nom
  • 1 글이나 곡을 지은 사람.
    1 AUTEUR, ÉCRIVAIN, COMPOSITEUR(TRICE): Personne qui a écrit un ouvrage ou une chanson.
  • 2 물건이나 예술 작품을 만드는 사람.
    2 AUTEUR, ARTISTE: Personne qui crée des objets ou des œuvres d'art.
  • 4 물건을 살 사람.
    4 ACHETEUR(EUSE): Personne qui va acheter un objet.
  • 5 (낮잡아 이르는 말로) 나 아닌 다른 사람.
    5 (péjoratif) Personne autre que moi.
• 문사 (文士) Nom
  • 1 학문을 하는 선비.
    1 MUNSA, HOMME (FEMME) DE LETTRES, ÉCRIVAIN: Lettré qui fait de la recherche.
  • 2 글을 짓거나 쓰는 일을 하는 사람, 또는 글을 잘 짓는 사람.
    2 HOMME (FEMME) DE LETTRES, ÉCRIVAIN: Personne qui compose ou écrit ; personne qui est douée dans ce domaine.
• 필명 (筆名) Nom
  • 1 글씨나 글을 잘 써서 얻는 명예.
    1 RENOMMÉE, RÉPUTATION, CÉLÉBRITÉ (COMME ÉCRIVAIN OU CALLIGRAPHE): gloire acquise par la qualité de sa calligraphie ou de son écrit.
  • 2 글을 써서 발표할 때에 사용하는, 본명이 아닌 이름.
    2 NOM DE PLUME, PSEUDONYME: Nom qu'un auteur utilise au lieu du sien lorsqu'il publie un écrit.

• 문인 (文人) Nom
  • 1. 소설가, 시인, 평론가 등과 같이 문학에 종사하는 사람.
    1. GENS DE LETTRES, ÉCRIVAIN: Personne dédiée à la littérature telle qu'un écrivain, un poète, un critique, etc.
  • 2. 옛날에, 학문을 익혀 관직에 오른 사람.
    2. MUNIN, FONCTIONNAIRE CIVIL: Dans le passé, personne qui s'est adonnée aux études et qui a assumé une fonction publique.
• 읽다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 글이나 글자를 보고 그 음대로 소리를 내어 말로 나타내다.
    1. LIRE À HAUTE VOIX: Exprimer par une parole audible les sons d'un texte ou d'un écrit.
  • 2. 글을 보고 뜻을 알다.
    2. LIRE: connaître le sens d'un texte que l'on voit.
  • 8. 작가의 작품을 보다.
    8. LIRE: Regarder l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
  • 3. 그림이나 기호, 소리가 나타내는 뜻을 알다.
    3. LIRE: Connaître le sens d'une image, d'un signe ou d'un son.
  • 4. 어떤 대상이나 상황의 성격, 특징을 이해하다.
    4. LIRE, ENTREVOIR: Comprendre les caractéristiques ou la particularité d'une chose ou d'une situation.
  • 5. 표정이나 행동을 보고 사람의 마음을 알아차리다.
    5. LIRE, ENTREVOIR, DEVINER: Se rendre compte de ce que pense quelqu'un, en regardant l'expression de son visage ou son comportement.
  • 9. 바둑이나 장기에서, 수를 생각하거나 상대편의 수를 헤아려 짐작하다.
    9. LIRE: Penser ou prévoir le mouvement suivant de l'adversaire, au jeu de baduk ou de janggi.
  • 6. 컴퓨터의 정보 내용을 파악하다.
    6. LIRE: Identifier les informations d'un ordinateur.
  • 10. 어떤 글이나 말을 특정한 방식으로 풀이하다.
    10. LIRE, COMPRENDRE: Interpréter un texte ou des propos suivant une méthode définie.
• 읽히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 글을 보고 뜻이 이해되다.
    1. ÊTRE LU: (Sens) Être compris à partir d'un texte.
  • 3. 작가의 작품이 사람들에게 보아지다.
    3. ÊTRE LU: (Œuvre d'un(e) écrivain(e)) Être vu par des gens.
  • 2. 표정이나 행동에 드러난 마음이 남에게 알아차려지다.
    2. ÊTRE LU, ÊTRE ENTREVU, ÊTRE DEVINÉ: (Ce à quoi pense quelqu'un) Être connu à travers l'expression du visage ou le comportement.
  • 4. 바둑이나 장기에서, 남에게 수가 헤아려져 짐작되다.
    4. ÊTRE LU, ÊTRE DEVINÉ: (Mouvement suivant au jeu de baduk ou de janggi) Être calculé et prévu.
• 읽히다 ☆☆ Verbe
  • 1. 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.
    1. ÊTRE LU À HAUTE VOIX: (Lettres) Être vu et exprimé par une parole audible.
  • 2. 글을 보고 그 의미를 이해하게 하다.
    2. ÊTRE LU: (Sens d'un texte que l'on voit) Être compris.
  • 3. 경전 등을 소리 내어 외우게 하다.
    3. FAIRE RÉCITER: Faire apprendre par cœur et répéter à haute voix la Bible, etc.
  • 4. 작가의 작품을 보게 하다.
    4. FAIRE LIRE: Faire voir l'œuvre d'un(e) écrivain(e).
• 붓을 놓다
  • 1. 글을 마무리하고 그만 쓰다.
    1. POSER SA PLUME: Mettre le point final à un texte et cesser d'écrire.
  • 2. 글을 짓거나 글씨를 쓰는 일을 그만두다.
    2. POSER SA PLUME: Cesser le métier de compositeur ou d'écrivain.
• 연작 (聯作) Nom
  • 1. 한 작품을 여러 작가가 나누어 맡아서 짓는 일. 또는 그런 작품.
    1. OUVRAGE COLLECTIF: Fait de créer une œuvre en partageant le travail entre plusieurs écrivains ; œuvre ainsi créée.
  • 2. 한 작가가 같은 주제나 서로 관련된 내용으로 연달아 짓는 일. 또는 그런 작품.
    2. SÉRIE: (Écrivain) Fait d'écrire plusieurs œuvres de façon continuelle avec un même sujet ou de sorte que les contenus soient en rapport les uns avec les autres ; œuvre ainsi écrite.
• 송고 (送稿) Nom
  • 1. 기자나 작가 등이 원고를 편집 담당자에게 보냄.
    1. ENVOI D'UN MANUSCRIT DÉFINITIF (PRÊT POUR L’ÉDITION): Action pour un journaliste, un écrivain, etc. d'envoyer un manuscrit à un éditeur.
• 글쟁이 Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 글 쓰는 것을 직업으로 하는 사람.
    1. LITTÉRATEUR(EUSE), ÉCRIVAILLON(NE), ÉCRIVAILLEUR(EUSE): (péjoratif) Celui qui pratique le métier d'écrivain.
• 별주부전 (鼈主簿傳) Nom
  • 1. 조선 시대의 소설. 지은이와 지어진 시기는 알 수 없다. 병이 난 용왕을 위하여 별주부 자라가 토끼의 간을 구하기 위해 토끼를 용궁에 데려오지만 토끼가 잔꾀를 부려 도망친다는 이야기이다.
    1. BYEOLJUBUJEON: Roman de l’époque Joseon, dont l'écrivain et la période sont inconnus. Il raconte l’histoire d’une tortue qui capture un lapin et l’emmène au palais sous-marin pour obtenir son foie, qui est censé guérir le roi dragon du monde sous-marin qui est malade. Mais le lapin s'enfuit grâce à ses ruses.
• 신춘문예 (新春文藝) Nom
  • 1. 매해 초에 신문사에서 주로 신인 작가를 발굴할 목적으로 벌이는 문학 대회.
    1. CONCOURS DE LITTÉRATURE ANNUEL PRINTANIER: Concours littéraire organisé au début de chaque année par les journaux, pour trouver de nouveaux écrivains.
• 송고하다 (送稿 하다) Verbe
  • 1. 기자나 작가 등이 원고를 편집 담당자에게 보내다.
    1. ENVOYER UN MANUSCRIT DÉFINITIF: (Journaliste, écrivain, etc.) Envoyer un manuscrit à un éditeur.