🔍 Search: ÉLABORER

• 입안하다 (立案 하다) Verbe
  • 1 법이나 제도, 정책 등의 안을 세우다.
    1 ÉLABORER UN PROJET: Rédiger une loi, établir un système ou instaurer une politique.
• 창조하다 (創造 하다) Verbe
  • 1 전에 없던 것을 처음으로 만들거나 새롭게 이룩하다.
    1 CRÉER, ÉLABORER: Produire en premier ou réaliser nouvellement quelque chose qui n'existait pas auparavant.
  • 2 신이 우주 만물을 처음으로 만들다.
    2 CRÉER: (Dieu) Façonner l'univers ainsi que toute la création.
• 구상하다 (構想 하다) Verbe
  • 1 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각하다.
    1 PLANIFIER, ÉLABORER UN PLAN: Réfléchir à l'avance le thème, l'envergure ou les moyens d'un plan.
  • 2 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정하다.
    2 CONCEVOIR: Réfléchir et décider à l'avance le thème et la forme d'une oeuvre artistique avant de la réaliser.
• 착상하다 (着想 하다) Verbe
  • 1 어떤 일이나 창작의 바탕이 되는 중심 생각을 떠올리다.
    1 CONCEVOIR, ÉLABORER, AVOIR UNE IDÉE, INSPIRER: Faire émerger une idée centrale qui constitue la base d'une œuvre ou d'une création.
• 공작하다 (工作 하다) Verbe
  • 1 무엇을 만드는 활동을 하다.
    1 FABRIQUER, ÉLABORER: Œuvrer à la fabrication de quelque chose.
  • 2 어떤 의도를 가지고 일을 꾸미거나 활동하다.
    2 MANŒUVRER, FAIRE DES DÉMARCHES: Préparer un projet ou œuvrer avec une certaine intention.
• 작성하다 (作成 하다) Verbe
  • 1 원고나 서류 등을 만들다.
    1 COMPOSER, RÉDIGER, ÉLABORER, CONSTRUIRE, PRÉPARER: Écrire un manuscrit ou un document.
  • 2 운동 경기 등에서, 기록에 남길 만한 일을 이루어 내다.
    2 Réaliser une chose digne d'être enregistrée lors d'un match, etc.
• 조직하다 (組織 하다) Verbe
  • 1 짜서 이루거나 얽어서 만들다.
    1 ÉLABORER, ORGANISER, COMPOSER, TISSER,: Constituer quelque chose par la composition ou la coordination ou fabriquer quelque chose par le tissage.
  • 2 어떤 목표를 이루기 위해 여럿이 모여 체계 있는 집단을 이루다.
    2 ORGANISER, COMPOSER, CONSTRUIRE, GROUPER: (Plusieurs personnes) Former un groupe bien organisé pour atteindre un but précis.
• 난산하다 (難産 하다) Verbe
  • 1 아이를 낳는 과정에 문제가 생겨서 어렵게 아이를 낳다.
    1 METTRE AU MONDE UN ENFANT APRÈS UN ACCOUCHEMENT DIFFICILE, AVOIR UN ACCOUCHEMENT DIFFICILE: Mettre au monde un bébé difficilement en raison de problèmes apparus lors de l'accouchement.
  • 2 (비유적으로) 해결하기 어려운 일을 힘들게 이루다.
    2 RÉALISER DIFFICILEMENT, ÉLABORER PÉNIBLEMENT, ACCOUCHER DIFFICILEMENT: (figuré) Accomplir avec difficulté une tâche ardue.

• 구상 (構想) ☆ Nom
  • 1. 앞으로 할 일의 내용, 규모, 실현 방법 등을 곰곰이 생각함. 또는 그 생각.
    1. ÉLABORATION D'UN PLAN, PLANIFICATION, PLAN: Fait d'élaborer un plan comportant le thème, l'envergure ou les moyens ; cette réflexion elle-même.
  • 2. 예술 작품을 창작할 때, 작품의 내용이나 표현 형식 등을 미리 생각하여 정함. 또는 그 생각.
    2. ÉLABORATION D'UN PLAN: Fait de réfléchir préalablement, pour la réalisation d'une œuvre artistique, sur le thème ou les formes d'expression ; cette réflexion elle-même.
• 국회 (國會) ☆☆ Nom
  • 1. 국민의 대표인 국회 의원들로 이루어져, 법률을 만들고 행정부와 사법부를 감시하는 기능을 하는 국가 기관.
    1. ASSEMBLÉE NATIONALE, PARLEMENT: Institution nationale constituée des députés représentant le peuple et qui a pour mission d'élaborer des lois et de contrôler les pouvoirs exécutif et législatif.
  • 2. 국회 의원들이 국회 의사당에 모여서 하는 회의.
    2. SESSION PARLEMENTAIRE: Réunion tenue par les députés à l'Assemblée nationale.
• 데이터 (data) Nom
  • 1. 이론을 세우는 데 기초가 되는 사실이나 정보. 또는 관찰이나 실험, 조사로 얻은 사실이나 정보.
    1. DONNÉES, MATIÈRE, MATÉRIAUX, DOCUMENTS: Faits ou informations qui constituent une base pour élaborer une théorie ; faits ou informations recueillis par le biais de l'observation, l'expérimentation, une enquête, etc.
  • 2. 컴퓨터로 처리할 수 있도록 전산화되어 저장된 정보.
    2. DONNÉES: Informations stockées sous une forme numérique adaptée au traitement informatique.
• 창의성 (創意性) ☆ Nom
  • 1. 지금까지 없던 새로운 것을 생각해 내는 특성.
    1. ESPRIT D'INVENTION, CARACTÈRE INVENTIF: Nature à élaborer quelque chose de nouveau, qui n'existait pas jusqu'alors.
• 개발하다 (開發 하다) Verbe
  • 1. 토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만들다.
    1. EXPLOITER, METTRE EN VALEUR, DÉFRICHER, AMÉNAGER: Faire valoir, rendre facile à utiliser un terrain, des ressources naturelles etc.
  • 2. 능력이나 지식 등을 더 나아지게 하다.
    2. DÉVELOPPER: Améliorer la capacité, les connaissances etc.
  • 3. 한 나라의 경제나 특정 분야의 산업을 더 나아지게 하거나 커지게 하다.
    3. DÉVELOPPER, ENRICHIR, ÉVOLUER: Améliorer, développer l'économie, l'industrie d'un domaine spécifique d'un pays.
  • 4. 새로운 물건을 만들거나 새로운 생각을 내놓다.
    4. DÉVELOPPER, METTRE AU POINT: Produire un nouvel objet, élaborer une idée nouvelle.
• 입법 (立法) Nom
  • 1. 주로 국회에서 법률을 만들어 정함.
    1. LÉGISLATION, ÉLABORATION DES LOIS: Action d’élaborer et de voter les lois, généralement par l’Assemblée Nationale.
• 입법안 (立法案) Nom
  • 1. 입법하기 위해 가장 처음에 내놓는 안건.
    1. PROJET DE LOI, PROPOSITION DE LOI: Texte initial proposé pour élaborer une loi.
• 개발 (開發) ☆☆ Nom
  • 1. 토지나 천연자원 등을 이용하기 쉽거나 쓸모 있게 만듦.
    1. EXPLOITATION, MISE EN VALEUR, AMÉNAGEMENT: Action de faire valoir, de rendre facile à utiliser un terrain, des ressources naturelles etc.
  • 2. 능력이나 지식 등을 더 나아지게 함.
    2. DÉVELOPPEMENT, ENRICHISSEMENT: Action d'améliorer la capacité, les connaissances etc.
  • 3. 한 나라의 경제나 특정 분야의 산업을 더 나아지게 하거나 커지게 함.
    3. DÉVELOPPEMENT, ENRICHISSEMENT, ÉVOLUTION: Action d'améliorer, de développer l'économie et l'industrie dans un domaine spécifique d'un pays.
  • 4. 새로운 물건을 만들거나 새로운 생각을 내놓음.
    4. DÉVELOPPEMENT, MISE AU POINT: Action de fabriquer un nouvel objet, d'élaborer une idée nouvelle.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. Faire la queue.