🔍 Search: ŒUVRE

• 예술품 (藝術品) ☆ Nom
  • 1 예술로서의 가치가 있는 작품.
    1 ŒUVRE D’ART: Œuvre qui a une valeur artistique.
• 역작 (力作) Nom
  • 1 온 힘을 기울여 만든 뛰어난 작품.
    1 CHEF-D'ŒUVRE: Œuvre excellente réalisée grâce un investissement remarquable.
• 명작 (名作) Nom
  • 1 훌륭하여 이름난 작품.
    1 CHEF-D’ŒUVRE: Œuvre célèbre par sa perfection.
• 데뷔작 (début 作) Nom
  • 1 문단이나 연예계 등의 일정한 분야에 등장하면서 처음으로 내놓은 작품.
    1 PREMIÈRE ŒUVRE: Œuvre que l’on présente lors d'une première apparition dans un domaine, comme sur la scène littéraire ou dans le monde du spectacle.
• 유작 (遺作) Nom
  • 1 죽은 사람이 살아 있을 때 발표하지 않고 남긴 작품.
    1 ŒUVRE POSTHUME: Œuvre qu'un défunt a laissé derrière lui, sans le publier de son vivant.
• 유고 (遺稿) Nom
  • 1 죽은 사람이 살아 있을 때 써서 남긴 원고.
    1 ŒUVRE POSTHUME: Manuscrit d'un défunt qu'il a laissé de son vivant.
• 응모작 (應募作) Nom
  • 1 모집에 응한 작품.
    1 ŒUVRE CANDIDATE: Œuvre qu'on soumet pour répondre à un appel à candidatures.
• 문학 작품 (文學作品) None
  • 1 시, 소설, 희곡 등 문학에 속하는 예술 작품.
    1 ŒUVRE LITTÉRAIRE: Œuvre d'art faisant partie de la littérature telle qu'un poème, un roman, une pièce de théâtre, etc.
• 야심작 (野心作) Nom
  • 1 대단한 것을 이루어 보겠다는 마음으로 노력하여 만든 작품.
    1 ŒUVRE AMBITIEUSE: Œuvre qu'on a réalisée avec efforts pour réaliser une chose grandiose.
• 구조물 (構造物) Nom
  • 1 건물, 다리, 터널 등과 같이 설계에 따라 체계적으로 만든 큰 물건.
    1 OUVRAGE, GROS ŒUVRE: Chose de grande taille réalisée de manière systématique conformément à une étude, comme un bâtiment, un pont, un tunnel, etc.
• 조작하다 (操作 하다) Verbe
  • 1 기계나 장치 같은 것을 일정한 방식에 따라 다루어 움직이게 하다.
    1 MANIPULER, MANŒUVRER: Manier et faire fonctionner une machine ou un équipement selon une méthode déterminée.
• 저서 (著書) ☆ Nom
  • 1 책을 지음. 또는 지은 그 책.
    1 OUVRAGE, ŒUVRE, ÉCRIT: Action d'écrire un livre ; ce livre lui-même.
• 인력난 (人力難) Nom
  • 1 노동력이 부족하여 겪는 어려움.
    1 PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE: Difficulté due à l’insuffisance de la main-d’œuvre.
• 조형물 (造形物) Nom
  • 1 주로 예술적 목적으로 여러 가지 재료를 이용해서 만든 물체.
    1 ŒUVRE D'ARTS PLASTIQUES: Objet artistique fabriqué en utilisant plusieurs matériaux.
• 미술품 (美術品) Nom
  • 1 그림, 조각, 공예 등의 미술 작품.
    1 ŒUVRE D'ART, OBJET D'ART: Pièce artistique telle qu'une peinture, une sculpture, une pièce artisanale, etc.
• 업적 (業績) ☆☆ Nom
  • 1 사업이나 연구 등에서 노력과 수고를 들여 이룩해 놓은 결과.
    1 RÉSULTAT, ŒUVRE, TRAVAUX: Ce que l'on a réalisé à travers les efforts et la peine qu'on s'est donnés pour un projet ou une recherche, etc.
• 저술 (著述) Nom
  • 1 주로 학술적인 글이나 책 등을 씀. 또는 그런 글이나 책.
    1 RÉDACTION, OUVRAGE, ŒUVRE: Action d'écrire un texte, un livre, etc., en général académique ; ce texte ou ce livre lui-même.
• 실패작 (失敗作) Nom
  • 1 원하거나 목적한 대로 만들지 못한 작품.
    1 ŒUVRE MANQUÉE, ŒUVRE RATÉ: Œuvre qui n'a pas pu être achevée comme on le désirait ou comme ce que l'on s'était fixé comme objectif.
• 행적 (行跡/行績/行蹟) ☆ Nom
  • 1 어떤 행위를 한 뒤에 남긴 표시나 흔적.
    1 TRACE: Marque ou trace laissée après avoir fait quelque chose.
  • 2 평생 동안 한 일이나 업적.
    2 CARRIÈRE, ŒUVRES: Travail ou contribution effectuée durant toute la vie.
  • 3 나쁜 행실로 남긴 흔적.
    3 TRACE: Marque laissée suite à un mauvais acte.
• 막일꾼 Nom
  • 1 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 일을 하는 사람.
    1 MANŒUVRE, JOURNALIER(IÈRE): Personne exécutant toutes sortes de travaux sans formation spécialisée, en utilisant sa force physique.

• 설치 미술 (設置美術) None
  • 1. 작품을 주위 공간과 잘 어우러지도록 놓음으로써 완성하는 미술. 또는 그런 미술 작품.
    1. ART D'INSTALLATION: Art accompli en posant une œuvre de façon à ce qu'elle s'harmonise avec l'espace environnant ; une telle œuvre d'art.
• 편곡 (編曲) Nom
  • 1. 만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 함. 또는 그렇게 만든 곡.
    1. ARRANGEMENT, VARIATION, TRANSPOSITION: Action de transformer une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou d'utiliser des instruments différents afin de produire un effet d'interprétation différent ; une telle œuvre.
• 연출하다 (演出 하다) Verbe
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만들다.
    1. METTRE EN SCÈNE, RÉALISER: Procéder à la réalisation d'une œuvre en donnant des instructions et en supervisant selon un scénario dans un film, une pièce de théâtre, une émission de télévision ou de radio, etc.
  • 2. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행하다.
    2. PRODUIRE, RÉALISER: Diriger et exécuter efficacement une cérémonie ou une réunion de grande envergure.
  • 3. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보이다.
    3. CRÉER, INSTAURER, METTRE EN SCÈNE: Engendrer ou mettre en lumière une situation.
• 문호 (文豪) Nom
  • 1. 뛰어난 문학 작품을 써서 널리 알려진 사람.
    1. GRAND ÉCRIVAIN: Personne très connue grâce à une excellente œuvre littéraire.
• 제작소 (製作所) Nom
  • 1. 물건이나 예술 작품을 전문적으로 만드는 곳.
    1. FABRIQUE, USINE, ATELIER: Endroit où l'on produit de manière professionnelle un objet ou une œuvre artistique.
• 노래 ☆☆☆ Nom
  • 1. 운율에 맞게 지은 가사에 곡을 붙인 음악. 또는 그런 음악을 소리 내어 부름.
    1. CHANT, CHANSON: Musique composée sur des paroles écrites en vers ; fait de chanter une telle musique à haute voix.
  • 2. 새나 곤충 등이 듣기 좋게 욺. 또는 그런 소리.
    2. CHANSON: Fait qu'un oiseau, un insecte, etc., chante de manière agréable ; un tel son.
  • 3. 시와 같이 운율이 있는 언어로 생각이나 감정을 표현함. 또는 그런 예술 작품.
    3. MÉLODIE, AIR, CHANSON: Fait d'exprimer des pensées et des émotions avec des phrases en vers comme un poème par exemple ; une telle œuvre artistique.
  • 4. 같은 말을 계속 하면서 졸라 댐.
    4. CHANSON, REFRAIN, ANTIENNE, RENGAINE: Fait d'insister en répétant sans cesse les mêmes paroles.
• 형식미 (形式美) Nom
  • 1. 예술 작품에서 겉으로 드러나는 아름다움.
    1. BEAUTÉ FORMELLE: Beauté d'une œuvre d'art manifestée à l'extérieur.
• 양식 (樣式) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일을 하는 데에 필요한, 일정한 형식이나 방식.
    1. FORME, FORMALITÉ, PROCÉDURE, FORMULE: Mode ou manière déterminé nécessaire pour faire quelque chose.
  • 2. 오랜 시간을 거쳐 오면서 자연스럽게 정해진 공통의 방식.
    2. MODE, STYLE, FAÇON, FORME, MOYEN: Manière commune qui se fixe naturellement au fil du temps sur une longue période.
  • 3. 시대나 부류에 따라 독특하게 나타나는, 예술 작품이나 건축물 등의 표현 방법이나 형식.
    3. STYLE: Mode ou manière d'expression des œuvres d'art ou des bâtiments qui se manifeste de façon originale selon une époque ou une école.
• 입선 (入選) Nom
  • 1. 대회나 전시회에 낸 작품이 심사에 합격하여 뽑힘.
    1. OBTENTION D’UN PRIX: Fait, pour une œuvre présentée à un concours ou une exposition, d’être sélectionnée par un jury.
• 저작물 (著作物) Nom
  • 1. 어떤 분야에 관해 글로 써서 펴낸 책이나 작품.
    1. ŒUVRE, ŒUVRE LITTÉRAIRE, OUVRAGE, PRODUCTION LITTÉRAIRE: Livre publié ou œuvre écrite dans un domaine précis.
• 재목 (材木) Nom
  • 1. 나무로 된 건축물이나 가구, 악기, 예술품 등을 만드는 데 쓰는 나무.
    1. BOIS: Bois utilisé pour construire un bâtiment ou pour fabriquer un meuble, un instrument de musique, une œuvre d'art, etc.
  • 2. 어떤 일에 적합한 능력을 가진 인물.
    2. Personne qui a les compétences adéquates pour un travail.
• 실험하다 (實驗 하다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 하기 전에 이론이나 생각에 따라 실제로 해 보다.
    1. TESTER: Essayer réellement une chose selon une théorie ou une idée, avant de la mettre en œuvre.
  • 2. 과학에서 어떤 이론이 옳은지 알아보기 위해 일정한 조건이나 상황을 만들어서 그 현상을 관찰하고 측정하다.
    2. EXPÉRIMENTER, FAIRE UNE EXPÉRIENCE: En sciences, observer et mesurer un phénomène dans des conditions ou une situation définie(s), pour vérifier la validité d'une théorie.
  • 3. 새로운 형식이나 방법을 사용해 보다.
    3. ESSAYER, EXPÉRIMENTER, FAIRE UNE EXPÉRIENCE: Utiliser un(e) nouveau(elle) format ou méthode.
• 역 (役) ☆ Nom
  • 1. 영화나 연극 등에서 배우가 맡아서 하는 인물.
    1. RÔLE, EMPLOI: Personnage représenté par un acteur dans un film ou une pièce de théâtre.
  • 2. 특별히 맡게 된 책임이나 일.
    2. RÔLE, MISSION, TÂCHE: Responsabilité ou travail confié spécifiquement.
  • 3. (옛날에) 국가가 백성의 노동력을 세금처럼 거두어들이던 제도.
    3. TRAVAIL IMPOSÉ, CORVÉE: (archaïque) Système selon lequel l'état utilisait la population comme main-d'œuvre au même titre qu'il levait les impôts.
• 각색하다 (脚色 하다) Verbe
  • 1. 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
    1. ADAPTER: Modifier un roman ou autre œuvre littéraire afin de l'adapter au théâtre ou au cinéma.
  • 2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
    2. INVENTER: Créer une histoire qui n'est pas réelle pour susciter de l'intérêt.
• 영문학 (英文學) Nom
  • 1. 영국의 문학.
    1. LITTÉRATURE ANGLAISE: Littérature du Royaume-Uni.
  • 2. 영어로 쓰인 문학. 또는 그것을 연구하는 학문.
    2. LITTÉRATURE ANGLAISE: Œuvres écrites en anglais ; études qui se rapportent à ces œuvres.
• 완성도 (完成度) ☆ Nom
  • 1. 어떤 일이나 예술 작품 등이 질적인 면에서 이루어진 정도.
    1. DEGRÉ DE PERFECTION: Niveau qui indique à quel point une œuvre d’art ou une tâche a été achevée qualitativement.
• 데생 (dessin) Nom
  • 1. 주로 연필 등을 사용하여 선에 의하여 어떤 이미지를 그려 내는 기술. 또는 그런 작품.
    1. DESSIN: Technique de représentation d’une image par des lignes, principalement au crayon ; œuvre ainsi produite.
• 품평하다 (品評 하다) Verbe
  • 1. 물건이나 작품의 좋고 나쁨을 평가하다.
    1. CRITIQUER: Évaluer si un objet ou une œuvre est bon(ne) ou mauvais(e).
• 원저자 (原著者) Nom
  • 1. 문학 작품 등을 처음으로 만들거나 지은 사람.
    1. AUTEUR(E), ÉCRIVAIN(E): Personne qui a créé ou écrit pour la première fois une œuvre littéraire, etc.
• 백선 (百選) Nom
  • 1. 수많은 음악이나 문학 작품 등에서 백 개를 가려 뽑음. 또는 그렇게 가려 뽑은 백 개.
    1. COLLECTION, 100 SÉLECTIONS: Action de sélectionner cent morceaux de musique ou œuvres littéraires parmi de nombreux(ses) autres ; une telle collection ainsi sélectionnée.