🔍 Search: ÉTENDU

• 증설되다 (增設 되다) Verbe
  • 1 더 늘려져 설치되다.
    1 ÊTRE ÉTENDU: Être installé par extension.
• 광범위하다 (廣範圍 하다) ☆ Adjectif
  • 1 범위가 넓다.
    1 VASTE, ÉTENDU: Qui a une large portée.
• 범위 (範圍) ☆☆ Nom
  • 1 일정하게 한정된 구역. 또는 어떤 힘이 미치는 한계.
    1 ÉTENDUE, CHAMP, DOMAINE: Zone délimitée d'une certaine manière ; champ d'action d'une force.
• 태엽이 풀리다
  • 1 (속된 말로) 긴장이 풀려 몸과 마음이 느슨해지다.
    1 LE RESSORT S'EST DÉTENDU: (populaire) Se détendre et sentir son corps et son cœur se relâcher.
• 증축되다 (增築 되다) Verbe
  • 1 이미 지어져 있는 건축물에 덧붙여져 더 늘려져 지어지다.
    1 ÊTRE AGRANDI, ÊTRE ÉTENDU: Être bâti en extension d'un bâtiment déjà existant.
• 해이하다 (解弛 하다) Adjectif
  • 1 긴장이나 지켜야 할 규율 등이 풀려 마음이 느슨하다.
    1 DISTRAIT, RELÂCHÉ, DÉTENDU: Qui est relaxé en raison du relâchement de la tension ou des règles à respecter.
• 널따랗다 Adjectif
  • 1 꽤 넓다.
    1 LARGE, SPACIEUX, ÉTENDU, VASTE: Très large.
• 묽다 Adjectif
  • 1 죽이나 반죽 등이 원래 있어야 하는 양보다 지나치게 물기가 많다.
    1 DILUÉ, ÉTENDU, DÉLAYÉ, LIQUIDE: (Potage, pâte, etc.) Qui contient excessivement d'eau par rapport à la quantité qu'il devrait y avoir.
• 소폭 (小幅) Nom
  • 1 좁은 범위나 적은 정도.
    1 PETITE LARGEUR, PETITE ÉTENDUE:: Étendue étroite ou petite quantité.
• 사이비 (似而非) Nom
  • 1 겉으로 비슷하지만 실제로는 완전히 다른 가짜.
    1 (N.) FAUX, PRÉTENDU, SOI-DISANT: État de quelqu’un ou quelque chose qui est complètement faux en réalité, bien que paraissant similaire en apparence.
• 모래밭 Nom
  • 1 모래가 넓게 덮인 곳.
    1 ÉTENDUE DE SABLE: Endroit couvert de sable sur une large étendue.
  • 2 흙에 모래가 많이 섞인 밭.
    2 CHAMP SABLONNEUX: Champ contenant une quantité considérable de sable mélangé à de la terre.
• 세칭 (世稱) Nom
  • 1 세상에서 흔히 말함.
    1 (N.) APPELÉ, SOI-DISANT, PRÉTENDU: Ce dont on parle souvent dans la vie.
• 면적 (面積) ☆☆ Nom
  • 1 일정한 평면이나 곡면이 차지하는 크기.
    1 ÉTENDUE, SUPERFICIE, SURFACE, AIRE: Grandeur qu’occupe une certaine surface plane ou courbe.
• 확충되다 (擴充 되다) Verbe
  • 1 규모가 늘어나고 부족한 것이 보충되다.
    1 ÊTRE ÉTENDU, ÊTRE ÉLARGI, ÊTRE AGRANDI: (Dimension) Être rendu plus grand en complétant ce qui manque.
• 대지 (大地) Nom
  • 1 대자연의 넓은 땅.
    1 GRANDS ESPACES, ÉTENDUE SAUVAGE, NATURE: Grands espaces naturels.
• 망망하다 (茫茫 하다) Adjectif
  • 1 넓고 멀어 아득하다.
    1 VASTE, ÉTENDU, IMMENSE, SANS BORNES, SANS FIN: Qui est large et éloigné, à perte de vue.
• 천연덕스럽다 (天然 덕스럽다) Adjectif
  • 1 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.
    1 DÉTENDU, DÉCONTRACTÉ, NATUREL: Qui n'est pas du tout hypocrite ni affecté mais plutôt naturel.
  • 2 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.
    2 DÉSINVOLTE, NONCHALANT: Qui donne l'impression de s'en moquer tout en faisant l'ignorant.
• 너르다 Adjectif
  • 1 면적이 크거나 공간이 넓다.
    1 ÉTENDU, SPACIEUX, VASTE, IMMENSE, GRAND, LARGE: (Superficie) Grande, ou (espace) large.
  • 2 생각하는 것이나 마음 씀씀이가 너그럽고 크다.
    2 GRAND: (Cœur) Généreux et grand ; (esprit) ouvert.
• 안정하다 (安靜 하다) Verbe
  • 1 몸과 마음을 편안하고 조용하게 하다.
    1 ÊTRE TRANQUILLE, ÊTRE CALME, ÊTRE DÉTENDU, ÊTRE SEREIN: Apaiser et calmer son corps et son esprit.
• 헐겁다 Adjectif
  • 1 어떤 물건과 그것이 끼워질 자리가 꼭 맞지 않고 틈이 있다.
    1 LÂCHE, DESSERRÉ, DÉTENDU, DÉBANDÉ: (Objet) Qui s'ajuste mal à la place où il est inséré et qui laisse donc des espaces.
  • 2 가벼운 느낌이 들다.
    2 LÉGER, LÂCHE, DÉTENDU: Qui a l'air léger.

• 대서양 (大西洋) Nom
  • 1. 유럽, 아프리카 대륙과 남아메리카, 북아메리카 대륙을 가르는 바다. 세계에서 두 번째로 큰 바다로 지구 표면적의 약 6분의 1을 차지한다.
    1. OCÉAN ATLANTIQUE, ATLANTIQUE: Etendue d’eau salée qui sépare les continents européen, africain et américain. Elle est la 2e plus grande étendue d’eau du monde et représente environ 1/6 de la surface de la terre.
• 규모 (規模) ☆☆ Nom
  • 1. 물건이나 현상의 크기나 범위.
    1. DIMENSION, ENVERGURE, ÉCHELLE: Grandeur ou étendue d'un objet ou d'un phénomène.
  • 2. 씀씀이의 계획성이나 짜임새.
    2. Organisation ou structure des dépenses.
• 어디 ☆☆☆ Pronom
  • 1. 모르는 곳을 가리키는 말.
    1. Terme désignant un lieu inconnu.
  • 2. 듣는 사람에게 밝혀 말하지 않는 어느 곳을 가리키는 말.
    2. Terme pour désigner un lieu quelconque à son interlocuteur.
  • 3. 정해져 있지 않거나 정확하게 말할 수 없는 어느 곳을 가리키는 말.
    3. Terme désignant un lieu qui n'est pas encore déterminé, ou que l'on ne peut pas préciser.
  • 4. 무엇이라고 말하기 어려운 점을 가리키는 말.
    4. Terme désignant un point difficile à préciser.
  • 5. 수량, 범위, 장소 등이 아주 대단함을 가리키는 말.
    5. Terme indiquant que la quantité, l'étendue, le lieu, etc. de quelque chose est vraiment remarquable.
  • 6. 다른 가능성이 조금도 없음을 가리키는 말.
    6. Terme indiquant le fait qu'il n'y a aucune possibilité.
• 이나 Particule
  • 1. 만족스럽지는 않지만 선택함을 나타내는 조사.
    1. Particule indiquant que l'on fait un choix, bien que pas tout à fait satisfaisant.
  • 2. 사실은 그렇지 않지만 그런 것처럼 행동함을 나타내는 조사.
    2. Particule indiquant que l'on se comporte de manière à donner une apparence différente de la réalité.
  • 3. 수량이 예상되는 정도를 넘거나 꽤 크거나 많음을 강조하는 조사.
    3. Particule servant à mettre l'accent sur une quantité qui dépasse le niveau prévu, ou qui est assez importante.
  • 4. 수량이나 정도를 대강 짐작할 때 쓰는 조사.
    4. Particule utilisée lorsque l'on estime approximativement la quantité ou l'étendue de quelque chose.
  • 5. 많지는 않으나 어느 정도는 됨을 나타내는 조사.
    5. Particule indiquant que quelque chose n'est pas en quantité importante mais quand même suffisante.
  • 6. 여러 가지 중에서 모두를 포함함을 나타내는 조사.
    6. Particule indiquant que tous les éléments d'un ensemble sont inclus.
  • 7. 둘 이상의 사물을 같은 자격으로 이어 주거나 그중에 하나만이 선택됨을 나타내는 조사.
    7. Particule servant à lister deux ou plusieurs choses de même nature, ou montrant que l'on n'a choisi qu'une seule d'entre elles.
  • 8. 어떤 대상이 최선의 자격 또는 조건이 됨을 나타내는 조사.
    8. Particule indiquant qu'une personne possède les meilleures qualifications ou qu'elle satisfait les conditions minimales.
• 이르다 ☆☆ Verbe
  • 1. 어떤 장소에 도착하다.
    1. ARRIVER: Atteindre une destination.
  • 2. 어떤 때나 시기가 되다.
    2. ARRIVER: (Moment ou période) Venir.
  • 3. 어떤 상태나 정도에 도달하다.
    3. ARRIVER: Atteindre un état ou un niveau.
  • 4. 어떤 수치가 되다.
    4. ATTEINDRE: Être d'une certaine valeur numérique.
  • 5. 어떤 범위에 걸치다.
    5. ATTEINDRE, DEVENIR: S'étaler sur une étendue.
• 작다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 길이, 넓이, 부피 등이 다른 것이나 보통보다 덜하다.
    1. PETIT, TOUT PETIT, MINUSCULE, COURT: (Longueur, largeur, volume, etc. de quelque chose) Inférieur à une autre chose ou la moyenne.
  • 2. 정해진 크기에 모자라서 맞지 아니하다.
    2. PETIT, ÉTROIT: Qui n'est pas adéquat car inférieur à la taille requise.
  • 3. 일의 규모, 범위, 정도, 중요성 등이 다른 것이나 보통 수준에 미치지 못하다.
    3. PETIT, MINIME, SANS IMPORTANCE, INSIGNIFIANT: (Dimension, étendue, degré, importance, etc. d'un travail) Ne pouvant pas atteindre le niveau d'un autre ou la moyenne.
  • 4. 사람됨이나 생각 등이 좁고 훌륭하지 않다.
    4. PETIT, BAS, ÉTROIT, ÉTRIQUÉ, BORNÉ, MESQUIN, VIL: (Personnalité, pensée, etc.) Qui est étroit et insignifiant.
  • 5. 소리가 낮거나 약하다.
    5. PETIT, FAIBLE, BAS: (Son) Bas est faible.
  • 6. 돈의 액수가 적거나 단위가 낮다.
    6. PETIT, MINIME: (Somme d'argent) Petite.
  • 7. '범위를 좁혀서 보거나 생각한다면'의 뜻을 나타내는 말.
    7. Terme signifiant « si l'on voit ou considère quelque chose en réduisant son étendue ».
• 서부터 Particule
  • 1. 앞의 말이 어떤 범위의 시작 지점이거나 어떤 행동의 출발점, 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.
    1. À PARTIR DE, DEPUIS: Particule indiquant que le mot précédent est le point de départ d'une étendue ou d'un comportement ou l'objet de provenance.
• 국가적 (國家的) ☆ Déterminant
  • 1. 국가에 관련되는.
    1. (DÉT.) NATIONAL: Qui est relatif à une nation.
  • 2. 국가 전체의 범위나 규모에서 관한.
    2. (DÉT.) NATIONAL: Qui concerne toute l'étendue ou l'envergure d'une nation.
• 굵다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.
    1. ÉPAIS, GROS: (Objet long) Qui a une dimension importante en termes de circonférence ou de largeur.
  • 2. 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.
    2. GROS: (Marron, jujube, grain, etc.) Qui est plus gros que la moyenne.
  • 3. 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.
    3. GROS: (Goutte d'eau, goutte de pluie, etc.) Qui est gros en volume.
  • 4. 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.
    4. GROS: (Trait d'une écriture) Qui est plus clair et plus gros.
  • 5. 생각이나 행동 등의 폭이 넓고 크다.
    5. (Pensée ou comportement) Qui a une large et grande étendue.
  • 6. 소리의 울림이 크다.
    6. GROS: (Son) Qui a une grande résonance.
  • 7. 가늘지 않은 실로 짜서 천이 거칠고 투박하다.
    7. (ADJ.) À LARGES MAILLES: (Tissu) Qui est grossier et peu raffiné parce qu'il est tissé avec des fils peu fins.
  • 8. 사이가 넓고 성기다.
    8. PEU SERRÉ, PEU DENSE: Qui est espacé et clairsemé.
• 그중 (그 中) ☆☆ Nom
  • 1. 일정한 범위 안에 있는 여러 개 가운데.
    1. (N.) DONT, D'ENTRE EUX: Parmi plusieurs choses dans une étendue donnée.
• 극대하다 (極大 하다) Adjectif
  • 1. 규모, 정도, 범위 등이 더 이상 커질 수 없을 만큼 크다.
    1. MAXIMUM: (Dimension, niveau, étendue, etc.) Qui est grand au point de ne pas pouvoir devenir plus grand.
• 차이다 Verbe
  • 1. 발로 힘껏 질러지거나 받아 올려지다.
    1. SE FRAPPER, SE TIRER, RECEVOIR UN COUP DE PIED: Être frappé puissamment ou se faire propulser vers le haut par le pied.
  • 2. 힘껏 뻗은 발에 사람이 치이다.
    2. RECEVOIR UN COUP DE PIED: (Quelqu'un) Être frappé par une personne qui a étendu son pied de toutes ses forces.
  • 3. (속된 말로) 연인 사이인 남녀 중 한쪽에 의해 일방적으로 관계가 끊어지다.
    3. SE ROMPRE, SE CASSER: (populaire) (Relation) Être rompu unilatéralement par l'un des deux amants.
• 국한하다 (局限 하다) Verbe
  • 1. 범위나 한계를 일정한 부분이나 정도에 한정하다.
    1. LIMITER: Déterminer l'étendue ou les limites (de quelque chose) jusqu'à une certaine partie ou à un certain niveau.
• 간석지 (干潟地) Nom
  • 1. 바닷물이 빠졌을 때에 드러나는 넓은 진흙 벌판.
    1. ESTRAN: Large étendue boueuse qui apparaît lorsque l'eau de mer se retire.
• 전개되다 (展開 되다) Verbe
  • 1. 일이 시작되어 진행되다.
    1. SE DÉROULER, SE DÉVELOPPER, ÊTRE MIS EN PLACE, ÊTRE DÉPLOYÉ, ÊTRE CONDUIT: (Activité) Commencer et être menée.
  • 2. 자세한 내용이 진행되어 펼쳐지다.
    2. (Contenu détaillé de quelque chose) Se développer.
  • 3. 넓거나 길게 펼쳐지다.
    3. ÊTRE DÉPLIÉ, ÊTRE DÉPLOYÉ: Être étendu en largeur ou en longueur.
• 팽팽히 Adverbe
  • 1. 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
    1. RAIDEMENT, RIGIDEMENT: D'une manière à être étendu droit avec force sans être relâché.
  • 2. 둘의 힘이 서로 비슷하게.
    2. D'une manière à être à égalité de force entre deux éléments.
  • 3. 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
    3. À PEINE, PILE: D'une manière à être juste sans débordement ni manque.
  • 4. 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
    4. IMPLACABLEMENT, INEXORABLEMENT: D'une manière à être intransigeant et pointilleux.
  • 5. 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
    5. NERVEUSEMENT, RIGIDEMENT, INFLEXIBLEMENT: De manière telle que des circonstances ou une atmosphère ne soient pas souples mais très rigides.
• 밀려오다 ☆ Verbe
  • 1. 어떤 힘에 의해 밀려서 오다.
    1. ARRIVER À FLOTS: Venir, poussé par une force.
  • 2. 한꺼번에 많이 몰려서 오다.
    2. ARRIVER EN QUANTITÉ: Venir en quantité tout d'un coup.
  • 3. 세력이나 현상이 막기 어려울 만큼 거세게 어떤 범위 안으로 들어오다.
    3. ÊTRE POUSSÉ ET VENIR EN QUANTITÉ: (Puissance, phénomène) Entrer fortement dans une étendue au point d'être difficile à empêcher.
• 들판 ☆ Nom
  • 1. 넓게 펼쳐진 들.
    1. CAMPAGNE, CHAMP, PLAINE, PRAIRIE, PRÉ: Champ largement étendu.
• 육자배기 (六字 배기) Nom
  • 1. 한국 남쪽 지방의 민요 중 하나로, 가락이 많이 꺾이고 활발한 노래.
    1. YUKJABAEGI: Chanson folklorique de la région du Sud de la Corée, caractérisée par une mélodie joyeuse à la tessiture étendue.
• 쭉 ☆☆ Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. Onomatopée illustrant le fait de tracer droit, une ligne ou un trait.
  • 11. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière de s'aligner ou de s'arranger uniformément.
  • 2. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un papier ou une étoffe se déchire ou s'effile d'un coup.
  • 3. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de boire un liquide tel que de l'eau en une gorgée.
  • 4. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont une action s'enchaîne sans interruption.
  • 5. 몸을 곧게 펴는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière d'étirer droit son corps.
  • 6. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou l'énergie se forme ou disparaît d'un coup.
  • 12. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont une action se déroule pendant une durée déterminée.
  • 7. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de parcourir une vaste étendue d'un coup d'œil.
  • 8. 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière de perdre beaucoup de poids d'un seul coup.
  • 9. 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière dont des contours ou des formes s'enchaîne très finement.
  • 10. 매우 산뜻하게 차려입은 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière très soigneuse de s'habiller.