🔍 Search: ÉNERGIQUEMENT

• 맹활약하다 (猛活躍 하다) Verbe
  • 1 매우 뛰어날 정도로 활발하게 활동하다.
    1 TRAVAILLER ÉNERGIQUEMENT: Faire des activités de manière très énergétique au point d'être excellent.
• 극력 (極力) Nom
  • 1 낼 수 있는 모든 힘을 다함. 또는 그 힘.
    1 (N.) DE TOUTES FORCES, ACTIVEMENT, ÉNERGIQUEMENT: Fait de déployer toutes ses forces ; ces forces.
• 질끈 Adverbe
  • 1 단단히 졸라매는 모양.
    1 VIGOUREUSEMENT, SOLIDEMENT, ÉNERGIQUEMENT, NETTEMENT: Idéophone illustrant la manière de serrer fermement.
  • 2 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.
    2 ÉTROITEMENT, PUISSAMMENT, FORTEMENT: Idéophone illustrant la manière de coller avec force deux choses écartées.
• 든든히 Adverbe
  • 1 무엇에 대한 믿음으로 의지가 되고 마음이 놓이게.
    1 (ADV.) DE FAÇON RASSURANTE, DE FAÇON SÛRE, EN SÛRETÉ, EN SÉCURITÉ: De façon à se sentir soutenu ou rassuré par quelque chose en lequel on a confiance.
  • 2 물건이나 몸이 알차고 야무지게.
    2 SOLIDEMENT, FORTEMENT, ROBUSTEMENT, ÉNERGIQUEMENT, VIGOUREUSEMENT: (Objet ou corps) De manière résistante et ferme.
  • 3 믿을 만할 정도로 알차고 실하게.
    3 (ADV.) SOLIDEMENT, DE FAÇON RASSURANTE, DE FAÇON SÛRE, EN SÛRETÉ, EN SÉCURITÉ: De manière complète et riche au point d'être digne de confiance.
  • 4 품은 생각이나 뜻이 강하고 야무지게.
    4 FERMEMENT, RÉSOLUMENT, CARRÉMENT, DÉLIBÉRÉMENT: (Pensée ou volonté) De manière forte et solide.
  • 5 먹은 것이나 입은 것이 충분하게.
    5 (ADV.) ÊTRE RASSASIÉ, FERMEMENT, ASSEZ, DE FAÇON SUFFISANTE: (Manger ou se vêtir) Suffisamment.

• 차다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 발을 뻗어서 어떤 것을 힘껏 지르거나 받아 올리다.
    1. FRAPPER, BOTTER, TIRER: Frapper ou soulever énergiquement quelque chose en étendant le pied.
  • 2. 발을 힘껏 뻗어 사람을 치다.
    2. DONNER UN COUP DE PIED: Frapper quelqu'un en étendant énergiquement le pied.
  • 3. 혀끝을 입천장 앞쪽에 붙였다가 떼면서 소리를 내다.
    3. CLAQUER, CLAPPER: Faire du bruit en mettant l'extrémité de la langue à l'avant du palais et en la détachant ensuite.
  • 4. 발로 힘 있게 밀어젖히다.
    4. S'APPUYER, PRENDRE DE L'ÉLAN: Pousser fort avec les pieds.
  • 5. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽이 일방적으로 관계를 끊다.
    5. ROMPRE, CASSER, RENONCER: (populaire) Rompre unilatéralement une relation amoureuse entre un homme et un femme.
  • 6. (비유적으로) 자기에게 베풀어지거나 들어오는 좋은 기회를 받아들이지 않다.
    6. RATER, REFUSER, LOUPER, LAISSER ÉCHAPPER, MANQUER: (figuré) Décliner une opportunité gratifiée ou qui se présente .
• 발버둥 Nom
  • 1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 것.
    1. DÉBATTEMENT, RÉSISTANCE: Fait que quelqu'un, assis ou allongé, s'agite énergiquement en pliant et en dépliant ses jambes alternativement.
  • 2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 것.
    2. LUTTE, RÉSISTANCE: Action de faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.
• 내뛰다 Verbe
  • 1. 힘껏 앞으로 뛰어가다.
    1. SE METTRE À COURIR: Courir en avant énergiquement.
  • 2. 빠르게 도망쳐 달아나다.
    2. SE SAUVER, COURIR SANS S'ARRÊTER: S'enfuir précipitamment.
• 푸드덕대다 Verbe
  • 1. 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
    1. BATTRE DES AILES: (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.
  • 2. 큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
    2. BATTRE LA QUEUE: (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.
• 발버둥질하다 Verbe
  • 1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치다.
    1. SE DÉBATTRE, SE DÉMENER, RÉSISTER: (Quelqu'un) S'agiter énergiquement, assis ou allongé, en pliant et en dépliant ses jambes alternativement.
  • 2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰다.
    2. SE DÉMENER, LUTTER CONTRE, RÉSISTER: Faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.
• 푸드덕 Adverbe
  • 1. 큰 새가 힘차게 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant énergiquement des ailes ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 2. 큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue ; idéophone décrivant une telle manière.
• 푸드덕거리다 Verbe
  • 1. 큰 새가 힘차게 계속해서 날개를 치다.
    1. BATTRE DES AILES: (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.
  • 2. 큰 물고기가 힘차게 계속해서 꼬리를 치다.
    2. BATTRE LA QUEUE: (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.
• 푸드덕푸드덕 Adverbe
  • 1. 큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand oiseau en battant énergiquement les ailes de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.
  • 2. 큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée illustrant le bruit que produit un grand poisson en battant énergiquement la queue de façon répétée ; idéophone décrivant une telle manière.
• 푸드덕푸드덕하다 Verbe
  • 1. 큰 새가 계속해서 힘차게 날개를 치다.
    1. BATTRE DES AILES: (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes de façon répétée.
  • 2. 큰 물고기가 계속해서 힘차게 꼬리를 치다.
    2. BATTRE LA QUEUE: (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue de façon répétée.
• 푸드덕하다 Verbe
  • 1. 큰 새가 힘차게 날개를 치다.
    1. BATTRE DES AILES: (Grand oiseau) Agiter énergiquement les ailes.
  • 2. 큰 물고기가 힘차게 꼬리를 치다.
    2. BATTRE LA QUEUE: (Grand poisson) Agiter énergiquement la queue.
• 내뿜다 ☆ Verbe
  • 1. 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세차게 밀어 내다.
    1. FAIRE JAILLIR, REJETER, CRACHER: Faire sortir énergiquement un gaz, un liquide, etc., qui se trouvait à l'intérieur.
  • 3. 빛이나 냄새, 소리 등을 세차게 내어보내다.
    3. FAIRE JAILLIR, REJETER, CRACHER, FAIRE ÉMANER: Faire sortir énergiquement une lumière, une odeur, un son, etc.
  • 2. 기분이나 기운, 감정 등을 아주 강하게 드러내 보이다.
    2. FAIRE JAILLIR, REJETER, CRACHER, FAIRE ÉMANER, EXPLOSER: Exprimer fortement une humeur, une ambiance, un sentiment, etc.
• 내달리다 Verbe
  • 1. 밖이나 앞을 향하여 힘차게 달리다.
    1. COURIR PRÉCIPITAMMMENT, PARTIR PRÉCIPITAMMENT, S'EN ALLER PRÉCIPITAMMENT, COURIR SANS ARRÊT: Courir énergiquement vers l'extérieur ou en avant.
• 도약하다 (跳躍 하다) Verbe
  • 1. 몸을 공중으로 날려 힘차게 뛰어오르다.
    1. SAUTER, BONDIR: Perdre contact avec un sol énergiquement en se lançant en l'air.
  • 2. (비유적으로) 더 높은 단계로 발전하다.
    2. DÉCOLLER, FRANCHIR, DÉPASSER: (figuré) Se développer pour arriver à un niveau plus élevé.
• 발버둥질 Nom
  • 1. 앉거나 누워서 두 다리를 빨리 번갈아 굽혔다 폈다 하면서 몸부림을 치는 짓.
    1. DÉBATTEMENT, RÉSISTANCE: Fait que quelqu'un, assis ou allongé, s'agite énergiquement en pliant et en dépliant ses jambes alternativement.
  • 2. 갖은 힘이나 방법을 다하여 매우 애를 쓰는 짓.
    2. LUTTE, RÉSISTANCE: Action de faire beaucoup d'efforts en utilisant toute son énergie et tous les moyens possibles.
• 쏘다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 물체를 목표를 향하여 세게 날아가게 하다.
    1. TIRER, LANCER, DARDER: Faire voler énergiquement un objet dans les airs en visant un objectif.
  • 2. 듣는 사람의 감정이 상하도록 매몰차고 날카롭게 말하다.
    2. ATTAQUER, LANCER: Parler d'une manière froide et perçante au point de blesser son interlocuteur
  • 3. 벌레가 침 같은 것으로 살을 찌르다.
    3. PIQUER: (Insecte) Piquer la chair avec un objet tel qu'un un aiguillon.
  • 4. 맛이나 냄새가 맵거나 강해 사람의 입 안이나 코를 강하게 자극하다.
    4. PIQUER, BRÛLER: (Saveur ou odeur) Stimuler fortement l'intérieur de la bouche ou le nez de l'homme en étant piquant ou fort.
  • 5. (속된 말로) 주로 음식 같은 것을 남에게 대접하다.
    5. (populaire) Servir autrui principalement avec de la nourriture.