🔍 Search: ÔTER

• 때를 벗다
  • 1 어리거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1 ÔTER LA CRASSE: (Attitude enfantine ou campagnarde) Disparaître.
• 진(을) 빼다
  • 1 힘을 다 써서 기진맥진하게 되다.
    1 ÔTER LA RÉSINE: Être épuisé après avoir utilisé toutes ses forces.
• 탈(을) 벗다
  • 1 거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.
    1 ÔTER SON MASQUE: Révéler sa vraie apparence en abandonnant une façade faussement inventée.
• 숙주 (宿主) Nom
  • 1 기생하는 생물에게 영양을 공급하는 생물.
    1 HÔTE: Organisme qui alimente un parasite.
  • 2 다른 생물이나 사람의 조직, 장기 등을 옮겨 받은 쪽.
    2 RECEVEUR(EUSE): Personne qui reçoit des tissus, un organe, etc. d'un autre être vivant ou d'une autre personne.
• 혼(을) 뽑다
  • 1 몹시 혼내다.
    1 ÔTER L'ÂME: Gronder beaucoup.
  • 2 정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.
    2 ÔTER L'ÂME: Faire perdre la tête en ensorcelant.
• 정신(을) 뽑다
  • 1 정신을 얼떨떨하게 만들다.
    1 ÔTER L'ESPRIT DE QUELQU'UN: Faire perdre contenance à quelqu'un.
• 군복(을) 벗다
  • 1 군인이 복무를 마치고 군대를 나오다.
    1 ÔTER SON UNIFORME MILITAIRE: Quitter l'armée à la fin de son service militaire.
• 발(을) 빼다[씻다]
  • 1 어떤 일에서 관계를 완전히 끊고 더 이상 관여하지 않다.
    1 ÔTER SES PIEDS (SE NETTOYER LES PIEDS): Rompre complètement un lien avec quelque chose et ne plus intervenir.
• 판돈(을) 떼다
  • 1 도박판을 벌이고 다른 사람에게서 일정한 돈을 떼어 가지다.
    1 ÔTER DE QUELQU'UN, UNE SOMME D'ARGENT EN JEU: Organiser une partie d’un jeu de hasard, et ôter une certaine somme d'argent à quelqu'un et en prendre possession.
• 떨어내다 Verbe
  • 1 달려 있거나 붙어 있던 것을 떨어져 나오게 하다.
    1 ÔTER, ENLEVER, RETIRER, DÉBARRASSER, SÉPARER: Faire partir un objet pendu ou attaché en le frappant ou en le secouant.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다
  • 1 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.
    1 S'EN ALLER POUR ÔTER SA BOSSE MAIS REVENIR AVEC UNE AUTRE: Expression indiquant le cas où l'on finit par prendre en charge une tâche en essayant d'alléger le travail en cours.
• 총각 딱지를 떼다
  • 1 남자가 여자와 처음으로 성관계를 가지다.
    1 ÔTER LA CROÛTE DU CÉLIBATAIRE: (Homme) Avoir des rapports sexuels avec une femme pour la première fois.
  • 2 총각이 결혼하다.
    2 ÔTER LA CROÛTE DU CÉLIBATAIRE: (Célibataire) Se marier.
• 채다 Verbe
  • 1 갑자기 세게 잡아당기다.
    1 TIRAILLER: Tirer violemment et subitement.
  • 2 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.
    2 ÔTER, RETIRER, RAVIR: Soustraire ou voler lourdement par la force.
  • 3 재빠르게 센 힘으로 움직이다.
    3 REMUER, SE MOUVOIR PRESTEMENT: Bouger lourdement par la force.
• 꺼내다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1 RETIRER, SORTIR, ENLEVER, EXTRAIRE, ÔTER: Prendre un objet à l'intérieur de quelque chose, et le placer dehors.
  • 2 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2 ABORDER, PARLER, ÉVOQUER: Commencer à dire ce qui est sur le cœur.
• 까다 Verbe
  • 1 금액에서 미리 빼다.
    1 ENLEVER, RETIRER, DÉDUIRE, RETRANCHER, DÉFALQUER, DÉCOMPTER, ÔTER, PRÉLEVER, SOUSTRAIRE: Retirer préalablement une somme d'argent.
• 쇠뿔도 단김에 빼랬다[빼라]
  • 1 하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
    1 ON DIT QU'IL FAUT ÔTER LES DEUX CORNES D'UNE VACHE D'UN SEUL COUP (ÔTEZ LES CORNES D'UNE VACHE D'UN COUP): Expression indiquant qu'il faut faire immédiatement ce qu'on a décidé de faire, c'est-à-dire dès la prise de décision.
• 떨다 Verbe
  • 1 달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서 떼어 내다.
    1 ÔTER, ENLEVER, RETIRER, DÉBARRASSER, SÉPARER: Faire partir des choses pendues ou attachées en les frappant ou secouant.
  • 2 돈이나 물건을 모두 써서 없애다.
    2 ÉPUISER: (Argent, produit) Tout dépenser ou utiliser jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
  • 3 생각이나 감정을 없애다.
    3 SE DÉBARRASSER DE, SE DÉFAIRE DE, ÉVACUER: Évacuer une pensée ou une émotion.
  • 4 팔다 남은 것을 모두 팔아 버리거나 사다.
    4 SOLDER, VENDRE (TOUT LE STOCK): Vendre ou acheter jusqu'au dernier article parmi ceux qui restaient.
• 걷어치우다 Verbe
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 ENLEVER, DÉPLACER, ÔTER, DÉBARRASSER, ÉCARTER, RANGER: Ramasser quelque chose pour le déplacer ailleurs.
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 CESSER, ABANDONNER, RENONCER À, QUITTER, INTERROMPRE, FINIR, ARRÊTER, LIQUIDER: Laisser tomber définitivement à mi-chemin quelque chose qui était en cours.
• 낚아채다 Verbe
  • 1 무엇을 갑자기 세차게 잡아당기다.
    1 Tirer quelque chose brusquement et violemment.
  • 2 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다.
    2 ARRACHER, AGRIPPER, ÔTER, ENLEVER, SAISIR BRUSQUEMENT, S'EMPARER VIVEMENT DE, ARRACHER, RAMASSER VIVEMENT: Enlever rapidement ou prendre brusquement ce qui appartient à autrui.
  • 3 어떤 사람을 자신의 뜻대로 끌어 두다.
    3 APPÂTER, ALLÉCHER, AFFRIANDER, AFFRIOLER, ATTIRER: Attirer quelqu'un suivant son désir.
  • 4 남의 말이 끝나자마자 말하거나 남이 말을 하는 도중에 끼어들다.
    4 INTERROMPRE, COUPER: Parler dès qu'une autre personne a fini de parler ou lui couper la parole.
• 덜다 ☆☆ Verbe
  • 1 일정한 수량이나 부피에서 일부를 떼어 내다.
    1 ENLEVER, PRENDRE QUELQUE CHOSE DANS QUELQUE CHOSE, EXCLURE QUELQUE CHOSE DE QUELQUE CHOSE, ÔTER, RETIRER, DÉFALQUER, PRÉLEVER, RETRANCHER, SUPPRIMER: Enlever une partie d'un certain chiffre ou d'un certain volume.
  • 2 아픔이나 어려움의 정도를 줄이다.
    2 ATTÉNUER, AMOINDRIR, FAIRE PERDRE: Diminuer le degré d'une souffrance ou d'une difficulté.

• 세제 (洗劑) ☆☆ Nom
  • 1. 빨래나 설거지, 청소 등을 할 때 더러운 것을 씻어 내는 데 쓰는 물질.
    1. PRODUIT DE LAVAGE, POUDRE DE LAVAGE, PRODUIT POUR LA VAISSELLE, LIQUIDE VAISSELLE, DÉTERGENT: Substance utilisée pour ôter la saleté lors de la lessive, du lavage de la vaiselle, du nettoyage, etc.
• 탈곡기 (脫穀機) Nom
  • 1. 벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 데 쓰는 기계.
    1. BATTEUSE, ÉGRENEUSE: Machine servant à ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.
• 살인적 (殺人的) Déterminant
  • 1. 사람의 목숨을 빼앗을 만큼 몹시 심한.
    1. (DÉT.) MEURTRIER: Qui est très intense au point d'ôter la vie de quelqu'un.
• 판돈(을) 떼다
  • 1. 도박판을 벌이고 다른 사람에게서 일정한 돈을 떼어 가지다.
    1. ÔTER DE QUELQU'UN, UNE SOMME D'ARGENT EN JEU: Organiser une partie d’un jeu de hasard, et ôter une certaine somme d'argent à quelqu'un et en prendre possession.
• 탈곡 (脫穀) Nom
  • 1. 벼, 보리 등의 이삭에서 낟알을 떨어내는 일.
    1. BATTAGE, DÉPIQUAGE, ÉGRENAGE: Action d'ôter les grains de l'épi de riz, de l'orge, etc.
  • 2. 벼, 보리 등의 낟알에서 껍질을 벗겨 내는 일.
    2. DÉCORTICAGE: Décorticage des grains de riz, d'orge, etc.
• 발기다 Verbe
  • 1. 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
    1. ÉPLUCHER, PELER, ÉCOSSER: Enlever ou ôter la peau de quelque chose pour avoir la partie intérieure.
  • 2. 종이나 천 등을 마구 찢어서 조각을 내다.
    2. METTRE QUELQUE CHOSE EN LAMBEAUX, DÉCHIRER EN MILLE MORCEAUX: Déchirer un papier ou un tissu en morceaux brutalement.
  • 3. 숨겨진 비밀 등을 파헤치다.
    3. Dévoiler un secret caché, etc.
• 조리 (笊籬) Nom
  • 1. 물에 담근 곡식에서 못 먹을 것을 가려 걷어 내는 데 쓰는 도구.
    1. JORI: Outil servant à ôter les céréales trempées dans l'eau de leurs impuretés.